TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DYNAMIQUE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-04-30

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

Coercive control ... refers to a systematic pattern of behavior that establishes dominance over another person through intimidation, isolation, and terror-inducting violence or threats of violence ... Through systematic restrictions on freedom and independence, individuals experiencing coercive control are often isolated from friends, family, or other support systems; entrapped within the relationship due to financial, logistical, social, or emotional barriers to escaping; and fearful for not only their own safety but that of family members and other people in their network ...

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
CONT

[...] le concept de contrôle coercitif, qui fait référence à une dynamique où un aggresseur met en place une série de stratégies violentes et non violentes dont les effets cumulatifs sont le contrôle de la victime et la privation de sa liberté. Mises en commun, ces stratégies constituent un schéma de comportements [...] de l'agresseur.

OBS

contrôle coercitif : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 décembre 2025.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-04-30

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
  • Pricing Theory
  • Marketing
CONT

Some algorithms recommend or automatically set a price based on market conditions; these are known as dynamic pricing algorithms. Examples of market conditions include supply and demand, other firms' prices, inventory levels. Factors such as time of day, season, weather and local events are also monitored since they may have an impact on supply and demand.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Théorie des prix
  • Commercialisation
CONT

Certains algorithmes recommandent ou définissent automatiquement un prix en fonction des conditions du marché; ceux-ci s’appellent algorithmes de tarification dynamique. Des exemples de conditions du marché comprennent l'offre et la demande, les prix d’autres entreprises et les niveaux d’inventaire. Des facteurs comme l'heure de la journée, la saison, les conditions météorologiques et les événements locaux sont également surveillés puisqu'ils peuvent influencer l'offre et la demande.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-04-30

English

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Artificial Intelligence
  • Economic Fluctuations
  • Marketing
DEF

The process of using automated algorithms to set or recommend prices for products or services, often in real time, based on market conditions.

OBS

Examples of market conditions are supply, demand and competition.

French

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Intelligence artificielle
  • Fluctuations économiques
  • Commercialisation
DEF

Processus consistant à utiliser des algorithmes automatisés pour définir ou recommander des prix pour des produits ou des services, souvent en temps réel, en fonction des conditions de marché.

OBS

Des exemples de conditions de marché sont la demande, l’offre et la concurrence.

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-04-29

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
  • Environment
  • Marine Biology
OBS

The Canadian Science Advisory Secretariat (CSAS) coordinates the scientific peer review and science advice for Fisheries and Oceans Canada (DFO). The CSAS publishes departmental scientific advice and information on issues such as fish stock dynamics, species at risk, invasive species, ecology of marine and freshwater ecosystems, marine protected areas, aquaculture, and the use of living aquatic resources.

OBS

Canadian Science Advisory Secretariat; CSAS: designations confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Recherche scientifique
  • Environnement
  • Biologie marine
OBS

Le Secrétariat canadien des avis scientifiques(SCAS) coordonne l'examen par [les] pairs de questions scientifiques ainsi que la prestation d’avis scientifiques à l'intention de Pêches et Océans Canada. Le SCAS publie les avis et renseignements scientifiques du ministère sur des enjeux tels que la dynamique des stocks de poisson, les espèces en péril, les espèces envahissantes, l'écologie des écosystèmes marins et d’eau douce, les zones de protection marines, l'aquaculture et l'utilisation de ressources aquatiques vivantes.

OBS

Secrétariat canadien des avis scientifiques; SCAS : désignations confirmées par l’organisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Investigación científica
  • Medio ambiente
  • Biología Marina
Save record 4

Record 5 2026-04-29

English

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Economic Fluctuations
  • Marketing
DEF

... real-time or near real-time setting of prices based on [market conditions] or other factors not specifically tied to personally identifiable data.

OBS

Examples of market conditions are demand, supply, and competition.

French

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Fluctuations économiques
  • Commercialisation
DEF

Établissement de prix en temps réel ou quasi réel selon les conditions du marché ou d’autres facteurs qui ne sont pas reliés aux données à caractère personnel.

OBS

Des exemples de conditions du marché sont la demande, l’offre et la concurrence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de fijación de precios
  • Fluctuaciones económicas
  • Comercialización
Save record 5

Record 6 2026-03-23

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

Ophthalmoscopy can be broken up into two types, direct and indirect. Direct ophthalmoscopy provides an upright, unreversed image of around 15 times magnification, while indirect ophthalmoscopy produces a reversed, inverted image magnified [two to five] times. Indirect ophthalmoscopy can then be further divided into monocular indirect ophthalmoscopy (MIO) and binocular indirect ophthalmoscopy (BIO).

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
CONT

L'ophtalmoscopie indirecte utilise une source lumineuse dirigée sur l'œil du patient à l'aide d’un miroir mobile; la lumière réfléchie est recueillie par une lentille convergente [...] qui donne une image inversée et virtuelle de la rétine. La taille de l'image varie suivant la puissance de la lentille indirecte; plus la lentille est puissante, plus l'image est petite. Une lentille de +14 dioptries agrandit environ de 2, 5 fois la rétine. L'ophtalmoscopie indirecte a l'avantage de permettre un éclairement intense, l'observation d’un large champ en stéréoscopie, et de faire une évaluation dynamique de la pathologie vitréo-rétinienne. Elle a pour inconvénients de donner une image inversée et de nécessiter une grande dextérité dans le maniement de l'instrument.

Spanish

Save record 6

Record 7 2026-03-20

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • IT Security
CONT

Dynamic application security testing (DAST) is a security testing method that examines web applications while they're running. It simulates attacks, just like a hacker would, to uncover vulnerabilities that might be missed by other methods. DAST doesn't need access to the source code, making it ideal for testing applications in production or when the source code isn't available.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Sécurité des TI
CONT

Le test dynamique de la sécurité des applications(DAST) consiste à tester une application en cours d’exécution. Il s’agit d’une méthode de test «boîte noire» qui ne nécessite pas l'accès au code source.

Spanish

Save record 7

Record 8 2026-03-20

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • IT Security
CONT

IAST (Interactive Application Security Testing): Combining static and dynamic techniques, IAST provides precise analysis by monitoring code execution during testing. It reduces false positives, enhancing efficiency.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Sécurité des TI
CONT

Test interactif de sécurité des applications(IAST) : la méthodologie IAST combine et améliore le SAST [test statique de sécurité des applications] et le DAST [test dynamique de sécurité des applications]. Tests dynamiques et tests interactifs sont associés pour inspecter l'application à l'aide des entrées et actions des utilisateurs dans un environnement contrôlé et supervisé. Les vulnérabilités sont signalées en temps réel.

Spanish

Save record 8

Record 9 2026-02-26

English

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Human Behaviour
DEF

A measurable behavioural trait used to validate or establish the identity of an individual.

CONT

Behavioral biometric characteristics are biometric characteristics that are acquired over time by an individual, and are at least partly based on acquired behavior. Behavioral characteristics tend to dominate in such biometric systems as signature recognition and keystroke dynamics.

OBS

behavioural characteristic: designation and definition officially approved by the Security Terminology Committee.

Key term(s)
  • behavioral characteristic
  • behavioural biometric characteristic
  • behavioural biometrics characteristic
  • behavioral biometrics characteristic

French

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Comportement humain
DEF

Trait de comportement mesurable, utilisé pour valider ou établir l’identité d’une personne.

OBS

Par exemple : démarche ou posture d’une personne, signature, dynamique dactylographique, structure de la parole.

OBS

caractéristique comportementale : désignation et définition uniformisées par le Comité de la terminologie de la sécurité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Comportamiento humano
CONT

Los métodos biométricos de identificación son aquellos que permiten reconocer una persona basándose en características fisiológicas o de comportamiento.

Save record 9

Record 10 2026-02-20

English

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

... a behavioral or physiological characteristic that is unique to a subject.

CONT

There are many types of biometric factors, including fingerprints, face scans, iris scans, retina scans, palm scans ..., heart/pulse patterns, voice patterns, signature dynamics, and keystroke patterns.

French

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Caractéristique comportementale ou physiologique unique à un sujet.

OBS

Empreintes digitales [...], vascularisation de la rétine [...], voix, géométrie de la main [...], dynamique de la signature, empreintes digitales génétiques. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

Un factor de inherencia: Un atributo personal o algo que el usuario es; generalmente es alguna forma de factor biométrico. Pueden ser lectores de huellas dactilares, reconocimiento facial y de voz, así como biometría conductual, como dinámica de pulsación de teclas y reconocimiento de patrones de voz.

Save record 10

Record 11 2026-01-19

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Renewable Energy
  • Environmental Management
CONT

Energy storage is the conversion of an energy source that is difficult to store, like electricity, into a form that allows the energy produced now to be utilized in the future.

OBS

Energy storage is achieved by using different technologies such as electrochemical (e.g. batteries), mechanical (e.g. pumped hydropower), thermal and chemical technologies.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergies renouvelables
  • Gestion environnementale
CONT

Selon CanREA [Association canadienne de l'énergie renouvelable], le stockage d’énergie abordable, dynamique et polyvalent sera au cœur de la transition énergétique du Canada, car il offre des services d’une flexibilité compatible avec les abondantes ressources énergétiques éoliennes et solaires inexploitées du Canada, tout en améliorant la fiabilité du réseau électrique.

OBS

Le stockage d’énergie est réalisé à l’aide de différentes technologies, telles que les technologies électrochimique (par exemple, les batteries), mécanique (par exemple, le pompage), thermique et chimique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía renovable
  • Gestión del medio ambiente
CONT

El almacenamiento de energía aporta más flexibilidad y equilibrio a la red, proporcionando soporte a la generación renovable intermitente. A nivel local, mejora la gestión de las redes de distribución, reduciendo coste y mejorando la eficiencia. De esta forma, acelera la introducción de las energías renovables en el mercado y la descarbonización de la red eléctrica, garantizando una mayor seguridad de suministro.

OBS

El almacenamiento de energía se produce utilizando diferentes tecnologías tales como la electroquímica (por ejemplo, las baterías), la mecánica (por ejemplo, el bombeo), térmica y química.

Save record 11

Record 12 2026-01-14

English

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
  • Industrial and Economic Psychology
CONT

A master's degree in organizational behavior can potentially lead to a wide range of career opportunities depending on ... interests and background. Many graduates with this degree pursue roles in human resources, training and development, management consulting, organizational development, or even academia as professors or researchers.

Key term(s)
  • master of organizational behaviour
  • master of organisational behavior
  • master of organisational behaviour
  • master's degree in organizational behaviour
  • master's degree in organisational behavior
  • master's degree in organisational behaviour

French

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
  • Psychologie industrielle et économique
DEF

Dans certaines universités, grade qui sanctionne des études universitaires de deuxième cycle en comportement organisationnel.

OBS

Le comportement organisationnel est un terme générique qui décrit la façon dont des facteurs comme la dynamique de groupe, la communication, la motivation et la culture d’entreprise contribuent au rendement d’une organisation.

Spanish

Save record 12

Record 13 2025-10-28

English

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

A measurable physical attribute or behavioural trait used to validate or establish the identity of an individual.

CONT

Examples of biometric characteristics are Galton ridge structure, face topography, facial skin texture, hand topography, finger topography, iris structure, vein structure of the hand, ridge structure of the palm, retinal pattern, handwritten signature dynamics, etc.

CONT

The reliability of biometric systems depends on a number of factors, including the scale of operation and purpose of the system. It depends on what biometric identifier is used (fingerprints, retinal scans, voice or face recognition, etc.) and in what way the biometric data is matched against the reference database.

OBS

biometric characteristic; biometric feature: designation and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

OBS

biometric characteristic: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Paramètre physique ou trait de comportement mesurable, utilisé pour valider ou établir l’identité d’une personne.

CONT

Exemples de caractéristiques biométriques : structure des crêtes de Galton, topographie faciale, texture de la peau du visage, topographie de la main, topographie digitale, structure de l'iris, structure des veines de la main, structure des plis palmaires, motif rétinien, dynamique de la signature manuscrite, etc.

CONT

Un profil de vérification est un ensemble unique de renseignements lié à un identificateur biométrique (p. ex., empreintes digitales) qui est inscrit sur [un] instrument, comme une carte, qui pourra être comparé à un nouvel ensemble de données.

OBS

caractéristique biométrique; attribut biométrique : désignations et définition uniformisées par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

OBS

caractéristique biométrique : désignation normalisée par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

Cualquier rasgo fisiológico o de comportamiento humano puede servir como característica biométrica [...]

Save record 13

Record 14 2025-08-27

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Engineering Tests and Reliability
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

... a simulation is a digital model or representation of a process, phenomena, system or object. ... a digital twin is born once that simulation has a corresponding real-world equivalent—aka its physical twin.

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

Un jumeau numérique peut se définir comme étant une réplique numérique d’un objet, d’un processus ou d’un système, avec qui elle maintient un lien vivant en vue de fournir les éléments et la dynamique de son fonctionnement tout au long de son cycle de vie. Le lien se base sur une connexion permettant de générer des données en temps réel à l'aide de capteurs. Ces données sont transmises de manière transparente, permettant à l'entité virtuelle(le jumeau numérique) d’exister simultanément avec l'entité réelle(le jumeau physique).

Spanish

Save record 14

Record 15 2025-08-27

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Signalling (Road Transport)
  • Roads
CONT

Dynamic Paint is temperature sensitive paint that is transparent most of the time, but when it becomes cold enough to create hazards like black ice, the paint reveals warning symbols on the road.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Signalisation routière
  • Voies de circulation
CONT

[...] le futur système autoroutier prévoit l'utilisation de la peinture dynamique [...] afin d’avertir les usagers en temps réel des conditions climatiques. Ainsi, des marques au sol apparaîtront en fonction des fluctuations du climat. En cas de neige, par exemple, ou de très basse température, le bitume affichera des cristaux géants.

Spanish

Save record 15

Record 16 2025-06-26

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
DEF

A physical or logical relationship among units of data and the data themselves.

OBS

data structure: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Ensemble constitué de données et d’une relation physique ou logique entre elles.

CONT

Structures de données communément utilisées : les mots, les booléens, les procédures, les listes. D’autres structures de données plus compactes : les vecteurs, les chaînes, les tableaux, les propriétés ou les listes dynamiques.

PHR

combiner des structures de données, constituer des structures de données, construire des structures de données, définir des structures de données, initialiser des structures de données, modifier des structures de données

PHR

structure de données dynamique, structure de données résidente, structure de données sophistiquée

OBS

structure de données : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
CONT

Las estructuras de datos son un concepto que se utiliza, básicamente, en informática. Y se refiere a la forma que se tiene de organizar los datos para su lectura e interpretación.

Save record 16

Record 17 2025-06-13

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The reinterpretable [representations] of information in a formalized manner suitable for communication, interpretation, or processing.

OBS

Data can be processed by humans or by automatic means.

OBS

The singular term "datum" is rarely used in the field of information technology. The plural form "data," which is commonly used in this field, is often perceived as a collective noun, which takes a singular verb. However, "data" can take a plural verb if attention is being focused on each individual piece of data (e.g. "The data were transferred.").

OBS

data: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

PHR

to analyze data, to archive data, to assemble data, to collect data, to compile data, to convert data, to edit data, to process data, to save data, to transfer data, to translate data

PHR

alphanumeric data, analog data, binary data, digital data, dynamic data, input data, output data, static data

PHR

archiving data, collection data, compilation data, conversion data, creation data, processing data, transmission data

Key term(s)
  • datum

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

[Représentations réinterprétables] d’une information sous une forme conventionnelle convenant à la communication, à l’interprétation ou au traitement.

OBS

Les données peuvent être traitées par des moyens humains ou automatiques.

OBS

Bien qu’en anglais le terme singulier «datum» soit rarement utilisé dans le domaine des technologies de l’information, ce n’est pas le cas en français. Certains auteurs, dont l’ISO/CEI, emploient le singulier (donnée) comme équivalent de «data».

OBS

donnée : désignation et définition au singulier normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

OBS

données : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

PHR

analyser les données, archiver les données, assembler les données, collecter les données, compiler les données, convertir les données, éditer les données, enregistrer les données, mémoriser les données, modéliser les données, stocker les données, traduire les données, traiter les données, transférer les données

PHR

données de conception, données d’entrée, données de fabrication, données d’impulsion, données de sortie

PHR

donnée alphanumérique, donnée analogique, donnée binaire, donnée dynamique, donnée fonctionnelle, donnée informatisée, donnée numérique, donnée paramétrique, donnée séquentielle, donnée statique

PHR

accès aux données, analyse des données, archivage des données, collecte des données, compilations des données, conversion des données, création des données, échantillonnage des données, enregistrement des données, extraction des données, gestion des données, manipulation des données, mise en forme des données, stockage des données, traitement des données, transmission des données

Key term(s)
  • donnée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Representaciones reinterpretables de información en una manera adecuada y formalizada para comunicación, interpretación o procesamiento.

OBS

Un dato puede ser procesado por humanos o por medios automáticos.

PHR

adquisición de datos, administración de datos, gestión de datos, mantenimiento de datos, preparación de datos, transferencia de datos

Key term(s)
  • dato
Save record 17

Record 18 2025-05-28

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
  • Intelligence (Military)
DEF

A group of spies operating covertly together.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
  • Renseignement (Militaire)
CONT

Le paysage mondial des acteurs internationaux et des réseaux d’espionnage est en constante évolution, et comprendre ses subtilités est primordial à l'ère numérique. Ce monde dynamique d’activités clandestines continue de façonner les relations internationales, la concurrence économique et la sécurité des nations et des industries.

Spanish

Save record 18

Record 19 2025-05-01

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Advertising Media
CONT

Rich media is a range of interactive media that show motion and utilize video, audio, and animation ...

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Supports publicitaires
OBS

Un média enrichi est un média interactif et dynamique qui intègre notamment des éléments vidéo, audio et animés.

Spanish

Save record 19

Record 20 2025-04-14

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
DEF

An ad automatically personalized for the consumer viewing it in order to create additional engagement and conversions.

CONT

Dynamic advertisements are ads that adapt to each potential client or customer to give them the most impactful experience. Essentially, the creative portion of each ad changes to match each individual who views the ad. ... For instance, a dynamic advertisement can be as simple as an ad changing from English to Spanish based on the consumer's device language setting.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
CONT

Les pubs dynamiques affichent un produit ou un service en fonction de leur pertinence au regard de l’utilisateur.

CONT

Les annonces dynamiques ont été adaptées à la météo. Ainsi, en cas de forte chaleur, les publicités insistaient sur les espaces climatisés du parc. En cas de pluie, les visuels mettaient l’accent sur les attractions à l’intérieur.

Spanish

Save record 20

Record 21 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

In a Markov decision process (MDP), the environment is assumed to be in some state at any given point in time. In the case of brand/product marketing, such states would be represented as feature vectors comprising categorical and numerical data fields that characterize what is known about each product/brand at the time a decision is made.

OBS

Markov decision process; MDP: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les processus décisionnels de Markov(PDM) constituent un cadre fréquemment utilisé pour formaliser les processus de décisions séquentielles impliquant un agent en interaction avec un environnement ou un système dynamique.

OBS

processus décisionnel de Markov; PDM : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Un proceso de decisión de Markov (PDM) [...] es un modelo que permite representar un proceso de decisión en el tiempo, conocido también como proceso de decisión secuencial. Mediante este modelo es posible representar problemas en los cuales se deben tomar decisiones sobre qué acción realizar, con el fin de minimizar el costo asociado a una serie de interacciones con el ambiente.

Save record 21

Record 22 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

A context stack is managed by the dialog manager. The context stack comprises all the information associated with an application. Such information includes all the variable, states, input, output and queries to the backend that are performed in the context of the dialog and any extraneous event that occurs during the dialog.

OBS

context stack: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La gestion du contexte dynamique d’un programme(en cours d’exécution) sous la forme d’une pile de contextes, avec insertion globale de chaque contexte dans son contexte englobant, en fin d’exécution, permet [...] de répondre aisément aux règles d’accessibilité des variables.

OBS

pile de contextes : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Para reducir el tiempo de búsqueda y el espacio de memoria [...] se propone utilizar como estructura de datos una pila de contextos de cada variable. Cada elemento de estas pilas de contextos contiene información del estado de cada variable en determinado contexto.

Save record 22

Record 23 2025-03-21

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Coastal dynamics refers to physical processes (dynamic factors) like waves, wind, currents, and sediment supply that affect and shape the coastal morphology independently of changes in sea level or land level ...

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les vagues constituent un agent primordial de la dynamique littorale.

Spanish

Save record 23

Record 24 2025-03-18

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Programs and Programming
DEF

The allocation of storage space to data objects only for the duration of the execution of their scope.

OBS

dynamic storage allocation: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Affectation temporaire d’espace en mémoire à des objets de données, seulement pour la durée d’exécution correspondant à leur portée.

OBS

affectation dynamique de mémoire : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

attribution dynamique de mémoire : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation(CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 24

Record 25 2025-03-12

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

In cases in which the violent relationship between the parents involves situational couple violence or separation-instigated violence, there may not be increased risk to children in all cases, particularly if either type of violence is singular and mild. If the situational couple violence is chronic or severe, what is needed is a more nuanced analysis of the situational causes of the violence and whether it is only one or both of the parents who escalate to physical aggression. If one partner has an anger management problem, then he or she is the parent most at risk for child abuse. If the problem is one of couple communication or chronic conflict over one or several relationship issues, generalization to child abuse is unlikely.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
CONT

[...] dans la violence de couple situationnelle, l'intention n’ est pas de contrôler et de dominer l'autre personne. Les conjoints qui sont dans une dynamique de violence de couple situationnelle peuvent avoir de la difficulté à communiquer et à gérer leurs conflits, les principales sources de mésentente étant les enfants, le travail domestique, la consommation d’alcool et de drogues, ainsi que les difficultés financières.

Spanish

Save record 25

Record 26 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Driving (Road Vehicles)
  • Road Safety
  • Internet and Telematics
CONT

Level 2 (partial driving automation) ... The vehicle can control both steering and accelerating/decelerating. Here the automation falls short of self-driving because a human sits in the driver's seat and can take control of the car at any time.

OBS

Partial driving automation is level 2 of autonomous driving as defined by the Society of Automotive Engineers.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Conduite automobile
  • Sécurité routière
  • Internet et télématique
CONT

Automatisation partielle. Les fonctions d’assistance à la conduite du véhicule aident le conducteur autant à la direction qu'à l'accélération [et de la] décélération dans des conditions particulières. Le conducteur doit toujours exécuter tous les aspects restants de la tâche de conduite dynamique, y compris la surveillance et la réponse à l'environnement de conduite.

OBS

L’automatisation partielle de la conduite désigne le niveau 2 de la conduite autonome tel que défini par la Society of Automotive Engineers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Conducción de vehículos automotores
  • Seguridad vial
  • Internet y telemática
Save record 26

Record 27 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
  • Applications of Automation
CONT

Dynamic Driving Task ... : all of the real-time operational and tactical functions required to operate a vehicle in on-road traffic ...

French

Domaine(s)
  • Conduite automobile
  • Automatisation et applications
CONT

Les fonctions d’assistance à la conduite du véhicule aident le conducteur autant à la direction qu'à l'accélération [et à la] décélération dans des conditions particulières. Le conducteur doit toujours exécuter tous les aspects restants de la tâche de conduite dynamique, y compris la surveillance et la réponse à l'environnement de conduite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción de vehículos automotores
  • Automatización y aplicaciones
CONT

Tarea de conducción dinámica (TCD): funciones operativas y tácticas en tiempo real necesarias para manejar el vehículo en circulación por carretera.

Save record 27

Record 28 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radioelectricity
CONT

DSA improves spectrum utilization in three dimensions: frequency, location and time. It enables a network to opportunistically use a wide range of frequencies at points in time and space when and where they are authorized and available.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radioélectricité
CONT

L'accès dynamique au spectre(ADS) est une technique par laquelle un système radio s’adapte dynamiquement à l'environnement local du spectre radioélectrique afin de déterminer le spectre disponible à des endroits précis et à un moment précis.

Spanish

Save record 28

Record 29 2025-02-25

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Driving (Road Vehicles)
  • Combined Forces (Military)
CONT

Conditional automation. The vehicle's automated driving system (ADS) features perform all aspects of the dynamic driving task, including monitoring and responding to the driving environment, under specific conditions.

OBS

Conditional driving automation is level 3 of autonomous driving as defined by the Society of Automotive Engineers.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Conduite automobile
  • Interarmées
CONT

Automatisation conditionnelle. Les fonctions du système de conduite automatisée […] du véhicule exécutent tous les aspects de la tâche de conduite dynamique, y compris la surveillance et la réponse à l'environnement de conduite, dans des conditions particulières.

OBS

L’automatisation conditionnelle de la conduite est le niveau 3 de la conduite autonome tel que défini par la Society of Automotive Engineers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Conducción de vehículos automotores
  • Fuerzas conjuntas (Militar)
Save record 29

Record 30 2025-02-20

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Internet and Telematics
  • Driving (Road Vehicles)
CONT

Level 5 (full driving automation). Level 5 vehicles do not require human attention―the "dynamic driving task" is eliminated. Level 5 cars won't even have steering wheels or acceleration/braking pedals.

OBS

Full driving automation is level 5 of autonomous driving as defined by the Society of Automotive Engineers.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Internet et télématique
  • Conduite automobile
CONT

Automatisation complète. Le véhicule équipé du [système de conduite automatisée] exécute tous les aspects de la tâche de conduite dynamique, y compris la surveillance et l'adaptation à l'environnement de conduite, en toutes conditions.

OBS

L’automatisation complète de la conduite désigne le niveau 5 de la conduite autonome tel que défini par la Society of Automotive Engineers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Internet y telemática
  • Conducción de vehículos automotores
Save record 30

Record 31 2025-02-17

English

Subject field(s)
  • Trade
DEF

The ability of a business, product, or service to compete effectively and to make a profit.

CONT

This can occur for a number of commercial reasons, including challenging competitive market dynamics negatively impacting the commercial viability of exports/imports ...

French

Domaine(s)
  • Commerce
CONT

Cette situation peut se produire pour un certain nombre de raisons commerciales, y compris une dynamique du marché concurrentiel difficile qui a une incidence négative sur la viabilité commerciale des exportations et des importations [...]

Spanish

Save record 31

Record 32 2025-02-12

English

Subject field(s)
  • Ship Piloting
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Applications of Automation
CONT

Dynamic positioning systems (DPS) are critical tools for maintaining the position of deep well drilling rigs on the open sea, or for piloting ships and barges to dock through crowded harbours.

French

Domaine(s)
  • Pilotage des navires
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Automatisation et applications
DEF

Système qui permet à un navire de maintenir sa position en utilisant ses propres moyens de propulsion et de stabilisation connectés à un système de géolocalisation.

OBS

On trouve aussi, dans le langage professionnel, l’abréviation «DP», qui est déconseillée.

OBS

système de positionnement dynamique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 novembre 2021.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje de buques
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Automatización y aplicaciones
CONT

El buque oceanográfico [...] posee la última tecnología para la investigación oceanográfica. Destaca su sistema de posicionamiento dinámico, capaz mantener el buque en un punto de forma automática gracias a un sistema que corrige la deriva y movimiento del barco.

Save record 32

Record 33 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

The cost functions used within predictive dynamics are similar to those used with optimization-based posture prediction. The goal of these functions is to drive the motion prediction based on minimizing factors, like energy and effort. This minimization must still adhere to all constraints specified for the particular motion. The distinguishing constraint of predictive dynamics is that it incorporates the general equations of motion. These equations describe the dynamics of our world, and attempt to solve for an unknown motion and the forces behind it.

OBS

motion prediction: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La prédiction de mouvement devient importante en robotique dès lors qu'un système robotique évolue dans un environnement dynamique au milieu de mobiles dont il ne connaît pas a priori le comportement futur. Tout processus décisionnel, qu'il soit réactif ou délibératif, raisonne, à plus ou moins long terme, sur le futur pour décider quoi faire.

OBS

prédiction de mouvement; prédiction de mouvements; prédiction des mouvements : désignations validées par un spécialiste canadien de l’Université Laval.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La planificación de la ruta de un robot se inicia con la captura de información del entorno que lo rodea, junto con su orientación y coordenadas x/y […]; el paso a seguir es la percepción y control, donde se aplican filtros que depuran los datos obtenidos y eliminan posibles errores, y permiten conseguir una correcta predicción del movimiento. Entre los modelos de filtros a implementar se encuentra el filtro de Kalman, el cual se centra en el álgebra vectorial y consiste en una técnica recursiva que permite conseguir la trayectoria adecuada de un robot mediante predicción y corrección […] Sus bases teóricas se centran en la teoría de mínimos cuadrados, la teoría de probabilidad, los sistemas dinámicos, los sistemas estocásticos y el álgebra lineal […]; su aplicación se muestra en múltiples áreas, tales como la navegación, [...] los sistemas de información geográfica, el modelamiento y la manufactura, lo que señala la importancia de los estudios realizados en este método y en particular de su aplicación a la robótica móvil.

Save record 33

Record 34 2025-01-17

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Tourism (General)
OBS

Tourism HR Canada is a pan-Canadian organization with a mandate aimed at building a world-leading tourism workforce. Tourism HR Canada facilitates, coordinates, and enables human resource development activities that support a globally competitive and sustainable industry and foster the development of a dynamic and resilient workforce.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Tourisme (Généralités)
OBS

RH Tourisme Canada est une organisation pancanadienne dont le mandat vise à bâtir une main-d’œuvre touristique de calibre mondial. RH Tourisme Canada facilite, coordonne et permet la réalisation d’activités de développement des ressources humaines qui soutiennent une industrie durable et concurrentielle à l'échelle mondiale et favorisent le développement d’une main-d’œuvre dynamique et résiliente.

Spanish

Save record 34

Record 35 2025-01-15

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

Software that converts an electronic document's text into speech or braille, with the conversion into braille being completed with the help of a refreshable braille display.

CONT

Users who are unable to see images depend on alternative text, often abbreviated as "alt text." Alt text is a short description of [an] image, residing behind the scenes, where its purpose is to communicate the content of [the] image to people who can't see it ... When screen readers encounter an image with alt text, they typically announce "Image" and then read the alt text.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Logiciel qui convertit le texte d’un document électronique en paroles ou en braille, la conversion en braille étant effectuée à l'aide d’un afficheur braille dynamique.

OBS

Le texte de remplacement et la longue description sont deux méthodes de description textuelle. Dans les deux cas, le lecteur d’écran lira la description textuelle. Les images simples nécessitent un texte de remplacement alors que les images complexes nécessitent à la fois un texte de remplacement et une description longue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
Save record 35

Record 36 2024-12-05

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

The process of transfer of water properties by mean, horizontal or vertical water motion.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Processus de transport des propriétés d’une eau, résultant de son mouvement moyen, horizontal ou vertical.

CONT

La distribution de température dans l'océan n’ est pas le seul résultat de l'absorption d’énergie solaire et du mélange turbulent vertical. L'advection par les courants joue un rôle prépondérant. Cette advection est d’ailleurs nécessaire pour maintenir, par équilibre dynamique, la distribution verticale de température.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
Save record 36

Record 37 2024-11-29

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Track and Field
CONT

Pole vault is a field event in which an athlete jumps over an obstacle with the aid of a pole. Pole vaulting for height became a competitive sport in the mid-19th century. Originally, it was just a means of clearing objects. Pole lengths vary between 3.05 m [meters] and 5.30 m. The standard run up distance for pole vault is 40 m with a width of 1.22 m. A standard landing cushion is 5 m by 5 m with a 25 m2 area.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Athlétisme
CONT

Le saut à la perche. C'est l'évolution technologique des matériaux utilisés qui constitue le principal ressort des fantastiques progrès. Des tapis de réception en mousse remplacent la fosse de sable. Et dès 1962, la canne de bambou est avantageusement changée par une perche en fibre de verre, un matériau plus dynamique qui renvoie littéralement le sauteur vers le haut après qu'il l'ait pliée.

Spanish

Save record 37

Record 38 2024-11-25

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Museums
OBS

The Canadian Museums Association (CMA) is the voice for Canada's vibrant museum community, from small, volunteer-driven organizations to cherished national institutions, and for the millions of Canadians whose lives are enriched by museums.

Key term(s)
  • Canadian Museum Association

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Muséologie
OBS

L'Association des musées canadiens(AMC) est le porte-parole de la très dynamique communauté muséale canadienne. Elle représente autant les plus petites organisations, composées de bénévoles, ainsi que les grandes institutions nationales fort prisées, pour le bénéfice de millions de Canadiens dont la vie est enrichie grâce aux musées.

Key term(s)
  • Association canadienne des musées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Museos
Save record 38

Record 39 2024-11-20

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

X-ray evaluations will then follow in both standard and dynamic projections. Dynamic x-rays ... are carried out with the use of appropriate equipment or apparatus ... in a forced inversion position ... as well as in plantar-flexion with a forced anteropulsion of the foot (anterior drawer test).

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

Colonne cervicale en incidence dynamique(hyperflexion-hyperextension)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

Nuestro equipo está preparado con un software informático para realizar en nuestros pacientes una proyección dinámica con el objetivo de captar todas las estructuras de la boca, [proyección] que incluye la parte dental y articular, por la gran capacidad de rotación que tiene el equipo.

Save record 39

Record 40 2024-11-18

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Bowels
CONT

Defecography or evacuation proctography involves video fluoroscopy of the patient evacuating barium paste of stool consistency. ... Defecography is a dynamic examination; it not only provides information on anorectal structural changes during defecation, but it also assesses function.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Intestins
DEF

[...] évaluation structurale, fonctionnelle, et cinétique de la région anorectale lors de l’évacuation volontaire d’un produit de contraste baryté sous contrôle radiologique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Intestinos
DEF

Técnica radiográfica dinámica para visualizar el acto de la defecación tras introducir un contraste radiopaco en el recto.

Save record 40

Record 41 2024-10-31

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
CONT

Infectious disease surveillance is the ongoing collection, analysis, interpretation, and dissemination of health data. This type of assessment is a core public health function. ... Surveillance can detect sudden changes in disease occurrence, such as an outbreak, or identify long-term disease trends or new and emerging diseases. Surveillance activities are linked to public health actions, such as investigation, control and prevention, evaluation, or planning and allocating resources to address the diseases affecting the population.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
CONT

La surveillance des maladies infectieuses répond aujourd’hui à plusieurs objectifs : estimer le poids des maladies surveillées, suivre les tendances de leur incidence, leur dynamique temporo-spatiale, caractériser les populations affectées et les principaux facteurs de risque; détecter précocement les épidémies ou des événements de santé anormaux afin d’interrompre précocement ou de réduire la chaîne de transmission par des mesures de contrôle et de prévention adaptées; contribuer à l'élaboration et à l'évaluation des programmes de lutte contre les maladies [...]

Spanish

Save record 41

Record 42 2024-10-22

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Artificial Intelligence
CONT

Dynamic image warping is a method for shifting features in one image to align them with corresponding features in another image.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 42

Record 43 2024-10-10

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
CONT

Tooth maturation is a complex series of events from initial tooth mineralization, crown formation, root growth, tooth eruption into the oral cavity, and root apex maturation.

Key term(s)
  • maturation of the teeth

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
CONT

La dentition est le processus dynamique de croissance par lequel les dents se forment et apparaissent selon une chronologie précise.

Spanish

Save record 43

Record 44 2024-10-01

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

Discrete dynamic programming is dynamic programming in discrete time.

Key term(s)
  • discrete dynamic programing

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
OBS

La programmation dynamique est une technique de recherche qui permet de résoudre des problèmes de contrôle. Elle peut être continue ou discrète. [...] Le cas discret se base sur le principe d’optimalité selon lequel toutes les parties qui composent la solution sont elles-mêmes optimales.

Spanish

Save record 44

Record 45 2024-09-26

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

... dynamic AI models learn continuously from live data ...

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

modèle d’intelligence artificielle dynamique; modèle d’IA dynamique : Les formes au pluriel sont «modèles d’intelligence artificielle dynamiques» et «modèles d’IA dynamiques» ou «modèles d’intelligence artificielle dynamique» et «modèles d’IA dynamique» selon le point de vue adopté.

Spanish

Save record 45

Record 46 2024-09-20

English

Subject field(s)
  • Ocean Energy
  • Energy Transformation
CONT

A critical challenge in osmotic energy harvesting is the advancement of ion exchange membranes that are both porous and highly surface-charged ...

French

Domaine(s)
  • Énergie océanique
  • Transformation de l'énergie
CONT

En caractérisant précisément la dynamique des fluides à [l'échelle nanométrique], les physiciens ouvrent la voie à la conception de nouveaux systèmes de filtration ou de conversion d’énergie, comme la récupération d’énergie osmotique. Il s’agit de l'énergie générée en exploitant la différence de salinité entre deux milieux liquides qui se rencontrent, comme un fleuve qui se jette dans l'océan.

Spanish

Save record 46

Record 47 2024-09-18

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

... the reservoir is a recurrent neural network of N spiking neurons interconnected with either static or dynamic spiking synapses.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 47

Record 48 2024-09-18

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Dynamic AI ... is trained online, meaning that data is continually entering the system and is incorporated into the model through continuous updates. The AI continues to learn over time, analysing and evaluating its input data to improve its own decision rules.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 48

Record 49 2024-08-14

English

Subject field(s)
  • Logic (Philosophy)
  • Artificial Intelligence
CONT

What is dynamic epistemic logic (DEL)? It is a framework within logical theory that combines epistemic logic, which deals with knowledge and beliefs, with dynamic logic, which focuses on the effects of actions on knowledge.

French

Domaine(s)
  • Logique (Philosophie)
  • Intelligence artificielle
CONT

Qu'est-ce que la logique épistémique dynamique? Il s’agit d’un cadre au sein de la théorie logique qui combine la logique épistémique, qui traite des connaissances et des croyances, avec la logique dynamique, qui se concentre sur les effets des actions sur les connaissances.

Spanish

Save record 49

Record 50 2024-07-25

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

A connectionist network is a particular organization of processing units into a whole network. In most connectionist networks, the systems are trained using a learning rule to adjust the weights of all connections between processors in order to obtain a network that performs some desired input-output mapping.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

[Un] réseau connexionniste est constitué par un ensemble d’unités élémentaires, dont chacune possède un certain niveau d’activation; ces unités sont connectées entre elles de sorte que les unités actives puissent activer ou inhiber d’autres unités. Le réseau forme ainsi un système dynamique tel que, lorsqu'on lui fournit une entrée initiale, l'activation se propage dans le réseau jusqu'à atteindre un état stable.

Spanish

Save record 50

Record 51 2024-07-24

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
CONT

Forechecking in hockey refers to the offensive strategy employed by a team to regain possession of the puck in the opponent's zone. ... Forechecking is crucial as it puts pressure on the opposing team, forcing turnovers, and creating scoring chances. ... Aggressive Forecheck. In this system, players aggressively pursue the puck carrier deep into the opponent's zone, aiming to create turnovers and maintain offensive pressure.

Key term(s)
  • aggressive fore-checking
  • aggressive fore checking
  • aggressive fore-check
  • aggressive fore check

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

On a vu lors du camp [une équipe] qui va opter pour sa vitesse et un échec avant combatif [...]

Spanish

Save record 51

Record 52 2024-07-16

English

Subject field(s)
  • Indigenous Peoples
OBS

The term "Indigenous knowledge" is sometimes used to refer collectively to the complex knowledge systems that are based on the world views of Indigenous Peoples. Indigenous knowledge reflects the interdependence between the communities and their traditional lands, and is based on observations, lessons and skills acquired over many generations through direct experience. It is a living and dynamic process that is still evolving and is critical for community survival as well as resource management and sustainability.

OBS

The plural form, "Indigenous knowledges," is often used to show the diversity of knowledge and the distinctiveness of Indigenous Peoples. Indigenous knowledges include traditional ecological knowledge, Inuit knowledge, Métis knowledge and First Nations knowledge.

French

Domaine(s)
  • Peuples Autochtones
OBS

Le terme «savoir autochtone» est utilisé notamment pour désigner collectivement les systèmes de savoirs complexes fondés sur les visions du monde des peuples autochtones. Le savoir autochtone reflète l'interdépendance entre les communautés et leurs terres traditionnelles, et se fonde sur des observations, des enseignements et des compétences acquises par l'expérience directe au fil de nombreuses générations. Il s’agit d’un processus vivant et dynamique qui continue d’évoluer et qui est essentiel à la survie des communautés, à la gestion des ressources et à la durabilité.

OBS

Le terme au pluriel, «savoirs autochtones», est souvent utilisé afin de refléter la diversité des savoirs et le caractère distinctif des peuples autochtones. Les savoirs autochtones comprennent le savoir écologique traditionnel, le savoir inuit, le savoir métis et le savoir des Premières Nations.

OBS

En français, les termes «savoir» et «connaissances» sont souvent utilisés de manière interchangeable pour rendre le terme anglais «knowledge». Toutefois, il existe une nuance entre les deux. Le savoir est un ensemble de connaissances, mais il comprend aussi le processus d’acquisition et de transmission de ces connaissances.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pueblos indígenas
CONT

El saber indígena es considerado por los mismos miembros de cada pueblo que proviene de su Creador y, en consecuencia, no es posible comprenderlo en profundidad si se trata en forma aislada.

Save record 52

Record 53 2024-06-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
  • Labour and Employment
OBS

SLID [Survey of Labour and Income Dynamics] was the first Canadian household survey to provide national data on the fluctuations in income that a typical family or individual experiences over time which gives greater insight on the nature and extent of low income in Canada.

Key term(s)
  • Survey of Labor and Income Dynamics

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Travail et emploi
OBS

L'EDTR [Enquête sur la dynamique du travail et du revenu] a été la première enquête ménage pouvant fournir des données nationales sur la stabilité du revenu d’une famille ou d’une personne type pendant une période [...] donnée. Elle permet ainsi de se faire une meilleure idée de la nature et de l'étendue du faible revenu au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de informes
  • Encuestas estadísticas
  • Trabajo y empleo
Save record 53

Record 54 2024-06-17

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Heritage
OBS

On May 29, 2019, the Government of Canada adopted a motion to officially declare the second week of September as Mennonite Heritage Week. This week is an opportunity to learn more about Mennonite Canadians, their unique history, their vibrant culture, and their contributions that have helped shape [Canada].

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Patrimoine
OBS

Le 29 mai 2019, le gouvernement du Canada adoptait une motion visant à déclarer officiellement la deuxième semaine de septembre Semaine du patrimoine mennonite. Cette semaine est l'occasion d’en apprendre plus sur les Canadiens mennonites, leur histoire unique et leur culture dynamique, ainsi que sur la façon dont ils ont contribué à façonner [le Canada].

Spanish

Save record 54

Record 55 2024-06-11

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A procedure using a dynamic programming algorithm that nonlinearly aligns the time scales of stored speech templates and test speech samples to be recognized.

OBS

The nonlinear alignment is better than the linear alignment and provides a more realistic measure of dissimilarity between the patterns.

OBS

dynamic time warping; DTW: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Procédure utilisant un algorithme de programmation dynamique qui ajuste de façon non linéaire les échelles de temps des modèles de référence vocaux mémorisés et qui teste les échantillons de parole à reconnaître.

OBS

Un alignement non linéaire est meilleur qu’un alignement linéaire et offre une mesure plus réaliste des différences entre formes.

OBS

alignement temporel dynamique; comparaison dynamique : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 55

Record 56 2024-05-31

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Silviculture
OBS

The National Tree Seed Centre (NTSC) maintains a dynamic living library of Canada's forest genetic resources. The NTSC has over 13,000 unique seed collections from over 200 tree and shrub species – the most diverse collection of its kind in Canada.

Key term(s)
  • National Tree Seed Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sylviculture
OBS

Le Centre national de semences forestières(CNSF) gère une bibliothèque vive et dynamique de ressources génétiques forestières du Canada, qui compte plus de 13 000 collections uniques de plus de 200 espèces d’arbres et d’arbustes indigènes. Il s’agit de la collection la plus diversifiée de son genre au Canada.

Spanish

Save record 56

Record 57 2024-05-07

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Citizenship and Immigration
OBS

[Centre of excellence] of the Metropolis Project ...

Key term(s)
  • Montréal Center for Inter-University Research on Immigration, Integration and Urban Dynamics
  • Montréal Centre for Interuniversity Research on Immigration, Integration and Urban Dynamics
  • Montréal Center for Interuniversity Research on Immigration, Integration and Urban Dynamics

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Save record 57

Record 58 2024-05-03

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

Virtual constraints are functional relations (i.e., constraints) on the state variables of a robot's model that are achieved through the action of actuators and feedback control instead of physical contact forces. They are called virtual because they can be re-programmed on the fly without modifying any physical connections among the links of the robot or its environment.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

La commande en impédance et admittance est basée, non pas sur la commande directe de la force d’interaction entre l'humain et le robot, mais sur l'établissement d’une dynamique virtuelle désirée du robot. La commande en impédance est plutôt utilisée pour des mécanismes réversibles et pour imposer des contraintes virtuelles [...]

Spanish

Save record 58

Record 59 2024-04-19

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Mathematics
DEF

... the process of mathematically predicting physical fluid flow by solving the governing equations using computational power.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Mathématiques
CONT

La mécanique des fluides numérique (MFN), plus souvent désignée par le terme anglais «computational fluid dynamics» («CFD»), consiste à étudier les mouvements d’un fluide, ou leurs effets, par la résolution numérique des équations régissant le fluide.

OBS

mécanique des fluides numérique : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.

OBS

CFD : L’abréviation «CFD» provient de l’anglais «computational fluid dynamics».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Matemáticas
OBS

CFD: Las siglas "CFD" provienen de la designación en inglés "computational fluid dynamics".

Save record 59

Record 60 2024-03-27

English

Subject field(s)
  • Physics of Solids
CONT

[The author] compared static to dynamic bulk modulus using 43 tight gas sandstone and shale samples with porosity ranging from 0.2 to 14% and clay content between 0 and 66%.

French

Domaine(s)
  • Physique des solides

Spanish

Save record 60

Record 61 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Codes (Software)
OBS

In dynamic compilation, part or all of the code is compiled while the program is executed.

Key term(s)
  • dynamic compiling

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Codes (Logiciels)
OBS

Dans le cas de la compilation dynamique, une partie ou l'entièreté du code est compilée pendant l'exécution du programme.

Spanish

Save record 61

Record 62 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Codes (Software)
CONT

Selective dynamic compilation transforms selected parts of [the program] at run time ...

Key term(s)
  • selective dynamic compiling

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Codes (Logiciels)

Spanish

Save record 62

Record 63 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Codes (Software)
CONT

[In] complete dynamic compilation[, the whole] compilation [process] is delayed until run time ...

Key term(s)
  • complete dynamic compiling

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Codes (Logiciels)

Spanish

Save record 63

Record 64 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Codes (Software)
OBS

With a dynamic compiler, part or all of the code is compiled while the program is executed.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Codes (Logiciels)
OBS

Avec un compilateur dynamique, une partie ou l'entièreté du code est compilée pendant l'exécution du programme.

Spanish

Save record 64

Record 65 2024-02-26

English

Subject field(s)
  • Radioelectricity
CONT

The broadcast day is divided into dayparts ...

Key term(s)
  • day-part
  • day part

French

Domaine(s)
  • Radioélectricité
CONT

[...] le nouveau bloc horaire de [16 h à 19 h] à la télévision [...] a été mis en place [...] par le directeur des programmes [...] qui a voulu créer une toute nouvelle dynamique en fin d’après-midi et en début de soirée.

Spanish

Save record 65

Record 66 2024-02-26

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Changes in forest composition (including size distributions) over time reflect three distinct demographic processes: mortality, growth, and recruitment of small individuals into the minimum censured size class.

OBS

demographic process: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • demographic processes

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

En forêt, l'étude des trois processus démographiques(croissance, mortalité et régénération) est fondamentale dans la compréhension de la dynamique et permet de mieux appréhender la manière dont les différentes populations d’arbres(espèces) se développent et interagissent pour constituer la communauté.

OBS

processus démographique : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • processus démographiques

Spanish

Save record 66

Record 67 2024-02-21

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Data Banks and Databases
  • Artificial Intelligence
OBS

A programming technique for resolving collisions in a hash table data structure.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Banques et bases de données
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 67

Record 68 2024-02-16

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Advertising
  • Motivation and Advertising Psychology
CONT

Rather than just serving the same ad to all consumers/platforms, DAI leverages audience insights to present distinct ads to targeted groups or individual viewers/listeners.

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Publicité
  • Motivation et psychologie de la publicité
CONT

Plutôt que de simplement diffuser la même publicité à tous les consommateurs ou plateformes, l'insertion publicitaire dynamique exploite les informations sur l'auditoire pour présenter des publicités distinctes à des groupes ciblés ou à un individu distinct.

Key term(s)
  • insertion de publicités dynamique

Spanish

Save record 68

Record 69 2024-02-05

English

Subject field(s)
  • Psychology of Communication
  • Human Behaviour
  • Sociology of Human Relations
CONT

Social transaction is an ethical strategy for cooperating even in situations where interests diverge ... Rather than negotiations of interest, transactions are interactions in which actors find ways to work together provisionally despite conflicts ... Social transactions are thus at the heart of cooperation and practice.

French

Domaine(s)
  • Psychologie de la communication
  • Comportement humain
  • Sociologie des relations humaines
CONT

La transaction sociale [est] un processus dynamique amenant les acteurs à s’adapter à la situation et au contexte. Elle est une séquence d’ajustements successifs, qui composent la vie sociale [...]

Spanish

Save record 69

Record 70 2024-01-26

English

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

It is worth noting here that the criminal dynamics that characterize high levels of homicides and lower clearance rates in black neighborhoods are not race-based. Indeed, disadvantaged white neighborhoods of Boston have been known to exhibit similar patterns of violence and lack of cooperation with the police. For instance, the Charlestown, South Boston and North End neighborhoods of Boston were noted strongholds of Irish and Italian organized crime organizations during the 1960s through the 1980s that were characterized by repeated, unsolved killings by warring factions of the organizations.

French

Domaine(s)
  • Criminologie

Spanish

Save record 70

Record 71 2024-01-26

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Applications of Automation
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A component responsible for sensing the conditions of rotation of the wheel(s) or the dynamic condition of the vehicle, and for transmitting this information to the controller.

OBS

sensor: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Automatisation et applications
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Élément chargé de détecter les conditions de rotation de la(des) roue(s) ou l'état dynamique du véhicule, et de transmettre cette information au calculateur.

OBS

capteur : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Automatización y aplicaciones
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Componente responsable de detectar las condiciones de rotación de la(s) rueda(s) o la condición dinámica del vehículo, y de transmitir esta información al controlador.

Save record 71

Record 72 2024-01-10

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Audio Technology
  • Electronic Music
CONT

Dynamic processors change an audio signal by adjusting the dynamic content of the sound being worked on.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Électroacoustique
  • Musique électronique
CONT

Les processeurs de dynamique nous permettent de manipuler l'amplitude ou la dynamique d’un signal de différentes façons : en la réduisant [ou] en l'augmentant, le tout systématiquement sur une période précise.

Spanish

Save record 72

Record 73 2024-01-04

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

The force on an object or structure due to transient winds accompanying the passage of a blast wave.

OBS

[Drag loading] is the product of the dynamic pressure and the drag coefficient, which is dependent upon the shape or geometry of the object or structure.

OBS

drag loading: designation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
DEF

Force exercée sur un objet ou une structure par les vents accompagnant une onde de souffle.

OBS

[La pression résultante] est le produit de la pression dynamique par un coefficient de traînée dépendant de la forme ou de la section de cet objet ou de cette structure.

OBS

pression résultante : désignation normalisée par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
DEF

Presión sobre un objeto o una estructura debida a los vientos transitorios que acompañan al paso de la onda de choque proveniente de una explosión, [...] es el producto de la presión dinámica y un coeficiente de resistencia que depende de la forma (geometría) de la estructura o del objeto.

Save record 73

Record 74 2024-01-02

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Electronic Devices
CONT

Biosensing is a critical component of any effective closed-loop neuromodulation treatment system. The signals that are acquired through biosensing serve as indispensable information for adaptive and personalized treatments or interventions. Biosensors receive and transform biological signals into an electrical form for subsequent communication processing and analysis to provide a basis for further actions.

Key term(s)
  • bio-sensing

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Dispositifs électroniques
CONT

Au final, que ce soit en mode statique pour les micropoutres ou en mode dynamique pour les micromembranes, ces transducteurs à base de microsystèmes [électromécaniques] sont plus particulièrement adaptés à la biodétection, c'est-à-dire au suivi de réactions biologiques ou à la détection d’organismes vivants dans le cadre de la génomique, de la protéomique, de l'immunologie, de la virologie, de la bactériologie...

Key term(s)
  • bio-détection

Spanish

Save record 74

Record 75 2023-12-13

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Internet and Telematics
  • Driving (Road Vehicles)
  • Road Safety
CONT

... a human driver must be present and alert to take over when the automation is facing its system limits. When such an emergency takes place, the automation uses the human-machine interface (HMI) to send a take-over request (TOR) to the driver.

Key term(s)
  • takeover request

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Internet et télématique
  • Conduite automobile
  • Sécurité routière
CONT

«Demande de transition», une procédure logique et intuitive visant à transférer du système(contrôle automatisé) au conducteur(contrôle manuel) la fonction de conduite dynamique.

Spanish

Save record 75

Record 76 2023-12-12

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

A computer-aided design and manufacturing feature that displays a figure, representing a numerically controlled cutting tool, that is moved along a tool path displayed on the screen to simulate and verify the cutting procedure.

OBS

dynamic tool display: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

En conception et fabrication assistées par ordinateur, affichage d’une figure représentant un outil de coupe à commande numérique, que l’on déplace le long d’une trajectoire d’outil affichée à l’écran pour simuler et vérifier le processus de coupe.

OBS

affichage dynamique d’outil : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation(CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
Save record 76

Record 77 2023-12-12

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Applications of Automation
DEF

A tool that provides run-time information on the state of the software code.

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Automatisation et applications
DEF

Outil qui fournit une information sur l’état d’un code logiciel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Automatización y aplicaciones
Save record 77

Record 78 2023-12-06

English

Subject field(s)
  • Surveying
  • Physical Geography (General)
  • Spacecraft
CONT

When the three disciplines of dynamic geodesy, geometric geodesy, and cartography are considered, it is apparent that their appropriate combination can lead to an efficient system which will go a long way toward solving the nation's requirements for map information.

French

Domaine(s)
  • Arpentage
  • Géographie physique (Généralités)
  • Engins spatiaux
CONT

La détermination précise de la trajectoire d’un satellite terrestre(géodésie dynamique) permet de déduire des informations sur l'intensité et les fluctuations du champ de gravité terrestre.

Spanish

Save record 78

Record 79 2023-12-01

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

Reservoir computing is a framework for computation derived from recurrent neural network theory that maps input signals into higher dimensional computational spaces through the dynamics of a fixed, non-linear system called a reservoir.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
CONT

Le calcul par réservoir(de l'anglais «reservoir computing») est un cadre de calcul dérivé de la théorie des réseaux de neurones récurrents qui mappe un ou plusieurs signaux d’entrée dans des espaces de calcul de dimension supérieure grâce à la dynamique d’un système fixe et non linéaire appelé réservoir.

Spanish

Save record 79

Record 80 2023-11-30

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Classical Music
OBS

The Ottawa Chamber Orchestra (OCO) was founded in 1992. It is a dynamic "chamber-sized" symphony orchestra with activities taking place across the entire National Capital Region. [The] fifty members include advanced music students, semi-professional musicians, and serious amateurs ...

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Musique classique
OBS

L'Orchestre de chambre d’Ottawa(OCO) a été fondé en 1992. Il s’agit d’un orchestre symphonique dynamique de «taille de chambre» dont les activités se déroulent dans toute la région de la capitale nationale. [Les] cinquante membres comprennent des étudiants en musique avancés, des musiciens semi-professionnels et des amateurs sérieux [...]

Spanish

Save record 80

Record 81 2023-11-28

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Driving (Road Vehicles)
  • Road Safety
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

[The] dynamic driving task fallback [is ] the response by a human driver or an automated driving system to either perform the dynamic driving task or achieve a minimal risk condition after automated driving system failure or disengagement ...

Key term(s)
  • dynamic driving task fall back
  • dynamic driving task fall-back

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Conduite automobile
  • Sécurité routière
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Spanish

Save record 81

Record 82 2023-11-23

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

... Canada is trying to build a dialogue and momentum on trade and gender in the World Trade Organization, the Organisation for Economic Co-operation and Development and Asia-Pacific Economic Cooperation.

Key term(s)
  • build a dialog
  • create a dialog

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

[…] le Canada tente d’établir un dialogue et une dynamique en ce qui concerne le commerce et l'égalité des genres à l'Organisation mondiale du commerce, à l'Organisation de coopération et de développement économiques et à la Coopération économique Asie-Pacifique.

Spanish

Save record 82

Record 83 2023-11-16

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories
CONT

... dynamic caching [allows the processing chip to allocate] the precise amount of local memory required for a specific task.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

[...] avec la mise en cache dynamique, seule la quantité exacte de mémoire nécessaire est utilisée pour chaque tâche.

Spanish

Save record 83

Record 84 2023-07-27

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

There are quite a few different types of electrochromic glass: some merely darken (like photochromic sunglasses, which turn darker in sunlight), some darken and become translucent, while others become mirror-like and opaque.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Le verre électrochromique est un verre dynamique, qui a la propriété de changer de couleur de manière réversible lorsqu'une charge électrique y est appliquée.

Spanish

Save record 84

Record 85 2023-06-28

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Military Communications
DEF

In signal processing, the output of a process that compresses the dynamic range of a signal so that weak and strong signals are both displayed without changing the gain setting.

OBS

log video: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Transmissions militaires
DEF

Dans le contexte du traitement des signaux, sortie d’un processus qui comprime la distance dynamique d’un signal pour que les signaux faibles et forts soient tous affichés sans qu'il faille modifier le réglage du gain.

OBS

vidéo logarithmique : Au Canada francophone, cette désignation est généralement employée au masculin à l’oral.

OBS

vidéo logarithmique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 85

Record 86 2023-06-02

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

Mechanically produced air-flow through a room or an area.

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
OBS

ventilation forcée; ventilation mécanique : termes uniformisés par le Canadien National (CN).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ventilación (Construcción)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
Save record 86

Record 87 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

The dynamic comparison algorithm classifies data within a time interval to a qualitative trend category depending on the relative position of corresponding data points and the expected qualitative trend descriptions.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 87

Record 88 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Statistics
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

Where possible, future stock states should be projected for a range of plausible scenarios and candidate management measures. Scenarios are hypotheses about stock and fishery dynamics that may be affected by various factors including environmental conditions. Projections should include a zero fishing mortality and status quo scenario to serve as a benchmark for comparison with alternative strategies.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Statistique
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
CONT

Dans la mesure du possible, les états du stock futurs devraient être projetés pour une gamme de scénarios plausibles et de mesures de gestion potentielles. Les scénarios sont des hypothèses sur la dynamique des stocks et des pêches qui peuvent être influencées par divers facteurs, y compris les conditions environnementales. Les projections devraient inclure un scénario de mortalité par pêche nulle et de statu quo qui servira de point de référence pour la comparaison avec d’autres stratégies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Estadística
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

[...] otorgándole una mortalidad por pesca igual a cero al espinel, se observó que todos los PBR [puntos biológicos de referencia] aumentaban, lo que permitiría pescar más para alcanzar el máximo rendimiento sostenible.

Save record 88

Record 89 2023-05-26

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combined Forces (Military)
DEF

A shared and dynamic representation of information that can be tailored to facilitate situational awareness, collaborative planning and decision-making. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.]

CONT

An operational picture tailored to the user's requirements, based on common data and information shared by more than one command. [Definition standardized by NATO.]

OBS

common operational picture; COP: designations officially approved by the Joint Terminology Panel, the Defence Terminology Standardization Board and the Department of National Defence and the Canadian Forces; designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Interarmées
DEF

Représentation dynamique d’informations partagée pouvant être adaptée pour faciliter la connaissance de la situation, la planification collaborative et la prise de décisions. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense. ]

CONT

Vision opérationnelle adaptée aux besoins de l’utilisateur, fondée sur des données et des informations communes, partagées par plus d’un commandement. [Définition normalisée par l’OTAN.]

OBS

image commune de la situation opérationnelle; ICSO : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées, par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

situation opérationnelle commune; COP : désignations normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 89

Record 90 2023-03-23

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Fish
  • Commercial Fishing
CONT

Year-class size of marine fish is thought to be determined during the first year of life, with density-dependent mortality occurring during the larval or juvenile stages. However, investigations of such dynamics are often limited by data availability. To test this paradigm for winter flounder ... in [the bay], the abundances of 29 year classes moving through seven life stages were analyzed with a novel extension of key-factor analysis.

Key term(s)
  • year class size

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Poissons
  • Pêche commerciale
CONT

L'effectif des classes d’âge de poissons marins serait déterminé durant la première année de vie, tandis que la mortalité densité-dépendante a lieu durant les stades larvaire et juvénile. Toutefois, les études sur ce type de dynamique sont limitées par la disponibilité de données. Pour vérifier ce paradigme pour la plie rouge [...] dans la baie [...], l'abondance de 29 classes d’âge [a été analysée] au fil de sept étapes du cycle biologique à l'aide d’une nouvelle extension d’analyse par facteurs clés.

Spanish

Save record 90

Record 91 - external organization data 2023-02-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 91

Record 92 2023-02-20

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

An object-oriented scripting language used to integrate interactive and dynamic content in hypertext documents, especially web pages, and create software that can be executed in a web browser or a specific execution environment.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Langage de rédaction de scripts orienté objet servant à intégrer du contenu interactif et dynamique dans les documents hypertextes, notamment les pages Web, et à créer des logiciels qui peuvent être exécutés dans un navigateur Web ou un environnement d’exécution déterminé.

Spanish

Save record 92

Record 93 2023-02-15

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
Key term(s)
  • polar orbiting weather satellite
  • polar orbiting meteorological satellite

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Complémentaires de leurs homologues géostationnaires, les satellites météorologiques en orbite polaire ont [...] pour mission de fournir les données quantitatives nécessaires à la compréhension de la dynamique de l'atmosphère et de l'océan superficiel.

Key term(s)
  • satellite météo en orbite polaire
  • satellite météo à orbite polaire

Spanish

Save record 93

Record 94 2023-01-26

English

Subject field(s)
  • Research Laboratories and Centres
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

French

Domaine(s)
  • Laboratoires et centres de recherche
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
OBS

Le Laboratoire de Météorologie Dynamique(LMD) est une unité mixte de recherche CNRS [Centre national de la recherche scientifique], hébergée à l'École polytechnique(Institut Polytechnique de Paris), l'École normale supérieure [...] et Sorbonne Université et est partenaire de l'École des Ponts. Le LMD, créé en 1968, étudie le climat et l'environnement pour la Terre et les atmosphères planétaires.

Spanish

Save record 94

Record 95 2023-01-26

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

A branch of meteorology that deals with motions of the atmosphere and the forces that cause them.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
CONT

La météorologie dynamique est la science des mouvements atmosphériques. Une multitude de phénomènes sont accompagnés de déplacements d’air, car l'atmosphère terrestre est un système physique complexe soumis à des influences externes, comme le réchauffement ou le refroidissement par les masses que sont la Terre et les océans.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Estudio de la dinámica (mecánica, termodinámica) de la atmósfera.

Save record 95

Record 96 - external organization data 2023-01-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 96

Record 97 2022-12-29

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Marine Biology
  • Commercial Fishing
CONT

Fisheries science brings together ecology, mathematics and statistics, population dynamics, and marine biology to better understand fish stocks and fisheries so that they can be sustainably managed.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Biologie marine
  • Pêche commerciale
CONT

Les sciences halieutiques réunissent l'écologie, les mathématiques et les statistiques, la dynamique des populations et la biologie marine pour mieux comprendre les stocks de poissons et les pêches afin de pouvoir les gérer de façon durable.

OBS

science halieutique : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • sciences halieutiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Gestión del medio ambiente
  • Biología Marina
  • Pesca comercial
Save record 97

Record 98 2022-12-21

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications
CONT

Adaptive transform coding is a promising technique for speech coding at low to medium bit rates.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Télécommunications
CONT

L'allocation dynamique de bits est basée sur un codage par transformation adaptif [...] et permet des améliorations significatives d’un point de vue subjectif et pour le rapport signal sur bruit.

Spanish

Save record 98

Record 99 2022-12-13

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Climate Change
CONT

Dynamical downscaling involves the use of a regional climate model, which is a physically based climate model (of the same level of complexity as a global model) that operates at high resolution over a limited area.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Changements climatiques
CONT

La réduction d’échelle dynamique consiste en l'utilisation d’un modèle climatique régional, c'est-à-dire un modèle climatique basé sur les lois de la physique(ayant le même niveau de complexité qu'un modèle global) qui fonctionne avec une très haute résolution sur une région particulière.

Spanish

Save record 99

Record 100 2022-11-01

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Dynamic Content Acceleration (DCA) is a technology to accelerate the dynamic web content.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: