TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DURETE NON CARBONATEE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2015-11-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Water Treatment (Water Supply)
Record 1, Main entry term, English
- permanent hardness
1, record 1, English, permanent%20hardness
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- non-alkaline hardness 1, record 1, English, non%2Dalkaline%20hardness
correct, standardized
- non-carbonate hardness 2, record 1, English, non%2Dcarbonate%20hardness
correct
- noncarbonate hardness 3, record 1, English, noncarbonate%20hardness
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
That hardness not removed by boiling. 4, record 1, English, - permanent%20hardness
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It is caused mainly by the presence of the sulphates, chlorides and nitrates of calcium and magnesium. 4, record 1, English, - permanent%20hardness
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
non-alkaline hardness; permanent hardness: terms and definition standardized by ISO. 5, record 1, English, - permanent%20hardness
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Traitement des eaux
Record 1, Main entry term, French
- dureté permanente
1, record 1, French, duret%C3%A9%20permanente
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- dureté non alcaline 2, record 1, French, duret%C3%A9%20non%20alcaline
correct, feminine noun, standardized
- dureté non carbonatée 3, record 1, French, duret%C3%A9%20non%20carbonat%C3%A9e
correct, feminine noun
- dureté permanente de l’eau 4, record 1, French, duret%C3%A9%20permanente%20de%20l%26rsquo%3Beau
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dureté qui ne disparaît pas après ébullition. 2, record 1, French, - duret%C3%A9%20permanente
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Elle est due principalement à la présence de sulfates, de chlorures et de nitrates de calcium et de magnésium. 2, record 1, French, - duret%C3%A9%20permanente
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
dureté permanente; dureté non alcaline : termes et définition normalisés par l’ISO. 5, record 1, French, - duret%C3%A9%20permanente
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
- Tratamiento del agua
Record 1, Main entry term, Spanish
- dureza no alcalina
1, record 1, Spanish, dureza%20no%20alcalina
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- dureza permanente 2, record 1, Spanish, dureza%20permanente
correct, feminine noun
- dureza no debida a carbonatos 3, record 1, Spanish, dureza%20no%20debida%20a%20carbonatos
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Dureza] que no desaparece por ebullición. 1, record 1, Spanish, - dureza%20no%20alcalina
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Es causada principalmente por la presencia de sulfatos, cloruros y nitratos de calcio y magnesio. 1, record 1, Spanish, - dureza%20no%20alcalina
Record 2 - internal organization data 2011-05-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
Record 2, Main entry term, English
- excess-lime softening
1, record 2, English, excess%2Dlime%20softening
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Excess-lime softening. ... magnesium is ... removed in water softening by precipitating magnesium hydroxide. ... lime in excess of that needed for normal lime softening must be added to obtain the required alkalinity. 2, record 2, English, - excess%2Dlime%20softening
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traitement des eaux
Record 2, Main entry term, French
- adoucissement par la chaux en excès
1, record 2, French, adoucissement%20par%20la%20chaux%20en%20exc%C3%A8s
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- adoucissement avec excès de chaux 2, record 2, French, adoucissement%20avec%20exc%C3%A8s%20de%20chaux
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Adoucissement obtenu par la chaux ajoutée en excès pour éliminer la dureté carbonatée. 3, record 2, French, - adoucissement%20par%20la%20chaux%20en%20exc%C3%A8s
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ce traitement diminue aussi la dureté non carbonatée et exerce une certaine action bactéricide. 3, record 2, French, - adoucissement%20par%20la%20chaux%20en%20exc%C3%A8s
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-10-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Brewing and Malting
Record 3, Main entry term, English
- permanent hardness 1, record 3, English, permanent%20hardness
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- noncarbonate hardness 2, record 3, English, noncarbonate%20hardness
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
Record 3, Main entry term, French
- dureté permanente
1, record 3, French, duret%C3%A9%20permanente
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- dureté non carbonatée 2, record 3, French, duret%C3%A9%20non%20carbonat%C3%A9e
feminine noun
- dureté des acides 2, record 3, French, duret%C3%A9%20des%20acides
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de cerveza y malta
Record 3, Main entry term, Spanish
- dureza permanente
1, record 3, Spanish, dureza%20permanente
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dureza de agua debida a sales que permanecen disueltas aun tras ebullición. 1, record 3, Spanish, - dureza%20permanente
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: