TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Anatidae.  2, record 1, English, - common%20eider

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, record 1, English, - common%20eider

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Anatidae.  2, record 1, French, - eider%20%C3%A0%20duvet

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

eider à duvet : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, record 1, French, - eider%20%C3%A0%20duvet

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, record 1, French, - eider%20%C3%A0%20duvet

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

… a non-profit organization committed to helping consumers buy genuine down products with confidence.  3, record 2, English, - Down%20Association%20of%20Canada

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[…] organisme sans but lucratif qui s’engage à aider les consommateurs à acheter des produits de duvet authentique en toute confiance.  4, record 2, French, - Association%20canadienne%20du%20duvet

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A California evergreen oak ... with oblong, leathery, often spiny-edged leaves covered on the underside with yellow tomentum.  2, record 3, English, - canyon%20live%20oak

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A member of the white oak group, the canyon live oak (Q. chrysolepsis), a timber tree occasionally more than 27 m tall, is often called "goldencup oak" for its egg-shaped acorns, each enclosed at the base in a yellow, woolly cup.  4, record 3, English, - canyon%20live%20oak

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chêne à feuilles persistantes. Certaines feuilles ressemblent à celles du houx; le gland est couvert d’un duvet jaune et a une cupule écailleuse.  1, record 3, French, - ch%C3%AAne%20vert%20des%20canyons

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A lichen of the family Physciaceae.  2, record 4, English, - hoary%20rosette%20lichen

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lichen de la famille des Physciaceae.  3, record 4, French, - physcie%20macul%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le plumage à vif est une pratique désuète au cours de laquelle le duvet et les plumes des oies sont retirés de leur corps pendant qu'elles sont encore vivantes.  4, record 5, French, - plumage%20%C3%A0%20vif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El desplume en vivo causa a las aves un considerable dolor y sufrimiento, [a algunas las] deja con heridas muy abiertas, [mientras que otras] mueren como resultado de este procedimiento.  1, record 5, Spanish, - desplume%20en%20vivo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Down is [used as an] insulating material [in] clothing, bedding, sleeping bags and furniture. It has a natural ability to provide warmth, while wicking away body moisture.  1, record 6, English, - down

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[…] ensemble de plumules très légères qui constituent le seul plumage des jeunes oiseaux et qui subsistent sur le ventre et sous les plumes des oiseaux adultes.  2, record 6, French, - duvet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le duvet est [utilisé comme] matériau isolant […] pour fabriquer des vêtements, des articles de literie, des sacs de couchage et des meubles. Il a la capacité naturelle de fournir de la chaleur tout en évacuant l'humidité corporelle.  3, record 6, French, - duvet

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tipo de pluma suave con raquis muy corto, o ausente, cuyas barbas están sueltas y no se entrelazan.  1, record 6, Spanish, - plum%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Durante siglos los humanos de las zonas frías del planeta se han aprovechado de las características aislantes del plumón como relleno de prendas de abrigo y edredones.  1, record 6, Spanish, - plum%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Rather than quills, a down cluster has a round center called a plumule. Soft and airy, it features thousands of tiny fibers that radiate from its core.  2, record 7, English, - down%20cluster

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La pluma es un material discontinuo: cada pluma o racimo de plumón es independiente del resto.  1, record 7, Spanish, - racimo%20de%20plum%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

DOWNMARK is a certification mark issued by the Down Association of Canada. The name is followed by the "R" symbol in a circle in superscript.  2, record 11, English, - DOWNMARK

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

DOWNMARK est une marque de certification émise par l'Association canadienne du duvet. Le nom est suivi du symbole «R» encerclé placé en exposant.  1, record 11, French, - DOWNMARK

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A fine carded wool obtained from goats of Kashmir and Tibet.  2, record 12, English, - cashmere

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Étoffe très fine, légère, obtenue par le tissage du duvet recouvrant la poitrine des chèvres du Cachemire ou du Tibet.  2, record 12, French, - cachemire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tejido de pelo de cabra mezclado, a veces, con lana[, procedente del valle de Cachemira y el Tíbet].  2, record 12, Spanish, - cachemira

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cachemira; cachemir; casimir: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que para denominar al tejido "cachemira" son válidas también las formas masculinas "cachemir" o "casimir", tal como señala el Diccionario panhispánico de dudas. En cambio, de acuerdo con este mismo diccionario, no son aceptables las grafías "cachemire", "cashemire", "cashmere" ni "cashemir", adaptaciones de las formas francesa ("cachemire") e inglesa ("cashmere").  3, record 12, Spanish, - cachemira

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Precocial birds, which hatch already covered with down and able to feed themselves, come from eggs that are about 35 percent yolk.  2, record 13, English, - precocial%20bird

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les oiseaux nidifuges précoces, qui dès l'éclosion sont recouverts de duvet et sont capables de se nourrir seuls, sont issus d’œufs contenant 35% de jaune.  2, record 13, French, - oiseau%20%C3%A0%20d%C3%A9veloppement%20pr%C3%A9coce

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Disease of sugar beet caused by Peronospora farinosa (formerly P. schachtii).  4, record 14, English, - sugar%20beet%20downy%20mildew

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Symptoms: All aboveground plant parts may be affected. Large, light green leaf spots develop on the upper leaf surfaces. Under moist conditions, a white to gray moldy appears on the lower or upper leaf surfaces. Affected leaves may wilt, then die. If environmental conditions become unfavorable for downy mildew, plants may show recovery by developing healthy leaves, or other pathogens may be encouraged. During fall wet periods, most young petioles or leaves are covered with a fungal growth that often moves into the crown. Crown infections may permit other root-decay organisms to invade the plant. Crown infection causes excessive leaf proliferation which in turn causes misshapen bulbs.  5, record 14, English, - sugar%20beet%20downy%20mildew

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Maladie de la betterave causée par le champignon Peronospora farinosa (anciennement P. schachtii).  2, record 14, French, - mildiou%20de%20la%20betterave

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le mildiou de la betterave est une maladie des régions tempérées humides. Il se développe préférentiellement en conditions humides et relativement froides. Le champignon s’étend de façon systémique dans la plante et produit de nombreuses spores qui sont disséminées par la pluie. [Il] provoque un épaississement des feuilles du cœur. Ces feuilles s’enroulent et se couvrent, principalement à la face inférieure, d’un duvet violacé. Au cours de leur croissance, les feuilles extérieures pâlissent et se dessèchent.  3, record 14, French, - mildiou%20de%20la%20betterave

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme utilisé en français est «mildiou de la betterave» même s’il est plus générique car le pathogène de cette maladie ne cause pas seulement le mildiou sur la betterave à sucre mais aussi sur les autres types de betteraves. Comme il s’agit de la même maladie (symptômes identiques), le français ne fait pas de distinction selon le type de betterave affectée.  2, record 14, French, - mildiou%20de%20la%20betterave

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Waste fibres that fly out into the atmosphere during carding, drawing, spinning, and other processes.  3, record 15, English, - fly

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Lint in this case indicates fibres which need to be removed as waste, which should not be confused with lint, the useful cotton fibres separated from the seed in the ginning process.  2, record 15, English, - fly

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Retombée de duvet ou de déchets qui a lieu en cours de la filature ou du tissage.  2, record 15, French, - volard

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The appearance of fibres which were poorly fixed during the manufacture of the textile floor covering, which come from the use-surface and form a fuzzy surface.  1, record 16, English, - hairiness

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

hairiness: term and definition standardized by ISO.  2, record 16, English, - hairiness

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Apparition de fibres, mal fixées au cours de la fabrication du revêtement de sol textile, qui sortent de la couche d’usage et forment un duvet en surface.  1, record 16, French, - %C3%A9bouriffage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ébouriffage : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 16, French, - %C3%A9bouriffage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The short cotton fibers which are not removed from the seed during the first ginning.  3, record 17, English, - cotton%20linters

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The linters are cut from the seed and used as a source for cellulose derivatives such as nitrocellulose or viscose rayon.  3, record 17, English, - cotton%20linters

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

cotton linters: term standardized by ISO.  4, record 17, English, - cotton%20linters

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fibres très courtes, restant fixées sur les graines de certains cotonniers après l’égrenage. (Récupérées, ces fibres formées de cellulose pure, sont utilisées pour la fabrication d’explosifs et de vernis.  3, record 17, French, - linters%20de%20coton

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les linters sont constitués, d’une part des petits bouts de fibres de coton que les rouleaux-et surtout les scies-ont laissé adhérant à la graine, d’autre part, pour les graines dites vêtues, par le duvet qui les recouvre. Déchets de fibres et duvets sont détachés des graines par une machine spéciale, la délinteuse [...]  4, record 17, French, - linters%20de%20coton

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Coton. Action des acides. Un mélange d’acide nitrique et d’acide sulfurique transforme la cellulose en nitrocellulose (fabrication de la rayonne).  5, record 17, French, - linters%20de%20coton

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

linters de coton : termes normalisés par l’ISO.  6, record 17, French, - linters%20de%20coton

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An onion disease caused by Peronospora destructor.  2, record 18, English, - downy%20mildew%20of%20onion

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Elongated pale green area covered with violet gray downy mycelium.  2, record 18, English, - downy%20mildew%20of%20onion

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

downy mildew of onion: term listed in the "Pesticide Glossary" component of Agriculture Canada's Pesticide Research Information System (PRIS, January 1984).  3, record 18, English, - downy%20mildew%20of%20onion

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

downy mildew of onion: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 18, English, - downy%20mildew%20of%20onion

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Maladie de l’oignon causée par Peronospra destructor.  2, record 18, French, - mildiou%20de%20l%26rsquo%3Boignon

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Plage allongée vert pâle recouverte d’un duvet mycélien gris violacé. Maladie de l'oignon causée par Peronospora destructor(Berk.) Casp.  3, record 18, French, - mildiou%20de%20l%26rsquo%3Boignon

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

mildiou de l’oignon : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 18, French, - mildiou%20de%20l%26rsquo%3Boignon

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A fabric that has an even pile longer and less dense than velvet pile ... made on a cotton ground with a pile of silk, mohair, rayon or cotton, and ... used especially for upholstery.  2, record 19, English, - plush

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Étoffe analogue au velours, faite de laine, de coton, de soie, de poil de chèvre ou de duvet de cygne, de fibres synthétiques et ayant un poil très long d’un côté.  2, record 19, French, - peluche

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tejido aterciopelado más lustroso que el terciopelo porque sus pelos, más largos que los de éste, tienden a inclinarse y reflejan entonces la luz.  1, record 19, Spanish, - felpa

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... the Simuliidae ... presents us ... with some troublesome pests. These are small, compact insects, commonly called black flies or buffalo gnats ... Similar species of the genus occur in North America.  2, record 20, English, - black%20flies

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ce sont des diptères de petites dimensions car ils atteignent cinq millimètres de long au maximum; ils ont un corps de couleur sombre couvert d’un duvet jaunâtre [...] ils ont des pattes courtes et un corps trapu.  1, record 20, French, - Simuliid%C3%A9s

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cette vedette se retrouve généralement au pluriel, autant en français qu’en anglais.  5, record 20, French, - Simuliid%C3%A9s

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Famille des Oléacées.  1, record 21, French, - jasmin%20%C3%A0%20duvet

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Genre comprenant 300 espèces d’arbustes et de plantes grimpantes, rustiques ou gélives, à feuilles persistantes ou caduques. Ce sont d’excellentes plantes couvre-sol. Elles grimpent aussi très bien le long des murs ou sur les grillages, s’enroulent vigoureusement sur des pergolas. [...] Les fleurs de jasmin sont [...] généralement réunies en grappes terminales [...] et dégagent un puissant parfum.  2, record 21, French, - jasmin%20%C3%A0%20duvet

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Rosette of onion-like leaves with erect, striking inflorescence 1 m tall with red-hairy stem topped ... by yellowish-green woolly tubular flowers, red at calyx, with dark green lines.  1, record 22, English, - kangaroo%20paw

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Amaryllidaceae family, Western Australia.  1, record 22, English, - kangaroo%20paw

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Famille des amaryllidacées.  1, record 22, French, - anigosanthe%20de%20Mangles

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Plante herbacée vivace non bulbeuse, fleurs vertes à ovaire et bractées rouges; tige couverte d’un épais duvet carmin.(Australie).  1, record 22, French, - anigosanthe%20de%20Mangles

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Le genre «d’anigosanthe» n’a pu être attesté dans les sources consultées.  2, record 22, French, - anigosanthe%20de%20Mangles

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An Indian timber tree ... of the family Sapotaceae that yields a moderately hard, heavy and durable reddish to reddish brown straight or wavy grained lumber which is used esp. for joinery, furniture, cooperage, and planking.  1, record 23, English, - pali

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le palaquium est un arbre de 25 m environ de hauteur; à feuilles simples, alternes, coriaces, couvertes d’un duvet roussâtre à la face inférieure, vert foncé en dessus.(Ce genre d’arbres) fournit la gutta-percha et deux bois commerciaux, le bitis et la nyatoh.(Famille des Sapotacées.).  2, record 23, French, - arbre%20%C3%A0%20gutta

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

With gray or white short, fine hairs.  3, record 24, English, - hoary

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Blanchâtre à cause de l’absence de poils.  2, record 24, French, - canescent

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Se dit aussi parfois et par extension d’une surface dont l'aspect semble dû à un tel duvet, bien qu'elle n’ en comporte en réalité, aucun.  3, record 24, French, - canescent

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A lichen of the family Physciaceae.  2, record 25, English, - brownish%2Dfuzz%20lichen

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Lichen de la famille des Physciaceae.  2, record 25, French, - ph%C3%A9orrhize%20%C3%A0%20duvet%20brun%C3%A2tre

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Plant material such as hairs, the aigret of some fruits, or any other silky part of the plant used in nest construction.  1, record 26, English, - plant%20down

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Matériel végétal -poils, aigrettes de certains fruits, ou toute autre partie soyeuse- utilisé dans la construction des nids  1, record 26, French, - duvet%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An amerindian type of headdress made of eagle feathers and ermine to which was sometimes added additional downy feathers and horse hair, and represented, originally, the wearer's exploits.  4, record 27, English, - eagle%2Dfeather%20headdress

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

War chiefs usually had the longest headdresses.  4, record 27, English, - eagle%2Dfeather%20headdress

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Since it is now difficult to obtain eagle feathers, amerindians use imitations: feathers of geese, Canada geese and wild turkeys. The tips of these feathers are then colored brown or black.  4, record 27, English, - eagle%2Dfeather%20headdress

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Coiffure amérindienne faite de plumes d’aigle et d’hermine, à laquelle pouvait être ajouté du duvet supplémentaire et du crin de cheval, et qui représentait à l'origine les exploits de celui qui la portait.  2, record 27, French, - coiffure%20en%20plumes%20d%26rsquo%3Baigle

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les chefs de guerre avaient habituellement les plus longues coiffures.  2, record 27, French, - coiffure%20en%20plumes%20d%26rsquo%3Baigle

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Puisqu’il est maintenant difficile d’obtenir des plumes d’aigle, les amérindiens utilisent des imitations : plumes d’oies, de bernaches du Canada et de dindon sauvage. Les pointes des plumes sont ensuite teintes en brun ou en noir.  2, record 27, French, - coiffure%20en%20plumes%20d%26rsquo%3Baigle

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Any of various eared seals that have a double coat with a dense soft underfur highly valued for clothing and trimmings and that are now nearly extinct except at a few protected breeding places.  2, record 28, English, - fur%20seal

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Fur seals are any of nine species of pinnipeds in the Otariidae family. One species, the northern fur seal (Callorhinus ursinus) inhabits the North Pacific, while seven species in the Arctocephalus genus are found primarily in the Southern hemisphere. They are much more closely related to sea lions than true seals, and share with them external ears (pinnae), relatively long and muscular foreflippers, and the ability to walk on all fours. They are marked by their dense underfur, which made them a long-time object of commercial hunting.  3, record 28, English, - fur%20seal

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

We have examined phylogenetic and geographic patterns of variation in the mitochondrial cytochrome b gene of Southern Hemisphere fur seals (Arctocephalus spp.). Our survey of 106 individuals from four putative species reveals three distinct patterns of variation reflecting ancient, recent historic, and contemporary gene flow. For the combined samples of Subantarctic (Arctocephalus tropicalis) and Antarctic (Arctocephalus gazella) fur seals, we find low levels of sequence diversity and reciprocal paraphyly of hapiotypes (where representative haplotypes of a species are found to occur infrequently in another species and vice versa).  4, record 28, English, - fur%20seal

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

On distingue les «lions de mer» des «otaries à fourrure». Les premiers peuplent l’océan Pacifique et l’hémisphère Sud [...]. Les otaries à fourrure vivent toutes dans les mers australes, sauf l’espèce des îles Pribilof [...]  3, record 28, French, - otarie%20%C3%A0%20fourrure

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

otarie : Terme regroupant toutes les espèces de mammifères amphibies constituant la famille des otariidés, au sein de l'ordre des pinnipèdes(carnivores fréquentant le milieu marin). Les otaries sont assez proches des phoques; elles s’en distinguent essentiellement par le fait qu'elles ont des oreilles externes(c'est-à-dire pourvues d’un pavillon) et qu'elles se déplacent à terre sur leurs quatre membres. […] Les otaries à crinière, ou lions de mer, doivent leur nom à la majestueuse crinière des mâles; leur fourrure ne contient pas de poils de bourre et n’ a donc aucune valeur commerciale. […] Les otaries sans crinière sont parfois appelées ours de mer, ou otarie à fourrure. Cette dernière est, en effet, très recherchée, car ces espèces ont un épais duvet laineux, présent sous des poils plus longs et plus gros. Les otaries à fourrure du genre Arctocephalus vivent dans l'hémisphère Sud(Antarctique, côtes d’Amérique du Sud, Kerguelen...). L'otarie du Nord à fourrure(Callorhinus ursinus), qui mesure 1, 50 m à 2 m de long pour un poids de 200 à 250 kg, est la seule otarie à fourrure vivant dans l'hémisphère Nord(dans le Pacifique Nord). Elle a eu beaucoup à souffrir des chasseurs.  4, record 28, French, - otarie%20%C3%A0%20fourrure

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Mouth, the lower lip of which is straight and the upper lip of which stands at an acute angle so that the mouth seems to be triangular.  1, record 29, English, - turtle%2Dlike%20upper%20lip

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

(Trisomy 10p) The triangularly shaped mouth with a "turtle-like" upper lip observed in case 1, is a sign to have in mind for further patients.  1, record 29, English, - turtle%2Dlike%20upper%20lip

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Bouche dont la lèvre inférieure est droite, et la lèvre supérieure réalise un angle aigu de telle façon que la bouche apparaît triangulaire.  1, record 29, French, - bouche%20en%20tortue

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

(Deux cas de trisomie 10p partielle) Malgré cette divergence cytologique, il existe, chez les patients, un ensemble morbide commun associant : une dysmorphie crânio-faciale : trop grand développement de la loge antérieure du crâne par rapport à la face : front haut, bombé et recouvert de duvet; ensellure nasale saillante; implantation basse des oreilles; bouche triangulaire «en tortue».  1, record 29, French, - bouche%20en%20tortue

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A thin, dry snow surface which is composed of loose, fresh ice crystals.  4, record 30, English, - powder%20snow

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

During the next week, expect a series of storms and great potential for powder snow. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, record 30, English, - powder%20snow

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

There is a lot of fresh powder on the north aspect. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, record 30, English, - powder%20snow

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

White-out conditions occur most often with major storms that produce a drier, more powdery snow.  3, record 30, English, - powder%20snow

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

loose snow: term sometimes used in [the sense of powder snow].  2, record 30, English, - powder%20snow

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

powder snow; powder: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, record 30, English, - powder%20snow

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Couverture de neige fraîche sèche faite de cristaux de glace non reliés entre eux.  3, record 30, French, - neige%20poudreuse

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la semaine prochaine, on peut s’attendre à une succession de tempêtes qui donneront d’excellentes conditions de neige poudreuse. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  4, record 30, French, - neige%20poudreuse

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Il y a beaucoup de nouvelle poudreuse sur les versants nord. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  4, record 30, French, - neige%20poudreuse

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En ski, l'expression «neige poudreuse» est presque limitée à la rédaction des communiqués sur les conditions de neige. Les skieurs, eux, disent «skier dans la poudreuse», cette neige comme un duvet qui oblige à skier en position assise pour alléger les spatules et éviter de piquer du nez.  5, record 30, French, - neige%20poudreuse

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

neige poudreuse; poudreuse : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  6, record 30, French, - neige%20poudreuse

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Tipo de nieve que se forma cuando la temperatura del aire es significativamente inferior a 0 °C (-2 °C o menos). Los copos son relativamente finos, vuelan fácilmente, pero no se adhieren a los objetos.  1, record 30, Spanish, - nieve%20polvo

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

nieve polvo: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, record 30, Spanish, - nieve%20polvo

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Better down bags normally separate the top of the fabric from the bottom by filling channels that run at right angles to the length of the bag with down. The most common method is slanted channel construction ...  3, record 31, English, - slanted%20channel%20construction

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

One text distinguished between "batting baffles" and "slanted channel construction". Batting baffles is a modification of the slant-tube construction in down bags. Other texts mentioned one or the other but not both.  2, record 31, English, - slanted%20channel%20construction

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Used in sleeping bag construction.  2, record 31, English, - slanted%20channel%20construction

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Des parois internes obliques sont créées pour former des bords relevés recouvrant toutes les coutures et tous les tubes de duvet.  3, record 31, French, - cloison%20oblique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A few manufacturers produce a bag with a triangular channel construction that gives the loft of a slant-tube (construction) with somewhat less weight.  4, record 32, English, - triangular%20channel%20construction

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Used in sleeping bag construction.  3, record 32, English, - triangular%20channel%20construction

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Overlapping tubes is to be avoided as it can be easily confused with "over-lapping quilting" which is a type of sleeping bag stitching.  5, record 32, English, - triangular%20channel%20construction

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Méthode de construction des sacs de couchage.  3, record 32, French, - cloison%20en%20V

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

La troisième(c'est aussi la meilleure) technique de cloisonnement consiste à former des tubes en forme de V dont les cloisons, vues de profil, semblent zigzaguer entre les deux parois, créant des compartiments triangulaires où la couture au sommet de chaque triangle est renforcée d’une bonne couche de duvet se trouvant à sa base.  2, record 32, French, - cloison%20en%20V

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Used in sleeping bag construction.  4, record 33, English, - sewn%2Dthrough%20construction

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Sewn-through is essentially the simplest construction, in which the filler has been sewn in place.  5, record 33, English, - sewn%2Dthrough%20construction

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Méthode de construction des sacs de couchage.  3, record 33, French, - cousu%20bord%20%C3%A0%20bord

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Cousu bord à bord : les tissus intérieur et extérieur sont cousus ensemble pour former des tubes ou des canaux contenant le duvet ou un autre isolant.  4, record 33, French, - cousu%20bord%20%C3%A0%20bord

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Downy Mildew of Cabbage. Caused by the fungus Peronospora parasitica. Damage occurs mostly to young plants or to exposed leaves of heading plants.  2, record 34, English, - downy%20mildew%20of%20cabbage

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

The fungus causing downy mildew of cabbage also attacks other crucifers, such as cauliflower, collards, Chinese cabbage, Brussels sprouts, broccoli, kale, and kohlrabi ... The first symptoms of downy mildew are the formation of black specks and yellow-brown spots on the upper leaf surface, accompanied by the development of a fluffy mold growth on the lower surface. Young leaves may fall off when infected, and on older leaves, the spots may coalesce, producing large, sunken, tan spots. The disease can attack young seedlings or plants that have already headed. On older cabbage plants, the disease produces dark, sunken spots, which may appear purplish, on the head or wrapper leaves.  3, record 34, English, - downy%20mildew%20of%20cabbage

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Mildiou de la laitue et mildiou du chou. Ces mildious affectent surtout les jeunes plants sous châssis ou sous abris plastiques. Les feuilles extérieures présentent un jaunissement à leur face supérieure et un duvet blanchâtre se forme à leur face intérieure.  1, record 34, French, - mildiou%20du%20chou

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[A] breed of cockeril used for cock fighting, originally from India.  2, record 35, English, - Aseel

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

It has very short, hard, glossy feathers and is large boned with broad shoulders, a distinctive upright stance, drooping tail, and powerful musculature. The American Poultry Association standard recognizes black breasted red, wheaten, dark, spangled, and white Aseels, but they can also be found in the typical Game colors, including grey (duckwing), blue breasted red, and black.  3, record 35, English, - Aseel

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Race de volaille indienne typique, très ancienne, uniquement élevée et perfectionnée pour ses qualités sportives.  2, record 35, French, - Asyl

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L’Aseel est Indien. [...] En Inde, il n’est pas considéré comme une poule : c’est un «Aseel», animal de prestige et de combat réservé aux élites et aux Princes.  3, record 35, French, - Asyl

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Les Asyl élevés en Europe sont les descendants de la très vieille race indienne RAJAH.  4, record 35, French, - Asyl

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

De taille moyenne, assez basse sur pattes et très large et musclée, elle a un port altier, des contours anguleux, une forte ossature et un plumage dur avec peu de duvet. Sa couleur peut varier : tricolore à camial doré, sauvage, brun faisan, noir caillouté blanc, blanche, bleu argenté, à selle rouge, etc.  2, record 35, French, - Asyl

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Le terme «Asyl» et sa variante orthographique «Aseel» sont masculins probablement parce qu’ils désignent une race de coqs de combat. Ils ne prennent pas la marque du pluriel, puisqu’il s’agit de noms d’une race.  2, record 35, French, - Asyl

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Primaloft one est une alternative au duvet, une nappe isolante en microfibres aux propriétés physiques et thermiques équivalentes, présentant l'avantage de ne pas retenir l'eau. Cette nappe piquée est prise en sandwich entre deux nappes très légères non tissées.  1, record 36, French, - pris%20en%20sandwich

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  2, record 36, French, - pris%20en%20sandwich

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 36, French, - pris%20en%20sandwich

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[A process which consists of] cutting the fur to a short, uniform pile.  2, record 37, English, - shearing

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[Shearing is] used to trim the fur to a short pile (sometimes as low as 0.5mm) in order to make it more sleek, supple and lightweight. It is also used to sculpt intricate shapes and patterns on the underfur for embellishment.  3, record 37, English, - shearing

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste à tondre la fourrure d’une longueur uniforme.  2, record 37, French, - rasage

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le rasage est utilisé pour réduire l'épaisseur de la fourrure(parfois jusqu'à 0, 5mm) afin de la rendre moins volumineuse, plus souple et légère. La technique est aussi utilisée pour sculpter des dessins ou des rainures fantaisie sur le duvet.  3, record 37, French, - rasage

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Small, soft balls of fibre that form on the yarn wherever it comes into contact with parts of the weaving machine (reed, warp stop motion).  1, record 38, English, - fibre%20ball

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[The] fibre balls that occur over the entire width of the reed are usually due to under-sizing of the warp, inappropriate sizing recipes of incorrectly applied sizing agents. At the selvedges, fibre balls can also be caused by excessive thread density or accumulation of fly in the selvedge region. Apart from under-sizing, crossed threads or incorrect setting of the warp stop motion may be responsible for fibre balls in the warp stop motion.  1, record 38, English, - fibre%20ball

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Boulettes souples constituées de fibres, qui se forment sur le fil toujours aux endroits où celui-ci entre en contact avec des éléments de la machine (peigne, casse-chaîne).  1, record 38, French, - boulette%20de%20fibres

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les boulettes de fibres apparaissant sur toute la largeur du peigne sont le plus souvent causées par des chaînes insuffisamment encollées, des recettes de colle inappropriées ou des produits d’encollage utilisés de manière inadéquate. Les boulettes de fibres apparaissant dans les lisières peuvent aussi résulter d’une densité trop élevée des fils ou d’une accumulation de duvet dans la zone des lisières. Outre un encollage insuffisant, des fils croisés ou un faux réglage du casse-chaîne peuvent être responsables de boulettes de fibres dans le casse-chaîne.  1, record 38, French, - boulette%20de%20fibres

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A kind of dress goods, made with a soft and glossy surface like cashmere.  1, record 39, English, - cashmerette

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Étoffe pour robes en sergé faite avec la chaîne en soie ou en fibranne et la trame en cardé ou serge de coton légère avec un léger duvet pour imiter le tissu cachemire.  1, record 39, French, - cachemirette

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[A long] fibre fuzz on loop pile fabrics caused by fibre snagging and inadequate anchorage.  1, record 40, English, - bearding

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Duvet de fibres longues sur un tissu à poil bouclé causé par des fibres tirées et un ancrage inadéquat.  1, record 40, French, - mousse

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[A carpet] manufacturing process for producing a smooth carpet face, by removing fuzz or creating random sheared textures.  1, record 41, English, - shearing

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Sucker Mueller Hacoba also presented the new Multicut MC-5 pile cutter for a wide variety of applications (polishing, tigering, shearing), with higher speed.  2, record 41, English, - shearing

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fabrication des tapis qui permet de produire une surface lisse en enlevant le duvet ou en créant des textures rasées au hasard.  1, record 41, French, - rasage

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Patches [on a horse] where the pigment of the skin is absent.  2, record 42, English, - bare%20patch

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Bordered flesh mark.  2, record 42, English, - bare%20patch

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Surface rose fade où il y a absence de pigment et où la peau [d’un cheval] n’ est recouverte que d’un léger duvet.  2, record 42, French, - ladre

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

On les retrouve en général autour des yeux, du nez, de la bouche, de l’anus et des parties génitales.  2, record 42, French, - ladre

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

ladre bordé : Qui se prolonge un peu sous les poils de sa périphérie.  2, record 42, French, - ladre

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Describing those species in which the offspring are relatively helpless at birth and are kept for a period thereafter in a nest or other hiding place...  2, record 43, English, - nidicolous

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un oiseau qui naît nu ou avec un faible duvet et qui est nourri durant plusieurs semaines dans le nid, jusqu'à ce que ces plumes soient poussées.  2, record 43, French, - nidicole

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Loose-fitting pants with fabric extending up to cover the front torso, fastened around the neck or over the shoulders.  1, record 44, English, - bib%20overalls

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Vêtement constitué d’un pantalon prolongé par une bavette à bretelles.  2, record 44, French, - salopette

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[Le] système de vêtements superposés de technologie de pointe [...] comprend une doublure isolante en duvet, un blouson et un pantalon légers, un parka et une salopette.  3, record 44, French, - salopette

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[The] state-of-the-art layered combat cloting system ... consists of a fleece insulation layer, a light weight jacket and trouser, and a parka and bib-overall.  1, record 45, English, - layered%20combat%20clothing%20system

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[This] system is designed to keep [the soldier] warm and dry in climates ranging from cold wet to extreme cold (-57° to 10°C).  1, record 45, English, - layered%20combat%20clothing%20system

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[Le] système de vêtements superposés de technologie de pointe [...] comprend une doublure isolante en duvet, un blouson et un pantalon légers, un parka et une salopette.  1, record 45, French, - syst%C3%A8me%20de%20v%C3%AAtements%20superpos%C3%A9s

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ce système est conçu pour [...] garder [le soldat] au chaud et au sec dans des températures froides et humides de même que dans des températures de froid extrême (-57 ° à 10 °C).  1, record 45, French, - syst%C3%A8me%20de%20v%C3%AAtements%20superpos%C3%A9s

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[The] fully integrated state-of-the-art layered combat clothing system ... consists of a fleece insulation layer, a light weight jacket and trouser, and a parka and bib overall.  1, record 46, English, - fleece%20insulation%20layer

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[Le] système de vêtements superposés de technologie de pointe [...] comprend une doublure isolante en duvet, un blouson et un pantalon légers, un parka et une salopette.  1, record 46, French, - doublure%20isolante%20en%20duvet

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[The] fully integrated state-of-the-art layered combat clothing system ... consists of a fleece insulation layer, a light weight jacket and trouser, and a parka and biboverall.  1, record 47, English, - light%20weight%20trouser

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[Le] système de vêtements superposés de technologie de pointe [...] comprend une doublure isolante en duvet, un blouson et un pantalon légers, un parka et une salopette.  1, record 47, French, - pantalon%20l%C3%A9ger

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[The] fully integrated state-of-the-art layered combat clothing system ... consists of a fleece insulation layer, a light weight jacket and trouser, and a parka and biboverall.  1, record 48, English, - light%20weight%20jacket

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[Le] système de vêtements superposés de technologie de pointe [...] comprend une doublure isolante en duvet, un blouson et un pantalon légers, un parka et une salopette.  1, record 48, French, - blouson%20l%C3%A9ger

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The unsuberized portion of a root proximal to the tip (which has not yet developed xylem elements), the main zone of uptake. However, the formation of suberin lamellae may be less effective in sealing off access to the stele from the cortex than commonly believed.  1, record 49, English, - absorption%20zone

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Région formée d’un duvet de poils très fins qui servent à l'absorption de l'eau et des matières minérales chez les plantes et constituant la 3ème partie d’une racine en les comptant de bas en haut.  4, record 49, French, - zone%20des%20poils%20absorbants

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Les termes «région absorbante» et «assise pilifère» sont aussi tirés de «Biologie, Québec» de René Malouin, PUL, 1963, p. 63 et 68.  4, record 49, French, - zone%20des%20poils%20absorbants

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Parte de la raíz que lleva pelos absorbentes.  1, record 49, Spanish, - zona%20pil%C3%ADfera

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

To pass a plucked bird over a flame so as to burn off the remaining dawn.  2, record 50, English, - singe

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The flaming operation which ignites and burns the hair remaining after initial depilation of swine carcasses.  3, record 50, English, - singe

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Soumettre au contact d’une flamme, en les tournant constamment, une volaille ou un gibier à plume, afin de le débarrasser des embryons de plumes et du duvet qui subsistent encore après le plumage.  1, record 50, French, - flamber

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Quemar una cosa por su parte exterior.  1, record 50, Spanish, - chamuscar

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Birds whose young hatch well-developed and capable of moving, feeding, and other activities shortly after hatching.  4, record 51, English, - precocial

Record number: 51, Textual support number: 2 DEF

Term used to describe the maturity at hatching of young born with their eyes open, covered with down and capable of locomotion. As in the Anatids, they leave the nest shortly after hatching and follow their parents, which may either feed them or lead them to food.  5, record 51, English, - precocial

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Se dit des animaux, et notamment des oiseaux, dont les jeunes quittent le nid peu après leur éclosion ou leur naissance.  3, record 51, French, - nidifuge

Record number: 51, Textual support number: 2 DEF

Se dit du développement des oisillons qui, à l'éclosion, ont les yeux ouverts, sont recouverts de duvet et sont capables de se déplacer. Ils peuvent dépendre des parents pour l'alimentation ou encore suivre les parents vers les sites d’alimentation peu après l'éclosion.  2, record 51, French, - nidifuge

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Singeing (also called gassing): a process applied to both yarns and fabrics to produce an even surface by burning off projecting fibres, yarn ends, and fuzz. This is accomplished by passing the fibre or yarn over a gas flame or heated copper plates at a speed sufficient to burn away the protruding material without scorching or burning the yarn or fabric.  3, record 52, English, - singeing

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[...] flambage (ou grillage) : il s’agit de détruire les duvets des fibrilles dépassant de la surface de certaines qualités de fil et d’étoffe, par passage rapide dans une flamme.  4, record 52, French, - flambage

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Gazage : Action de gazer les fils des tissus (syn. : flambage, grillage). Le gazage permet de brûler des peluches dépassant le corps du fil.  3, record 52, French, - flambage

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Flambage ou gazage : lorsque le duvet des fils et tissus est brûlé au contact d’une flamme à gaz; grillage : consiste à brûler le duvet des fils et tissus au contact d’une plaque métallique portée au rouge.  5, record 52, French, - flambage

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The seed hair, which begins to grow on the day the blossom appears, reaches a maximum length of about 2 1/2 inches.  2, record 53, English, - seed%20hair

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le coton est une fibre textile constituée par le duvet soyeux qui enveloppe les graines du cotonnier.  1, record 53, French, - duvet

Record 53,  Textual support,  Spanish