TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device with a restricted opening that is placed in the lower end of the tubing through which the oil flows to the surface. Its purpose is to control the rate of flow.  3, record 1, English, - storm%20choke

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pièce statique, non réglable, placée dans l’axe du tubage au fond d’un puits productif, pour régler le débit de ce puits moyennant la plus grande économie de gaz de gisement.  3, record 1, French, - duse%20de%20fond

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

duse : orifice calibré, limitant le débit dans un tuyau sous pression.  1, record 2, French, - duse%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Freins à air.  1, record 2, French, - duse%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An extension of pipe from the blowout-preventer assembly, used to direct well fluids from the annulus to the choke manifold.  2, record 3, English, - choke%20line

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the event of high pressure kick with the drill string in the hole the blowout preventer is closed around the drill pipe and the mud is circulated down the drill string and back to the mud tanks through the choke line and back-pressure manifold.  3, record 3, English, - choke%20line

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

choke: An orifice installed in a line to restrict the flow or control the rate of production.  2, record 3, English, - choke%20line

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant veille à ce que le bloc d’obturation [...] comprenne [...] une ligne de duse partant de chaque croix de circulation et équipée d’une vanne située à proximité du bloc d’obturation [...]  4, record 3, French, - tube%20de%20circuit%20de%20boue

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

duse : Orifice calibré permettant de régler le débit d’un puits.  2, record 3, French, - tube%20de%20circuit%20de%20boue

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Étranglement, servant le plus souvent au réglage de la production d’un puits éruptif.  1, record 4, French, - duse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Traduction proposée :duse(substantif), duser(verbe).  1, record 4, French, - duse

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le mot duse est d’origine allemande. Le verbe «duser» avec le sens d’étrangler(un courant fluide), de freiner, en a été dérivé par les techniciens. Le Comité propose d’adopter tel quel le mot «duse» à aspect français, ainsi que le verbe duser.  1, record 4, French, - duse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Every operator shall ensure that the minimum blow out prevention system ... includes a securely stacked choice line with minimum nominal 75 mm diameter flanged pipe ...  2, record 5, English, - flanged%20pipe

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant veille à ce que le bloc d’obturation [...] comprenne une ligne de duse solidement ancrée, formée de tubes à bride [...]  2, record 5, French, - tuyau%20%C3%A0%20brides

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A choke in which a conical needle and seat vary the rate of flow.  2, record 6, English, - adjustable%20choke

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

choke: An orifice installed in a line to restrict the flow or control the rate of production.  2, record 6, English, - adjustable%20choke

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il faut que le fluide sortant du puits puisse passer par la conduite principale et deux ou plusieurs conduites secondaires du manifold et que chaque conduite secondaire de celui-ci comporte une duse réglable ou [...] une duse télécommandée et une duse réglable.  2, record 6, French, - duse%20r%C3%A9glable

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

duse : Orifice calibré permettant de régler le débit d’un puits.  3, record 6, French, - duse%20r%C3%A9glable

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Every operator shall ensure that ... the Maximum Allowable Casing Pressure for the appropriate mud weight be posted near the remotely operated choke ...  2, record 7, English, - remotely%20operated%20choke

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

choke: An orifice installed in a line to restrict the flow or control the rate of production.  3, record 7, English, - remotely%20operated%20choke

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant veille à ce que [...] la pression de tubage maximale admissible compte tenu de la masse volumique de la boue injectée soit affichée à proximité de la duse télécommandée.  1, record 7, French, - duse%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

duse : Orifice calibré permettant de régler le débit d’un puits.  2, record 7, French, - duse%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Maximum pressure which can be held at surface in a kick situation. Depends on drilling fluid density, depth of casing shoe, casing burst pressures and surface equipment limitations.  2, record 8, English, - maximum%20allowable%20casing%20pressure

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Every operator shall ensure that the Maximum Allowable Casing Pressure for the appropriate mud weight is posted near the remotely operated choke and on the rig floor.  3, record 8, English, - maximum%20allowable%20casing%20pressure

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant s’assure que la pression de tubage maximale admissible compte tenu de la masse volumique de la boue injectée est affichée à proximité de la duse télécommandée et sur le plancher de forage.  1, record 8, French, - pression%20de%20tubage%20maximale%20admissible

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A choke in which it is necessary to change the size of the orifice in order to change the rate of flow through the choke.  2, record 9, English, - positive%20choke

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A short piece of pipe which is the same size outside the flow line connections but is bored to a much smaller size to restrict the flow; used to control a flowing well.  1, record 10, English, - flow%20nipple

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tubulure d’écoulement à clapet qui se place à l’extrémité inférieure d’un tube de production ou au-dessous des perforations.  1, record 10, French, - duse%20de%20fond%20%C3%A0%20clapet

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A plug with a small hole drilled through it that is placed in the flow line at the wellhead to keep a well from flowing at too high a rate.  2, record 11, English, - flow%20bean

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An orifice installed in a line to restrict the flow or control the rate of production.  3, record 12, English, - choke

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Surface chokes are part of the Christmas tree and contain a choke nipple, or bean, with a small-diameter bore that serves to restrict the flow. Chokes are also used to control the rate of flow of the drilling mud out of the hole when the well is closed in with the blowout preventer and a kick is being circulated out of the hole.  3, record 12, English, - choke

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

A choke is a type of valve with a conical gate and matching seat concentric with the bore of the valve. The choke can be adjusted to give whatever orifice is required to provide a back pressure on the well in order to control it ...  4, record 12, English, - choke

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

chk: ... abbreviation for choke; used in drilling reports.  2, record 12, English, - choke

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Orifice calibré permettant de régler le débit d’un puits.  2, record 12, French, - duse

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cette boue est [...] un paramètre de forage [...] surtout par la puissance hydraulique qu’elle permet de fournir aux duses (orifices calibrés montés sur l’orifice du trépan pour augmenter la vitesse de la boue dans l’attaque de certains terrains) [...]  3, record 12, French, - duse

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Surface chokes are a part of the Christmas tree and contain a choke nipple, or bean, with a small diameter bore (an orifice) that serves to restrict the flow.  3, record 13, English, - bean

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Duse] permettant un certain débit d’huile ou de gaz pour une pression terminale donnée.  1, record 13, French, - duse%20calibr%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish