TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Smart Cities Challenge is a pan-Canadian competition open to communities of all sizes, including municipalities, regional governments and Indigenous communities (First Nations, Métis and Inuit). The challenge encourages communities to adopt a smart cities approach to improve the lives of their residents through innovation, data and connected technology.  3, record 2, English, - Smart%20Cities%20Challenge

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Challenge was launched in November 2017.  2, record 2, English, - Smart%20Cities%20Challenge

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Infrastructure Canada.  3, record 2, English, - Smart%20Cities%20Challenge

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Défi des villes intelligentes est un concours pancanadien ouvert aux collectivités de toutes tailles, y compris les municipalités, les administrations régionales et les collectivités autochtones (des Premières Nations, des Métis et des Inuits). Le défi vise à encourager les collectivités à adopter une approche axée sur les villes intelligentes pour améliorer la qualité de vie de leurs résidents grâce à l’innovation, aux données et aux technologies connectées.  3, record 2, French, - D%C3%A9fi%20des%20villes%20intelligentes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le Défi a été lancé en novembre 2017.  2, record 2, French, - D%C3%A9fi%20des%20villes%20intelligentes

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Infrastructure Canada.  3, record 2, French, - D%C3%A9fi%20des%20villes%20intelligentes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An implanted port is similar to a tunneled catheter but is left entirely under the skin. Medications are injected through the skin into the catheter. Some implanted ports contain a small reservoir that can be refilled in the same way. Once filled, the reservoir slowly releases the medication into the bloodstream. An implanted port is less obvious than a tunneled catheter and requires very little daily care. It has less impact on a person's activities than a PICC [peripherally inserted central catheter] or tunneled catheter.  2, record 3, English, - implanted%20port

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Boîtier implanté sous la peau, relié à une veine profonde, permettant d’injecter les médicaments.  9, record 3, French, - chambre%20implantable

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La chambre implantable est une petite boite de métal ou de matière synthétique, disposant d’une capsule (membrane) perforable. Elle est glissée, après anasthésie locale, sous la peau de la partie antérieure du thorax ou de l’abdomen. Elle est reliée à un cathéter introduit dans une veine ou dans le péritoine. Les injections ou les perfusions prolongées de médicaments se font à travers la peau, par la capsule de la chambre.  10, record 3, French, - chambre%20implantable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chambre implantable : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  11, record 3, French, - chambre%20implantable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The AV delay determines the longest time interval between an atrial event and the programmed delivery of a ventricular pacing pulse. This interval is the electronic equivalent of the PR interval. … A paced AV delay is implemented after atrial pacing when the pacemaker operates in DDD, DDI, DVI and DOO modes.  3, record 4, English, - paced%20atrioventricular%20delay

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le délai AV détermine, dans un stimulateur double chambre, l'intervalle de temps maximal entre un événement atrial et l'émission prévue d’une stimulation ventriculaire. Cet intervalle correspond à l'équivalent électronique de l'intervalle PR. [...] Le délai AV stimulé est appliqué suite à une stimulation atriale lorsque le stimulateur fonctionne en modes DDD, DDI, DVI et DOO.  1, record 4, French, - d%C3%A9lai%20AV%20stimul%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In Digital Video Interactive (DVI) technology, a video compression technique that operates in real time using the DVI system itself. It provides picture quality suitable for application development, but the final application is usually compressed using Production Level Video (PLV).  4, record 5, English, - real%2Dtime%20video

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

real-time video: term recommended by ISO-IEC, N1347 and N1746.  5, record 5, English, - real%2Dtime%20video

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé de numérisation de vidéo en direct et en temps réel. Ce procédé traite une résolution maximale de 128 X 120 points. Les informations sans importance sont omises. La résolution utilisée se traduit par des séquences de mauvaise qualité si les images remplissent l’écran.  3, record 5, French, - vid%C3%A9o%20en%20temps%20r%C3%A9el

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Intel et IBM, les deux géants de la spécialité, firent une première percée dans le domaine de la compression de séquences vidéo en temps réel avec une technologie inédite. La technologie DVI repose sur deux cartes. Le processeur 82750 d’Intel représente le cœur du DVI-Board. À ce propos nous devons distinguer deux processeurs : PB et DB. Le i82750PB est responsable de la compression en temps réel des séquences vidéo(des algorithmes de compression particuliers, satisfaisant à la norme MPEG, sont présents sur la puce sous forme de microcodes). Ce processeur est secondé pour la compression par une mémoire vidéo très rapide. L'algorithme est tellement perfectionné que seules sont enregistrées les modifications pouvant apparaître entre deux images.  3, record 5, French, - vid%C3%A9o%20en%20temps%20r%C3%A9el

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A numerical value used to predict or assess vegetative characteristics such as plant leaf area, total biomass, and general health and vigor of the surface vegetation.  2, record 6, English, - vegetation%20index

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Vegetation indices are usually derived from multispectral remote sensing observations. Since growing plants strongly reflect the wavelengths of light in the near-infrared, combinations of measurements in the near-infrared and visible-red portions of the spectra are used to generate a variety of different indices. Perhaps the most common vegetation index is the Normalized Difference Vegetation Index (NDVI) ...  2, record 6, English, - vegetation%20index

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

vegetation index: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 6, English, - vegetation%20index

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Valeur caractérisant un type de végétation, déterminée empiriquement à partir des réflectances obtenues dans différentes bandes spectrales.  1, record 6, French, - indice%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'indice de végétation peut être normalisé, brut ou intégré temporellement. Il existe plusieurs indices utilisables pour l'étude thématique de la végétation; les plus fréquents sont «l'indice de végétation normalisé», «l'indice d’activité végétale» appelé aussi «indice de Tucker»(en anglais :«normalized difference vegetation index», NDVI), l'indice de végétation brut, l'indice différentiel de végétation(en anglais :«difference vegetation index», DVI).  1, record 6, French, - indice%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

indice de végétation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 6, French, - indice%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

indice de végétation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  3, record 6, French, - indice%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In multimedia, a single film or video frame presented as a single, unmoving image.  1, record 7, English, - still%20frame

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Video compression is measured by four basic criteria: compression ratio, picture quality, compression and decompression speeds, and the hardware and software resources required to achieve it. Use of compression with motion video is mandatory, but it also benefits still images, particularly in multimedia applications where the end-user should not be left waiting for things to happen on the screen. Processing of a single image in one second or less is generally acceptable for a still picture, but motion video requires at least 15 fps to produce the effect of smooth movement.  6, record 7, English, - still%20frame

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Image filmée (cinématographique) ou trame vidéo considérées comme unitaires et non animées.  2, record 7, French, - image%20fixe

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans tous les systèmes d’analyse vidéo, le mouvement est décomposé en une série d’images fixes.  3, record 7, French, - image%20fixe

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le DVI(Digital Video Interactive) parvient [...] à un taux de compression de 1 à 160 pour l'image animée contre 1 à 25 pour l'image fixe.  3, record 7, French, - image%20fixe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Position abolished.  3, record 8, English, - Director%20Automatic%20Data%20Processing%20Review

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Poste aboli.  3, record 8, French, - Directeur%20%2D%20V%C3%A9rification%20de%20l%26rsquo%3Binformatique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Position abolished.  3, record 9, English, - Director%20Information%20Technology%20Review

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Poste aboli.  3, record 9, French, - Directeur%20%2D%20V%C3%A9rification%20de%20l%26rsquo%3Binformatique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An integrated video, audio, and graphics technology allowing all forms of data - full motion video, still images, graphics and text - to be displayed from any digital source.  3, record 10, English, - digital%20video%20interactive

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

DVI allows real-time compression and decompression as well as display of digital graphics and full-motion video with audio.  3, record 10, English, - digital%20video%20interactive

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

DVI is made possible with the use of a computer microchip.  4, record 10, English, - digital%20video%20interactive

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Système interactif d’information multimédia où la vidéo numérique offre une image animée plein écran avec la fréquence d’images de la télévision actuelle [jusqu’à une heure de vidéo].  3, record 10, French, - vid%C3%A9o%20num%C3%A9rique%20interactive

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le CD-Rom lui-même, bien que débutant, a déjà une descendance qui s’ouvre au dialogue jusqu'alors refusé : le disque compact interactif [CD-I] de Philips/Sony et la vidéo numérique interactive [DVI] développée par General Electric. [Science et Technologie, 01. 02. 1989, 12, page 54].  3, record 10, French, - vid%C3%A9o%20num%C3%A9rique%20interactive

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les systèmes CD-I et DVI proposent, outre texte, son et graphique, des images de qualité photographique et le moyen de se déplacer à l'intérieur de cet ensemble d’informations.  3, record 10, French, - vid%C3%A9o%20num%C3%A9rique%20interactive

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The "extended architecture" version of CDROM that includes the ability to synchronise audio and image data.  6, record 11, English, - Compact%20Disk%20Read%2DOnly%20Memory%20Extended%20Architecture

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There is ... an international standard called "High Sierra" format, or ISO 9660, for the storage of plain data on CD-ROMs, but there are unfortunately two standards for the compressed data. One standard is called CD-I (Compact Disk-Interactive) and is supported by Philips and Sony, whereas the other standard is called DVI (Digital Video Interactive) and is supported by Intel and IBM. Both standards are similar in allowing slightly more than one hour of video on a CD-ROM, but they are otherwise quite different. CD-I is designed as a stand-alone system that is intended to be sold as a consumer electronics appliance for the home. A CD-I machine is self-contained with its own computer hidden inside. Users do not see the computer, however, but only the nice video images on their television screens, so CD-I may appeal to the "compuphobic" part of the population. CD-I does come in a computer-oriented format also, called CD-XA (Extended Architecture).  1, record 11, English, - Compact%20Disk%20Read%2DOnly%20Memory%20Extended%20Architecture

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

S’il existe une norme de fait (Sierra) pour le formatage physique du CD-ROM, sa conception intellectuelle reste artisanale. Cette situation va évoluer. Le CD-I (CD interactif) et le CD-XA (eXtended Architecture) remédient à une grave limite du CD-ROM pour le multimédia : le stockage d’un seul mode de données par piste. Sur CD-ROM, il faut donc, pour garder la continuité sonore, charger l’image à l’avance. Le CD-I et le CD-XA entrelacent les données en les plaçant sur des secteurs alternés de la même piste. Ceux-ci sont lus assez vite (150 kBit par seconde) pour obtenir une séquence audiovisuelle synchronisée. Selon la qualité de son requise, la bande passante autorise de 2 à 16 canaux. La compression du son double cette capacité. Il est possible de stocker diverses séquences parlées dans un même fichier et de sélectionner interactivement les données pertinentes (substitution d’une partie de phrase à une autre, par exemple).  4, record 11, French, - CD%2DROM%20%C3%A0%20extension%20d%26rsquo%3Barchitecture

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

En mars dernier, Microsoft s’engageait aux cotés de GE à promouvoir la technologie DVI comme standard des applications vidéo-interactives. Ce qui ne l'empêchait pas, début septembre, de signer avec Philips et Sony en vue du développement de CD-ROM XA, un pont logiciel entre CD-ROM et CD-I.  5, record 11, French, - CD%2DROM%20%C3%A0%20extension%20d%26rsquo%3Barchitecture

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Intel sells DVI products under the ActionMedia 750 label in the form of video capture and delivery boards, a full Application Development Platform, development software and support services that include compression services and training. Independent videoboard suppliers such as Fluent Machines and New Video Corporation have announced products based on DVI standards for PCs and the Macintosh respectively.  1, record 13, English, - video%20capture%20and%20delivery%20board

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La technologie DVI est commercialisée par Intel sous la forme de deux cartes d’acquisition et de restitution vidéo, baptisées «Action Media II». Elles sont composées d’une carte mère, l'«Action Media II Delivery Board», bâtie autour du jeu de composants d’Intel i750, et d’une carte fille, l'«Action Media II Capture Module», chargée de numériser les signaux analogiques audio et vidéo et de les transférer à la carte mère. Sur ces cartes sont implantés des algorithmes de traitement d’images et de compression/décompression permettant le traitement en temps réel d’images animées. Elles sont reprogrammables, ce qui autorise leur évolution et l'implantation de nouveaux algorithmes en fonction des besoins et des progrès réalisés dans le domaine de la compression/décompression. Elles sont compatibles PAL et NTSC en entrée, VGA, XGA et S-VHS en sortie.  1, record 13, French, - carte%20d%26rsquo%3Bacquisition%20et%20de%20restitution%20vid%C3%A9o

Record 13,  Textual support,  Spanish