TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DUVETEUX ENVERS [6 records]
Record 1 - internal organization data 2020-03-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
- Cotton Industry
Record 1, Main entry term, English
- Canton flannel
1, record 1, English, Canton%20flannel
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- cotton flannel 2, record 1, English, cotton%20flannel
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A plain-weave or twill-weave cotton fabric, napped only on the face. 3, record 1, English, - Canton%20flannel
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
- Industrie cotonnière
Record 1, Main entry term, French
- flanelle de Canton
1, record 1, French, flanelle%20de%20Canton
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- flanelle de coton 2, record 1, French, flanelle%20de%20coton
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tissu lourd en coton ou mélange coton, croisé sur l'endroit et duveteux sur l'envers. 3, record 1, French, - flanelle%20de%20Canton
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Tissu idéal pour la fabrication des doublures et des vêtements de nuit en raison de sa résistance, son pouvoir thermique et sa capacité d’absorption. 3, record 1, French, - flanelle%20de%20Canton
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-10-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
- Cotton Industry
Record 2, Main entry term, English
- cotton blend material
1, record 2, English, cotton%20blend%20material
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Canton flannel: A heavy cotton or cotton blend material with a twilled face and a napped back. The fabric's strength, warmth, and absorbance make it ideal for interlinings and sleeping garments. 1, record 2, English, - cotton%20blend%20material
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
- Industrie cotonnière
Record 2, Main entry term, French
- tissu en mélange coton
1, record 2, French, tissu%20en%20m%C3%A9lange%20coton
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- tissu en mélange de coton 2, record 2, French, tissu%20en%20m%C3%A9lange%20de%20coton
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
flanelle de Canton : Tissu lourd en coton ou mélange coton, croisé sur l'endroit et duveteux sur l'envers. Tissu idéal pour la fabrication des doublures et des vêtements de nuit en raison de sa résistance, son pouvoir thermique et sa capacité d’absorption. 1, record 2, French, - tissu%20en%20m%C3%A9lange%20coton
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-10-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
- Cotton Industry
Record 3, Main entry term, English
- cotton material
1, record 3, English, cotton%20material
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Canton flannel: A heavy cotton or cotton blend material with a twilled face and a napped back. The fabric's strength, warmth, and absorbance make it ideal for interlinings and sleeping garments. 1, record 3, English, - cotton%20material
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
- Industrie cotonnière
Record 3, Main entry term, French
- tissu en coton
1, record 3, French, tissu%20en%20coton
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- tissu de coton 2, record 3, French, tissu%20de%20coton
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
flanelle de Canton : Tissu lourd en coton ou mélange coton, croisé sur l'endroit et duveteux sur l'envers. Tissu idéal pour la fabrication des doublures et des vêtements de nuit en raison de sa résistance, son pouvoir thermique et sa capacité d’absorption. 1, record 3, French, - tissu%20en%20coton
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2002-10-17
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
Record 4, Main entry term, English
- napped back
1, record 4, English, napped%20back
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Canton flannel: A heavy cotton or cotton blend material with a twilled face and a napped back. 1, record 4, English, - napped%20back
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
Record 4, Main entry term, French
- duveteux sur l'envers
1, record 4, French, duveteux%20sur%20l%27envers
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- duveté sur l’envers 2, record 4, French, duvet%C3%A9%20sur%20l%26rsquo%3Benvers
correct
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
flanelle de Canton : Tissu lourd en coton ou mélange coton, croisé sur l'endroit et duveteux sur l'envers. 1, record 4, French, - duveteux%20sur%20l%27envers
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2002-10-17
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
Record 5, Main entry term, English
- twilled face
1, record 5, English, twilled%20face
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Canton flannel: A heavy cotton or cotton blend material with a twilled face and a napped back. 1, record 5, English, - twilled%20face
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
Record 5, Main entry term, French
- croisé sur l’endroit
1, record 5, French, crois%C3%A9%20sur%20l%26rsquo%3Bendroit
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
flanelle de Canton : Tissu lourd en coton ou mélange coton, croisé sur l'endroit et duveteux sur l'envers. 1, record 5, French, - crois%C3%A9%20sur%20l%26rsquo%3Bendroit
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1997-09-11
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Textile Industries
Record 6, Main entry term, English
- hairy
1, record 6, English, hairy
correct, adjective
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... a fabric intentionally made with a hairy surface; such fabrics are usually produced from spun yarns. 2, record 6, English, - hairy
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fabric having a downy fuzz on its surface. 3, record 6, English, - hairy
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Industries du textile
Record 6, Main entry term, French
- duveteux
1, record 6, French, duveteux
correct, adjective
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- peluché 2, record 6, French, peluch%C3%A9
correct, adjective
- velu 3, record 6, French, velu
correct, less frequent
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Duveteux se dit d’un tissu qui a subi le duvetage ou lainage. 4, record 6, French, - duveteux
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Arraché : Tissu de laine cardée dont l'aspect duveteux est obtenu par «lainage», c'est-à-dire grattage superficiel à la "laineuse". Sert à la fabrication de pardessus et de manteaux.-Pique-ouate : Etoffe brochée ou lamée, portant avec elle sa doublure ouatée et peluchée.-Flanelle de Canton : Tissu lourd en coton [...] croisé sur l'endroit et duveteux sur l'envers.-Veloutine : Tissu de coton de la famille des flanelles. A armure généralement toile, elle est grattée pour lui donner un aspect duveteux et un toucher doux. 5, record 6, French, - duveteux
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Partie velue d’une étoffe. 6, record 6, French, - duveteux
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: