TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DYKE [82 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-03-14

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Bombus vandykei
Latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Bombus vandykei
Latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Apidae.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-04-24

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Platidiolus vandykei
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Key term(s)
  • Van Dyke patrol ground beetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Platidiolus vandykei
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-03-09

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Meloe vandykei
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Meloidae.

Key term(s)
  • Van Dyke blister beetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Meloe vandykei
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Meloidae.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-09-29

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Hydraena vandykei
Latin
Hydraena van-dykei
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Hydraenidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Hydraena vandykei
Latin
Hydraena van-dykei
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Hydraenidae.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Acmaeodera vandykei
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Buprestidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Acmaeodera vandykei
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Buprestidae.

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-08-26

English

Subject field(s)
  • Chromium, Molybdenum and Tungsten Mining
  • Economic Geology
CONT

Chromite deposit can be divided into two main types: stratiform or layered deposits and podiform or alpine type chromite deposit.

CONT

Without chromite-specific physical indicators, the traditional methods of ore body location, outcrop analysis, trenching, and drilling remain the most reliable way to locate chromite deposits.

CONT

... any other deposits formed in new oceanic crust may ... eventually be mechanically incorporated into island-arc geosynclines. The most likely victims will be the chromite deposits of alpine-type peridotites and gabbros ...

French

Domaine(s)
  • Mines de chrome, de molybdène et de tungstène
  • Géologie économique
CONT

En ce qui concerne les gisements de chromite, on distingue trois principaux types : les gisements stratiformes des complexes stratifiés basiques-ultrabasiques(Bushveld, Great Dyke) ;les gisements podiformes des complexes ophiolitiques(Nouvelle-Calédonie) et les gisements des roches ultrabasiques archéennes(Selukwe).

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Dyke formé d’une roche ayant la composition d’une phonolite.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A clastic dike made of lithified sand that has been injected into an overlying layer.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

[...] des dykes de grès au milieu de couches crétacées, qui se sont formés par injection du sable de bas en haut.

OBS

filon gréseux : par analogie avec «faciès gréseux», «remplissage gréseux» et «formation gréseuse».

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A discordant igneous intrusion that causes the walls on either side of a fracture to move apart.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Dyke provoqué par une intrusion magmatique ayant écarté les parois de la fissure.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-09-09

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

More or less regularly spaced, short, transverse fracture fillings sometimes occurring in dikes.

CONT

When several transverse veins occur in a dike, they are known as ladder reefs on account of their resemblance to the rungs of a ladder.

OBS

ladder vein; ladder lode; ladder reef: These terms are more often plural in form (ladder veins; ladder lodes; ladder reefs).

Key term(s)
  • ladder veins
  • ladder lodes
  • ladder reefs

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

Un cas particulier des veines parallèles est celui des «veines en escalier»(ladder veins), transversales à un dyke volcanique et dues à un étirement du dyke rigide entre des couches plus plastiques [...]

OBS

On a cité [...] les filons aurifères de la mine Morning Star(Victoria, Australie), disposés transversalement par rapport à un dyke monzonitique [...] Ils ressemblent aux barreaux d’une échelle, d’où leur dénomination anglaise de «ladder-vein».

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A dike formed by infilling of sediment, generally sand, in an underwater fissure.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Filon qui a été rempli par des sédiments, en général du sable.

Key term(s)
  • dyke neptunien

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-03-03

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Of or relating to breccia.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Qui se rapporte aux brèches ou qui en contient.

PHR

Dyke bréchique.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-02-07

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

A steeply west-dipping, north-northwest-trending, biotite-bearing quartz-feldspar porphyry dyke is associated with the Lake George granodiorite ... The porphyry dyke yielded an age of 420.8 +5.9/-4.0 Ma (U-Pb zircon) and is inferred to be coeval with or slightly older than the Lake George granodiorite (412 +5/-4 Ma, U-Pb zircon).

OBS

porphyry dyke: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Un dyke(ou dike) est une lame de roche magmatique qui s’est infiltrée dans une fissure de l'encaissant. De ce fait, un dyke recoupe les autres couches de roche(différence avec le sill).

OBS

dyke porphyrique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Dyke de porphyre à quartz, à quartz et feldspath.

Key term(s)
  • dike porphyrique
  • dike de porphyre

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-02-07

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
DEF

A roughly circular dike that is vertical or inclined away from the center of the arc.

OBS

ring-fracture intrusion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • ring-dike
  • ring-dyke
  • ring fracture intrusion

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
CONT

La structure concentrique du massif est soulignée en outre par des dykes circulaires ou polygonaux, disposés en couronne plus ou moins continue à l’extérieur du batholite. Ces dykes annulaires («ring dykes») sont constitués par des roches analogues à celles du massif central, ou par les porphyres correspondants ou des laves, toutes ces roches pouvant être de chimisme analogue ou au contraire fortement différenciées.

OBS

filon annulaire; ring dyke : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Petrografía
Save record 14

Record 15 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The Silver Queen mine ... is associated with a green metadiabase dyke.

OBS

metadiabase dyke: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Les dykes de diabase sont présents dans les régions d’expansion de la croûte terrestre, et font souvent partie de systèmes comportant des centaines de dykes individuels rayonnant à partir d’un centre volcanique unique.

OBS

dyke de métadiabase : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 15

Record 16 2010-12-19

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
OBS

sheeted dyke: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
OBS

dyke feuilleté : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-09-30

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

[...] rift- and continental flood basalt-associated mafic sills and dyke-like bodies, in which Ni:Cu ratios of the related ores may be either somewhat greater or less than 1 ...

Key term(s)
  • rift-associated dykelike body
  • rift-associated dikelike body
  • rift-associated dike-like body

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Des filons-couches et des masses intrusives en forme de dyke de composition mafique associés à un rift ou à des basaltes de plateau continentaux. Les rapports Ni/Cu dans les minerais associés à ces intrusions peuvent être légèrement supérieurs ou inférieurs à 1 [...]

Spanish

Save record 17

Record 18 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

ruisselet : générique non attesté au Canada lorsqu'il signifie un petit cours d’eau. La Commission de toponymie du Canada(CTC) recommande toutefois de traduire «dyke» par «ruisselet».

OBS

Non attesté en français au Canada.

OBS

ruisselet : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Save record 18

Record 19 2010-02-04

English

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Plethodon vandykei
Latin
OBS

A salamander of the family Plethodontidae.

French

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Plethodon vandykei
Latin
OBS

Salamandre de la famille des Plethodontidae.

Spanish

Save record 19

Record 20 2009-08-12

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

A case in point is the "lamprophyre" dykes of the Monashee Complex, British Columbia (Wheeler 1965). These dykes, previously identified as lamprophyres on the basis of field criteria, crosscut the Monashee Complex and represent mantle-derived melts generated late in the orogenic history of the Monashee region.

CONT

epidote. ... A silicate that is the product of retrograde metamorphism; occurs in miarolitic cavities in syenite; in metagabbro; in lamprophyre dikes; in lamproite.

OBS

lamprophyre dyke: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les différentes relations observées entre les veines, l’altération, la schistosité, les dykes gabbroïques et les dykes lamprophyriques suggèrent une mise en place du système filonien antérieure au métamorphisme et au développement de la schistosité principale.

OBS

dyke de lamprophyre : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 20

Record 21 2009-07-24

English

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

A dike or dyke in geology is a type of sheet intrusion referring to any geologic body that cuts discordantly across planar wall rock structures, such as bedding or foliation.

OBS

intraplutonic dyke: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • intra-plutonic dyke
  • intra-plutonic dike

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Un dyke(ou dike) est une lame de roche magmatique qui s’est infiltrée dans une fissure de l'encaissant.

OBS

intraplutonique : Situé à l’intérieur des plutons.

OBS

dyke intraplutonique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Key term(s)
  • dike intraplutonique
  • dyke intra-plutonique
  • dike intra-plutonique

Spanish

Save record 21

Record 22 2009-05-01

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The Bushveld Complex, Great Dyke, and Muskox Intrusion are unmetamorphosed and were emplaced into stable cratonic settings.

OBS

unmetamorphosed: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le Complexe du Bushveld, le Grand Dyke et l'Intrusion de Muskox sont non métamorphisés et se sont mis en place dans des milieux cratoniques stables.

CONT

Les roches encaissantes des gisements du district de Rouyn-Noranda et du gisement d’Eskay Creek ne sont pratiquement pas métamorphisées.

OBS

non métamorphisé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 22

Record 23 2007-09-17

English

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

microdiorite dyke: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

dyke de microdiorite : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 23

Record 24 2007-01-18

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Various Metal Ores
CONT

[...] rift- and continental flood basalt-associated mafic sills and dyke-like bodies, in which Ni:Cu ratios of the related ores may be either somewhat greater or less than 1 ...

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Des filons-couches et des masses intrusives en forme de dyke de composition mafique associés à un rift ou à des basaltes de plateau continentaux. Les rapports Ni/Cu dans les minerais associés à ces intrusions peuvent être légèrement supérieurs ou inférieurs à 1 [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 2006-12-14

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Various Metal Ores
CONT

[...] rift- and continental flood basalt-associated mafic sills and dyke-like bodies, in which Ni:Cu ratios of the related ores may be either somewhat greater or less than 1 ...

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Des filons-couches et des masses intrusives en forme de dyke de composition mafique associés à un rift ou à des basaltes de plateau continentaux. Les rapports Ni/Cu dans les minerais associés à ces intrusions peuvent être légèrement supérieurs ou inférieurs à 1 [...]

Spanish

Save record 25

Record 26 2006-12-14

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Various Metal Ores
CONT

[...] rift- and continental flood basalt-associated mafic sills and dyke-like bodies, in which Ni:Cu ratios of the related ores may be either somewhat greater or less than 1 ...

Key term(s)
  • continental flood basalt-associated dykelike body
  • continental flood basalt-associated dike-like body
  • continental flood basalt-associated dikelike body

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Des filons-couches et des masses intrusives en forme de dyke de composition mafique associés à un rift ou à des basaltes de plateau continentaux. Les rapports Ni/Cu dans les minerais associés à ces intrusions peuvent être légèrement supérieurs ou inférieurs à 1 [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 2006-12-06

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The deposits are hosted by a dyke-like ultramafic body that has intruded Lower Proterozoic migmatite, gneiss, and marble.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les gisements sont encaissés dans une masse de roches ultramafiques en forme de dyke qui s’est mise en place dans des migmatites, gneiss et marbres du Protérozoïque précoce.

PHR

Mase intrusive en forme de dyke.

Spanish

Save record 27

Record 28 2006-12-06

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Zimbabwe.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Zimbabwe.

Spanish

Save record 28

Record 29 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Hornblende diorite is found in Precambrian basement rocks, and is mottled light grey, pale pink, and greenish-black in colour. It consists mainly of substantially altered plagioclase feldspar (60%) and hornblende (40%), with minor amounts of magnetite and small veins of calcite and epidote ... The rock is very coarse- to mainly coarse-grained. Very coarse-grained varieties can be pegmatitic with grains up to 7 cm in length, this type of rock can be called a pegmatitic hornblende diorite.

OBS

pegmatitic hornblende diorite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Des dykes relativement épais, comme la diorite de Dufresnoy dans le Camp central, sont subconcordants à la stratigraphie et présentent des bordures métriques hybrides, qui renferment une abondance de xénolites des unités volcaniques adjacentes, passant graduellement à une phase marginale interne de gabbro à diorite à hornblende recoupée par une diorite quartzifère à hornblende pegmatitique et grenue, qui fait place vers l'intérieur du dyke à une phase dioritique grenue et plus leucocrate.

OBS

diorite à hornblende pegmatitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 29

Record 30 2006-10-25

English

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

There would appear to be no actual limit to the variety of forms exhibited by auriferous veins of quartz ...

CONT

Veins of pure scaly oxide of iron ... are likewise regarded by the native miners as ... indications of the proximity of gold. Some of these auriferous veins attain the breadth of several yards ...

PHR

Gold-bearing quartz vein.

French

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
CONT

Associés à des roches vertes [...], il existe en Australie des filons aurifères. À l’or s’associent du cuivre et du nickel [...]

CONT

[...] la mine «Morning Star»(Victoria, Australie [...] où des veines aurifères se localisent dans un dyke monzonitique [...]

PHR

Filon de quartz aurifère.

PHR

Veine de quartz aurifère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas de oro y de plata
Save record 30

Record 31 2006-08-01

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

Igneous rock containing more alkali metals (potassium and/or sodium) than is considered average for the group of rocks to which it belongs.

CONT

The alkaline rocks have variable compositions, felsic members include nepheline-syenites, mafic members, ijolites, ultramafic, peridotites, mica pyroxenites, and jacupirangites ...

CONT

Carbonatite complexes consist of intrusive magmatic carbonates and associated alkaline igneous rocks. ... There are exceptions where carbonatite complexes are not directly associated with any alkalic rocks ...

OBS

Not to be confused with "basic rock." It should be noted that the opposite of alkali is calc-alkali, not acid.

PHR

Dyke of alkaline rock.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

On parle de roches alcalines quand elles contiennent des feldspaths potassiques et sodiques [...]

CONT

Les roches alcalines sont de composition variable; les membres felsiques incluent des syénites néphéliniques, les membres mafiques, des ijolites, et les membres ultramafiques, des péridotites, des pyroxénites à mica et des jacupirangites [...]

CONT

La néphéline [...] se trouve [...] dans toutes les roches sous-saturées, volcaniques ou grenues, que celles-ci soient alcalines (phonolites, syénites néphéliniques) ou basiques (basanites, théralites, ijolites).

PHR

Dyke de roches alcalines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
Save record 31

Record 32 2006-05-11

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 32

Record 33 2005-12-07

English

Subject field(s)
  • Petrography
PHR

Hypabyssal feeder dyke.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
PHR

Filon nourricier hypabyssal.

Spanish

Save record 33

Record 34 2005-11-08

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Arizona.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Arizona.

Spanish

Save record 34

Record 35 2005-08-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Both basement rocks and cover rocks were intruded during the late Proterozoic by diabase dykes.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Des dykes de diabase ont recoupé les roches du socle et les roches de couverture au Protérozoïque tardif.

Spanish

Save record 35

Record 36 2005-07-12

English

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Mining Operations
  • Cartography
DEF

... a vertical section drawn at right angles to the longer axis of a geological feature ...

CONT

The cross section of a fold drawn at right angles to the fold axis.

CONT

The Crystal Lake intrusion in Ontario ... is dyke-like in plan ... and canoe-shaped in cross-section.

OBS

As opposed to the verb, the noun "cross section" is not hyphenated. However, this rule seems to be ignored by some authors.

PHR

Finished cross-section.

PHR

Vertical cross-section.

French

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Exploitation minière
  • Cartographie
CONT

L'intrusion de Crystal Lake en Ontario [...] en plan [...] a la forme d’un dyke [...] et, en coupe, elle adopte la forme d’un canot.

PHR

Coupe verticale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Explotación minera
  • Cartografía
Save record 36

Record 37 2005-05-05

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
DEF

An epigenetic mineral filling of a fracture in a host rock, in tabular or sheetlike form, often with associated replacement of the host rock; a mineral deposit of this form and origin.

CONT

A system of veins that can be mined directly forms a lode, for example the mother lode of the California gold rush.

OBS

A vein and a lode are generally the same thing; the former being more scientific, the latter, a miner's name for it.

OBS

Lode, as used by miners, is nearly synonymous with the term vein, as employed by geologists.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Masse minérale de forme tabulaire, qui s’est déposée dans une fracture du roc.

OBS

Une veine a la forme d’un dyke, mais le dyke est composé de roche. On réserve le nom de veines pour les massifs de minerais ayant une composition différente de celle des roches.

OBS

[Le filon] est généralement compris entre deux surfaces sensiblement parallèles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
DEF

Yacimiento mineral estrecho y largo.

Save record 37

Record 38 2005-03-14

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Tectonics
CONT

Linear fabrics, such as the axes of asymmetric minor folds and mineral and shape lineations, are also characteristic of these areas and are of consistent orientation within a district.

CONT

The basal portion of the dyke is a fine grained aplitic rock with flow-aligned phenocrysts which impart a directional fabric.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Tectonique
CONT

Les fabriques linéaires, telles que les axes de plis mineurs asymétriques, les linéations minérales et les linéations d’étirement sont également des éléments caractéristiques de ces régions et leur orientation montre un fort degré de cohérence à l’intérieur d’un district donné.

CONT

La partie basale du dyke est constituée d’une roche aplitique à grain fin contenant des phénocristaux alignés parallèlement au rubanement, ce qui confère une fabrique linéaire à la roche [...]

OBS

fabrique : Ensemble des caractères structuraux et texturaux d’une roche.

Spanish

Save record 38

Record 39 2005-03-08

English

Subject field(s)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Save record 39

Record 40 2005-01-22

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Petrography
OBS

Cobalt mining district.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Pétrographie
OBS

district minier de Cobalt.

Spanish

Save record 40

Record 41 2005-01-22

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Petrography
OBS

Cobalt mining district.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Pétrographie
OBS

district minier de Cobalt.

Spanish

Save record 41

Record 42 2005-01-22

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Petrography
OBS

Cobalt mining district.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Pétrographie
OBS

district minier de Cobalt.

Spanish

Save record 42

Record 43 2005-01-21

English

Subject field(s)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Save record 43

Record 44 2005-01-18

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A tabular body of igneous rock that cuts across the structure of adjacent rocks or cuts massive rocks.

CONT

The offsets typically follow dykes of Sudbury Breccia ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Lame épaisse de quelques dizaines ou centaines de mètres de roche magmatique recoupant les structures de l’encaissant [et qui,] du fait de l’érosion, [...] peut donner un relief en forme de mur.

CONT

[...] les roches encaissantes subissent parfois un léger métamorphisme de contact [...] Lorsque l’érosion les a déblayées, les filons se dressent vers le ciel tels des murs déchiquetés. Ce sont alors des dykes qui confèrent au paysage une sauvage grandeur [...]

CONT

Les apophyses suivent de manière caractéristique des dykes de la Brèche de Sudbury [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Espeso filón de roca magmática que, después de haber rellenado una fractura profunda, se yergue más tarde en el suelo, como una muralla, por haber destruido la erosión de las formaciones rocosas más blandas entre las cuales se hallaba encajado.

Save record 44

Record 45 2005-01-14

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Pétrographie

Spanish

Save record 45

Record 46 2004-12-08

English

Subject field(s)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Save record 46

Record 47 2004-11-14

English

Subject field(s)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Save record 47

Record 48 2004-11-13

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
PHR

Green hornblende dyke.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
PHR

Dyke à hornblende verte.

Spanish

Save record 48

Record 49 2004-11-13

English

Subject field(s)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Save record 49

Record 50 2004-11-10

English

Subject field(s)
  • Tectonics

French

Domaine(s)
  • Tectonique

Spanish

Save record 50

Record 51 2004-11-05

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

... Love (1989) suggested that the largest ore body developed in a dilational jog localized by the intersection of a strike-slip fault and a felsic dyke.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

[...] d’après Love(1989), le plus gros corps minéralisé s’est formé dans une structure de dilatation située à l'intersection d’une faille de coulissage et d’un dyke felsique.

Spanish

Save record 51

Record 52 2004-10-04

English

Subject field(s)
  • Intaglio Printing
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Photography
DEF

A brown print process [by which paper] sensitized with silver nitrate, ferric ammonium citrate and citric acid is exposed under line drawings when the ferrous salt produced by light action reduces the silver nitrate producing a brown image which is fixed in hypo.

OBS

... used in USA for making line negatives for photo printing and for proofing colour litho negatives.

Key term(s)
  • Vandyke process

French

Domaine(s)
  • Impression en creux (héliogravure)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Photographie

Spanish

Save record 52

Record 53 2004-08-06

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Economic Geology
DEF

An injected wall-like intrusion of magmatic ore, forced in a liquid state across the bedding or other layered structure of the invaded formation.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géologie économique
Key term(s)
  • dike minéralisé

Spanish

Save record 53

Record 54 2004-05-30

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Mines Gaspé in the Murdochville, Quebec area.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Camp minier de Mines Gaspé, région de Murdochville, Québec.

Spanish

Save record 54

Record 55 2004-05-19

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The Bushveld Complex, Great Dyke, and Muskox Intrusion are unmetamorphosed and were emplaced into stable cratonic settings.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le Complexe du Bushveld, le Grand Dyke et l'Intrusion de Muskox sont non métamorphisés et se sont mis en place dans des milieux cratoniques stables.

Spanish

Save record 55

Record 56 2004-04-26

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

The main FI pegmatite dyke in the Yellowknife district is more than 2000 m long and averages about 8 m wide.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Le principal dyke de la pegmatite FI du district de Yellowknife a une longueur de plus de 2 000 m et une largeur moyenne de 8 m environ.

Spanish

Save record 56

Record 57 2004-01-14

English

Subject field(s)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Save record 57

Record 58 2003-11-27

English

Subject field(s)
  • Petrography
Key term(s)
  • diatreme-related dyke

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Save record 58

Record 59 2003-11-27

English

Subject field(s)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Save record 59

Record 60 2003-11-17

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A branch or offshoot of a larger intrusive body.

OBS

The plural form of "apophysis" is "apophyses."

Key term(s)
  • apophyses

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Petit dyke injecté à partir d’un corps intrusif important, dans la roche avoisinante.

CONT

Un batholite peut émettre des prolongements irréguliers ou «apophyses» de grande longueur et de faible section qui perforent les roches encaissantes dans des directions quelconques.

CONT

Les batholites granitiques peuvent émettre des apophyses et filons [...] dont la constitution minéralogique est un peu différente.

OBS

S’oppose à «pendentif».

Spanish

Save record 60

Record 61 2003-10-31

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

... late stage dykes and intrusions transecting the lithified host anorthosite and gabbro complexes; ...

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

[...] minerai sous forme de dykes et d’intrusions de phase tardive qui recoupent les complexes d’anorthosite et de gabbro hôtes lithifiés; [...]

Spanish

Save record 61

Record 62 2003-10-29

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Most of the [ilmenite and titaniferous magnetite] deposits form discordant dykes, sills, and stock-like masses in the host anorthositic rocks ...

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

La plupart des gîtes [d’ilménite et de magnétite titanifère] constituent des masses intrusives qui se présentent sous la forme de stocks, de filons-couches et de dykes discordants dans des roches anorthositiques [...]

Spanish

Save record 62

Record 63 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Save record 63

Record 64 2003-10-07

English

Subject field(s)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Save record 64

Record 65 2003-10-07

English

Subject field(s)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Save record 65

Record 66 2003-10-07

English

Subject field(s)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Save record 66

Record 67 2003-10-07

English

Subject field(s)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Save record 67

Record 68 2003-10-07

English

Subject field(s)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Save record 68

Record 69 2003-10-04

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The lens is hosted in a melatroctolitic dyke-like body that may be an apophysis of a troctolitic member ... of the anorogenic Nain Plutonic Suite ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La lentille est encaissée dans une masse intrusive en forme de dyke de mélatroctolite qui pourrait être une apophyse d’un membre troctolitique [...] de la suite plutonique de Nain [...], de caractère anorogénique.

Spanish

Save record 69

Record 70 2003-10-02

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

The Crystal Lake intrusion in Ontario ... is dyke-like in plan, ... and canoe-shaped in cross-section.

PHR

Vertical cross-section.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

L'intrusion de Crystal Lake en Ontario [...] en plan [...] a la forme d’un dyke [...] et, en coupe, elle adopte la forme d’un canot.

PHR

Coupe verticale.

Spanish

Save record 70

Record 71 2003-09-29

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

The "offset" type of ores is hosted in the quartz dioritic "offsets" ..., the dyke-like facies of Sublayer that projects outward from the Sudbury Igneous Complex and penetrates the footwall rocks ... The offsets typically follow dykes of Sudbury Breccia, are steeply dipping, and are either subradial or subparallel to the basal contact of the complex.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Les minéralisations de type «apophyse»(aussi appelées minéralisations de type «rejeton») [...] sont contenues dans des «apophyses» de diorite quartzique [...] Ces apophyses [...] correspondent à des projections sous forme de dyke [...] dans les roches du mur du Complexe igné de Sudbury à partir de la masse principale de celui-ci [...] Les apophyses suivent de manière caractéristique des dykes de la Brèche de Sudbury, montrent un plongement raide et définissent une configuration subradiale ou subparallèle par rapport au contact basal du complexe.

Spanish

Save record 71

Record 72 2003-09-19

English

Subject field(s)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Save record 72

Record 73 1999-08-12

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The conglomerate was evidently derived from the west, from a terrain comprising rocks of the Cariboo Group previously subjected to low-grade regional metamorphisme and intrusion of the Proserpine felsite dykes.

OBS

Located in the Caribooan Orogeny, Western Canada.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

De toute évidence, le conglomérat dérive de l’ouest, de roches du groupe de Cariboo, antérieurement soumises à un faible métamorphisme régional et à l’intrusion des dykes de felsite de Proserpine.

Spanish

Save record 73

Record 74 1999-08-12

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Located in the Cordillera Mountains, Western Canada.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Spanish

Save record 74

Record 75 1999-08-12

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Located in the Eastern Townships, Quebec.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Spanish

Save record 75

Record 76 1999-06-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
  • Training of Personnel
OBS

Executive summary. Authors: Linda Duxbury, Lorraine Dyke, Natalie Lam (Carleton University, Centre for Research and Education on Women and Work (CREWW)). Funds of the Royal Bank, the Treasury Board Secretariat and the Carleton University. January 1999.

Key term(s)
  • Career Development in the Federal Public Service: Building a World Class Work force
  • Building a World-Class Workforce
  • Building a World Class Work force
  • Career Development in the Federal Public Service

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Rapport de recherche. Auteurs : Linda Duxbury, Lorraine Dyke, Natalie Lam(Université Carleton, Centre for Research and Education on Women and Work(CREWW)). Fonds de Banque royale, Secrétariat du Conseil du Trésor et de l'Université Carleton. Janvier 1999.

Key term(s)
  • Le perfectionnement professionnel dans la fonction publique fédérale : Bâtir un effectif de classe mondiale
  • Constituer un effectif de calibre mondial
  • Bâtir un effectif de classe mondiale
  • Le perfectionnement professionnel dans la Fonction publique fédérale

Spanish

Save record 76

Record 77 1997-04-07

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

one of the British Virgin Islands, West Indies, west of Torlota.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Unes des îles Vierges du Royaume-Uni.

Spanish

Save record 77

Record 78 1994-10-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 78

Record 79 1994-10-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 79

Record 80 1978-05-07

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

A slide resulting from the pressure of a plane of weakness, e.g., fault, dyke or soft layer, in a critical orientation within the slope. Large segments of the slope move down along this plane.

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Un éboulement résultant de la présence d’un plan de faiblesse, e. g., une faible, un dyke, ou une couche tendre dans une orientation critique à l'intérieur du talus. De gros segments du talus descendent le long de ce plan.

Spanish

Save record 80

Record 81 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

small offshoot on apophysis from a dike (Fay)

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

(dike) les dykes détachent souvent des apophyses 1.1.1 tongues branches (Bauly 132)

Spanish

Save record 81

Record 82 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

barrages. "Curtain grouting of the limestone bedrock underlying some 18 miles of dyke line"

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

(expansion des inst. élect. au Canada, min. du Nord can., janv. 1963) ;(cf. rock dyke of fill, dict. techn. des barrages)

Spanish

Save record 82

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: