TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] travel document which contains ... an embedded chip in which additional information may be stored and subsequently retrieved via a secure electronic reading process.  1, record 1, English, - electronic%20machine%20readable%20travel%20document

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Document de voyage lisible à la machine] dans lequel est intégré un CI [circuit intégré] sans contact et utilisable pour l’identification de son détenteur [...]  3, record 1, French, - document%20de%20voyage%20%C3%A9lectronique%20lisible%20%C3%A0%20la%20machine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pasaporte, visado o tarjeta que incorpora un circuito integrado sin contacto que comprende la capacidad de identificación biométrica del titular del DVLM [documento de viaje de lectura mecánica] de conformidad con las especificaciones de la Parte pertinente del Doc 9303 - Documentos de viaje de lectura mecánica [de la Organización de Aviación Civil Internacional].  1, record 1, Spanish, - documento%20de%20viaje%20de%20lectura%20mec%C3%A1nica%20electr%C3%B3nico

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] desarrollo e implantación de las especificaciones para los documentos de viaje de lectura mecánica [...] incluyendo la confirmación de identidad a través de biometría; modernización de los procesos de control de fronteras; seguridad y facilitación de los procesos de distribución internacionales; y las medidas de contingencia para tratar las emergencias de salud de preocupación internacional.  1, record 2, Spanish, - documento%20de%20viaje%20de%20lectura%20mec%C3%A1nica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In developing the LDS [logical data structure], ICAO [International Civil Aviation Organization] initially established as a preeminent requirement the need for a single LDS for all MRTDs [machine readable travel documents] using any of the optional capacity expansion technologies under consideration. As deliberations progressed it became apparent that the contactless integrated circuit was the only technology that could satisfy all of ICAO’s needs.  1, record 3, English, - capacity%20expansion%20technology

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En élaborant la SDL [structure de données logique], l'OACI [Organisation de l'aviation civile internationale] avait initialement établi comme condition primordiale la nécessité d’une SDL unique pour tous les DVLM [documents de voyage lisibles à la machine], utilisant n’ importe laquelle des technologies optionnelles d’expansion de capacité envisagées. À mesure que les délibérations progressaient, il est apparu que le circuit intégré sans contact était la seule technologie pouvant répondre à tous les besoins de l'OACI.  1, record 3, French, - technologie%20d%26rsquo%3Bexpansion%20de%20capacit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fixed-dimensional area located on the MRTD [machine readable travel document] data page, containing mandatory and optional data formatted for machine reading using OCR [optical character recognition] methods.  3, record 4, English, - machine%2Dreadable%20zone

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Advance Passenger Information (API) program, which is a joint Citizenship and Immigration Canada - Canada Customs and Revenue Agency initiative that allows CIC to receive and review passenger information on travellers prior to their arrival in Canada, and is limited to tombstone data contained in the machine-readable zone of the passport.  4, record 4, English, - machine%2Dreadable%20zone

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

machine-readable zone; MRZ: terminology used by Passport Canada.  5, record 4, English, - machine%2Dreadable%20zone

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Espace de dimensions fixées situé sur la page de renseignements du DVLM [document de voyage lisible à la machine], contenant des renseignements obligatoires et des renseignements facultatifs dans une forme se prêtant à la lecture automatique utilisant les méthodes ROC [reconnaissance optique de caractères].  3, record 4, French, - zone%20de%20lecture%20automatique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La première étape consiste à acquérir les données d’information préalable sur les voyageurs, qui sont les renseignements de base habituellement indiqués dans la zone de lecture automatique d’un document de voyage.  4, record 4, French, - zone%20de%20lecture%20automatique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

zone de lecture automatique; ZLA : terminologie en usage à Passeport Canada.  5, record 4, French, - zone%20de%20lecture%20automatique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La característica que define al PLM [pasaporte de lectura mecánica] es la "zona de lectura mecánica" en la parte inferior de la página de datos, que contiene dos líneas de datos presentados en caracteres OCR-B que recapitulan los datos esenciales contenidos en la "zona de inspección visual" de la página.  2, record 4, Spanish, - zona%20de%20lectura%20mec%C3%A1nica

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To ensure global interoperability for machine reading of stored details, a"Logical Data Structure" or "LDS" defines the format for the recording of details in the contactless IC [integrated circuit].  2, record 5, English, - logical%20data%20structure

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une structure de données logique(SDL) normalisée est nécessaire afin de permettre l'interopérabilité mondiale pour la lecture par machine des détails enregistrés qui sont stockés dans une technologie d’expansion de capacité optionnelle qui a été ajoutée à un DVLM [document de voyage lisible à la machine. ]  1, record 5, French, - structure%20de%20donn%C3%A9es%20logique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fixed-dimensional area, common to all MRTDs [machine readable travel documents], in which the machine readable data in the MRZ [machine readable zone] can be read by document readers.  1, record 6, English, - effective%20reading%20zone

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Espace de dimensions fixées, commun à tous les DVLM [documents de voyage lisibles à la machine], à l'intérieur duquel les données lisibles par machine figurant dans la ZLA [zone de lecture automatique] peuvent être lues par des appareils de lecture de documents.  1, record 6, French, - zone%20de%20lecture%20effective

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Document signer certificates (CDS) are used to verify the validity of document security objects ... Therefore, to accept an electronic passport from another State, the receiving State must already have placed into some form of trust store a copy of the originating State's document signer certificates.  2, record 7, English, - document%20signer%20certificate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

CDS: C_DS.  3, record 7, English, - document%20signer%20certificate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les certificats de signataire de document(CSD) sont utilisés pour vérifier la validité des objets de sécurité de document(OSD). Pour accepter un dvLM [document de voyage lisible à la machine] électronique d’un autre État, l'État récepteur doit donc avoir déjà placé une copie des certificats de signataire de document(CSD) des États d’origine dans une certaine forme de stockage de confiance.  2, record 7, French, - certificat%20de%20signataire%20de%20document

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

CSD : C_SD.  3, record 7, French, - certificat%20de%20signataire%20de%20document

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On May 2003,[the] International Civil Aviation Organization (ICAO) adopted a blueprint for the integration of biometric identification information into passports and other Machine Readable Travel Documents (MRTDs).  2, record 8, English, - biometric%20identification%20information

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En mai 2003, l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI) a adopté un plan détaillé pour l'intégration des renseignements d’identification biométrique dans les passeports et les autres documents de voyage lisibles à la main(DVLM).  2, record 8, French, - renseignements%20d%26rsquo%3Bidentification%20biom%C3%A9trique

Record 8,  Textual support,  Spanish