TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DURITE RADIATEUR [4 records]
Record 1 - internal organization data 2006-06-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Motor Vehicles and Bicycles
Record 1, Main entry term, English
- radiator hose
1, record 1, English, radiator%20hose
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
One of two short lengths of hose attached to a radiator for routing coolant flow into and out of an engine water jacket. 2, record 1, English, - radiator%20hose
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Record 1, Main entry term, French
- durite de radiateur
1, record 1, French, durite%20de%20radiateur
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- durit de radiateur 2, record 1, French, durit%20de%20radiateur
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tuyau de caoutchouc moulé, utilisé pour faire des raccords dans le circuit de refroidissement. 1, record 1, French, - durite%20de%20radiateur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
durite : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, record 1, French, - durite%20de%20radiateur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
durite de radiateur : terme approuvé par le Comité interentreprises de transport routier de l'Office de la langue française et le Bureau des traductions du Secrétariat d’État. 3, record 1, French, - durite%20de%20radiateur
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2006-06-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Motor Vehicles and Bicycles
Record 2, Main entry term, English
- hose clamp
1, record 2, English, hose%20clamp
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Remove the [radiator] hose clamps. If a clamp is difficult to remove after it has been loosened, don't try to stick a screw-driver between it and try to pry it off. You can damage the brass radiator connection. 1, record 2, English, - hose%20clamp
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Record 2, Main entry term, French
- collier de durite
1, record 2, French, collier%20de%20durite
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- collier de durit 2, record 2, French, collier%20de%20durit
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans le cas où l'on constate une fuite d’eau sous la voiture à l'endroit du radiateur, il faut d’abord vérifier le serrage correct du bouchon de vidange et des colliers de durite. 1, record 2, French, - collier%20de%20durite
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
durite : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, record 2, French, - collier%20de%20durite
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2006-06-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Motor Vehicles and Bicycles
Record 3, Main entry term, English
- 4 ply marine rad hose 1, record 3, English, 4%20ply%20marine%20rad%20hose
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- four ply marine rad hose 1, record 3, English, four%20ply%20marine%20rad%20hose
- four ply marine radiator hose 1, record 3, English, four%20ply%20marine%20radiator%20hose
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Record 3, Main entry term, French
- durite de radiateur à 4 brins
1, record 3, French, durite%20de%20radiateur%20%C3%A0%204%20brins
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- durit de radiateur à 4 brins 2, record 3, French, durit%20de%20radiateur%20%C3%A0%204%20brins
feminine noun
- tuyau de radiateur à 4 brins 1, record 3, French, tuyau%20de%20radiateur%20%C3%A0%204%20brins
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
durite : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, record 3, French, - durite%20de%20radiateur%20%C3%A0%204%20brins
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1981-06-04
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
Record 4, Main entry term, English
- radiator drain cock
1, record 4, English, radiator%20drain%20cock
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- drain cock 2, record 4, English, drain%20cock
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The radiator drain cock is at the bottom of the radiator, usually facing the engine (although sometimes it may be on the bottom of the radiator tank facing the ground). 1, record 4, English, - radiator%20drain%20cock
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
Record 4, Main entry term, French
- bouchon de vidange
1, record 4, French, bouchon%20de%20vidange
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Dans le cas où l'on constate une fuite d’eau sous la voiture à l'endroit du radiateur, il faut d’abord vérifier le serrage correct du bouchon de vidange et des colliers de durite. 1, record 4, French, - bouchon%20de%20vidange
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le radiateur comporte en outre (...) un robinet ou bouchon vissé, situé à la partie la plus basse et permettant la vidange (...) 2, record 4, French, - bouchon%20de%20vidange
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: