TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DYNAMIQUE ACTION [43 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-06-30

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • Social Problems
  • Demography
OBS

The Commission on Population and Development (CPD) is a functional commission of the UN Economic and Social Council (ECOSOC). It is responsible for monitoring the implementation of key commitments made by 179 countries within the 1994 International Conference on Population and Development (ICPD) Programme of Action with respect to poverty reduction and inequality, population dynamics, nutrition and food security, and sustainable development.

OBS

UN: United Nations.

Key term(s)
  • United Nations Commission on Population and Development

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Problèmes sociaux
  • Démographie
OBS

La Commission de la population et du développement est une commission fonctionnelle du Conseil économique et social des Nations Unies(ECOSOC). Elle est chargée de suivre la mise en œuvre des principaux engagements pris par 179 pays dans le cadre du Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement(CIPD) de 1994 en ce qui concerne la réduction de la pauvreté et les inégalités, la dynamique des populations, la nutrition et la sécurité alimentaire, et le développement durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Problemas sociales
  • Demografía
OBS

Naciones Unidas.

Key term(s)
  • Comisión de Población y Desarrollo de las Naciones Unidas
Save record 1

Record 2 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Decision-Making Process
OBS

The idea that the capacity for leadership is not limited to people selected for and assigned to senior positions of responsibility and authority but, in varying degrees, is broadly distributed throughout the organization.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Processus décisionnel
OBS

Au début, quelques personnes ont pris l'engagement de mettre en œuvre le plan d’action. De nombreuses autres ont ensuite suivi leur exemple en tirant une fierté et une satisfaction personnelles de leur collaboration à la mise en œuvre du changement. Voilà un exemple éloquent de «leadership» qui engendre la dynamique du changement.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-10-24

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Loss of thickness in a textile floor covering under the action of a static or dynamic load.

OBS

crushing; flattening: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Perte d’épaisseur d’un revêtement de sol textile sous l'action d’une charge statique ou dynamique.

OBS

écrasement; tassement; poinçonnement : termes et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-02-05

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Construction Standards and Regulations
  • Man-Made Construction Materials
  • Roofs (Building Elements)
OBS

CAN/CSA-A123.21-14: standard code used by CSA.

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

CAN/CSA-A123.21-F14 : code de norme utilisé par la CSA.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-01-26

English

Subject field(s)
  • Homeopathy

French

Domaine(s)
  • Homéopathie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Homeopatía
CONT

Las drogas naturales tienen tres grados de acción: mecánico, químico y dinámico. [...] El pleno poder de la droga en su acción dinámica se revela en la potencia, en tanto que los ele­mentos materiales más groseros, por su propia bastedad, no desarrollan carac­terísticas individuales finas en sus experimentaciones.

Save record 5

Record 6 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Ship Piloting
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Applications of Automation
DEF

... a technique of automatically maintaining the position of a floating, unanchored vessel within a specified tolerance by using generated thrust vectors to counter the forces of wind, wave, and current forces tending to move the vessel away from the desired location.

DEF

A method by which a floating, offshore drilling rig is maintained in position over an offshore well location.

Key term(s)
  • dynamic anchoring

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Pilotage des navires
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Automatisation et applications
DEF

Maintien en position stable en surface d’un navire, d’une plate-forme ou d’un engin par rapport à des repères fixes sur le fond grâce à un système de correction.

CONT

Le principe de l'ancrage dynamique [...] consiste à maintenir un support flottant en station en opposant en permanence à la force de dérive résultant de l'action des éléments la réaction conjuguée de propulseurs contrôlés en intensité et en direction par un calculateur alimenté par les informations d’un dispositif détecteur d’écart.

CONT

[...] on a mis au point le positionnement dynamique maintenant le navire à l’aplomb du trou grâce à un système d’hélices latérales commandées en même temps que les hélices de propulsion par un dispositif de repérage sur un écran fixe du type sonar, réglé par ordinateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Pilotaje de buques
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Automatización y aplicaciones
Save record 6

Record 7 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Maneuvering of Ships
CONT

In 1971 and 1972, three major drillships ... were brought into existence. These ships were the Sedco 445, the Pelican, and the Saipe M II dynamically positioned ships ...

OBS

Dynamic positioning is a technique of automatically maintaining the position of a floating, unanchored vessel within a specified tolerance by using generated thrust vectors to counter the forces of wind, wave, and current forces tending to move the vessel away from the desired location.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Manœuvre des navires
CONT

La série des navires de forage à positionnement dynamique [...] est [...] entièrement libérée de toute liaison fixe avec le fond. Le bateau maintient sa position selon un principe qui [...] utilise l'action d’hélices transversales et longitudinales, la référence par rapport à la verticale du puits étant acquise pour des raisons de sécurité au moyen de deux systèmes différents :[...] l'inclinomètre sur fil tendu entre le fond et le navire, [...] l'écartomètre à base de mesure sous le navire, dit «base courte».

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-01-28

English

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Special-Language Phraseology
CONT

Economic Action Plan 2013 built on the strong foundation that the Government has created since 2006 with affordable measures to bolster the fundamental strengths and resilience of the Canadian economy. It included measures to: ... Invest in world-class research and innovation and foster a vibrant entrepreneurial culture where new ideas are translated from laboratories into the marketplace.

French

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le Plan d’action économique de 2013 renforce ce bilan dans tous les domaines qui alimentent le progrès économique et la prospérité, par les moyens suivants :[...] Investir dans la recherche et l'innovation de calibre mondial et favoriser une culture entrepreneuriale dynamique qui fait passer les nouvelles idées du laboratoire au marché.

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-04-19

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Pig Raising
OBS

Hog producers in Canada organized in 1966 as the Canadian Swine Council, to participate in the development and negotiation of a new carcass grading system. Subsequently renamed the Canadian Pork Council, the CPC has as its stated purpose: "To provide a leadership role in a concerted effort involving all levels of industry and government toward a common understanding and action plan for achieving a dynamic and prosperous pork industry in Canada".

OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.

Key term(s)
  • Canadian Pork Association

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Élevage des porcs
OBS

En 1966, les producteurs de porcs du Canada ont formé une organisation appelée le Conseil canadien du porc(Canadian Swine Council) pour participer à l'élaboration et à la négociation d’un nouveau système de classement du rendement boucher. Subséquemment rebaptisé, en anglais, le Canadian Pork Council, le CCP s’est donné comme but : d’assumer un rôle de leadership en déployant des efforts concrets pour faire intervenir les divers secteurs de l'industrie et paliers de gouvernement en vue de s’entendre et d’élaborer un plan d’action mutuel pour créer une industrie du porc dynamique et prospère au Canada.

OBS

Appellation et abréviation confirmées par l’organisme.

Key term(s)
  • Association canadienne du porc

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Cría de ganado porcino
Save record 9

Record 10 2013-01-17

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Wind Energy
DEF

The coupling of aerodynamics, structural dynamics and wind turbulence for studying wind turbine blade fatigue failure.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Énergie éolienne
DEF

Jumelage de l'aérodynamique et de la dynamique des structures à la turbulence du vent afin d’étudier l'action qu'elles exercent sur la rupture par fatigue des pales d’éoliennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Energía eólica
Save record 10

Record 11 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Counterposes move the body in the opposite direction of the previous pose. This may be as simple as doing the left side after doing the right side of a pose or doing a back bend after a long, deep forward bend. However, the counterpose should never be as deep as the original pose.

French

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Les caractères principaux de la contre-posture sont les suivants : 1. La contre-posture appartient normalement à la même classe de postures que celle qu'elle compense. [...] 2. La contre-posture est presque toujours une action dynamique, souvent relâchée, simplifiée, assouplie, allégée; beaucoup plus rarement une application statique. 3. Sans aller nécessairement dans la direction opposée à la posture qu'elle compense, la contre-posture propose une action rééquilibrante par la mobilisation des segments corporels, des membres et du tronc, dans une direction différente, et dans une modalité de mobilisation différente de la posture précédente. 4. Les contre-postures sont presque toujours des actions symétriques, particulièrement au niveau de l'axe vertébral, ce qui entraîne, selon le langage propre au yoga, un réalignement et un réajustement des centres énergétiques(cakra). 5. La contre-posture privilégie les qualités de lâcher-prise et de détente. [...] 6. La contre-posture est généralement libre de tous les artifices de contrôle que l'on retrouve plus fréquemment dans les autres postures de la séance : rythme respiratoire, nombre précis de répétitions, attitudes mentales particulières(bhâvana).

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-07-21

English

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

The standing throw starts with the athlete balanced over the rear foot, the shot nestled under the chin and positioned behind the right foot ... From this position, the rotation begins with the right foot, proceeding upward through the knee and to the hips ... The rotation continues through the trunk to the shoulders as the release action begins.

CONT

The legs, followed by the trunk and then the throwing shoulder, should initiate the stand throw ... Many throwers throw much farther in warm-ups with their stand throw than their full technique and then go on [to] use their full technique in the meet.

OBS

Technique/tactics - throwing events.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Lancer sans élan. Pendant le redressement du buste, conserver le poids placé au cou. Action dynamique de la jambe D, puis de la jambe G. Terminer le geste par l'action du bras D.

OBS

Technique/tactique - lancers.

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-02-05

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

The tumbling of objects in a display with respect to a stationary observer or the movement of objects that gives the viewer the impression of turning around them.

DEF

The movement of objects in a display image which gives the observer the impression either that the objects are moving with respect to his stationary position or that the observer is moving about, with, or within the objects.

OBS

Term and definition (source ISO-IEC-2382-13) standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Déplacement des objets à l’écran par rapport à un observateur fixe, ou mouvement donnant à l’observateur l’impression de tourner autour de l’objet.

DEF

Déplacement des objets à l’écran donnant à l’observateur l’impression soit que les objets se déplacent par rapport à sa propre position, soit que lui-même se déplace autour ou à l’intérieur des objets ou en même temps qu’eux.

OBS

dynamique d’action : terme et définition(source ISO-IEC-2382-13) normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 13

Record 14 2009-08-11

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Magnetism and Electromagnetism
DEF

A branch of physics that studies how electric currents interact with magnetic and mechanical forces.

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Magnétisme et électromagnétisme
DEF

Partie de la physique qui traite de l'électricité dynamique, de l'action des courants électriques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
  • Magnetismo y electromagnetismo
DEF

Ciencia que trata de la interacción o fuerzas entre las corrientes, o de las fuerzas en las corrientes en campos magnéticos independientes.

Save record 14

Record 15 2008-03-06

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Oil Drilling
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

Some drill ships are dynamically positioned. They are equipped with bow and stern thrusters which can move the vessel sideways. These and the main engines are controlled by a computer which maintains location relative to signals from radio beacons ashore, or from radio or sonic beacons on the sea bed near the well location.

OBS

for "acoustic beacon": acoustic beacon

OBS

acoustic beacon: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Forage des puits de pétrole
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Émetteur sonore fixe et immergé utilisé pour la localisation.

CONT

Ces engins(bateaux ou semi-submersibles) [à positionnement dynamique] ne sont pas ancrés. Ils se maintiennent en position par l'action d’hélices commandées en permanence par un ordinateur d’après des informations de positionnement reçues depuis un certain nombre de balises acoustiques placées au fond de la mer.

OBS

balise acoustique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Save record 15

Record 16 2007-03-15

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Intelligence (Military)
DEF

[A] systematic and dynamic approach to analysing the enemy, weather and terrain to determine enemy capabilities, vulnerabilities and probable courses of action for a specific geographic area.

OBS

intelligence preparation of the battlefield; IPB: term, abbreviation and definition officially approved by the Army Terminology Board on its meeting of the 23 January 2001.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Méthode systématique et dynamique d’analyse de l'ennemi, des conditions météorologiques et du terrain pour définir les capacités, les vulnérabilités et les modes d’action probables de l'ennemi dans un secteur géographique particulier.

OBS

analyse tactique graphique; ATG : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de terminologie de l’Armée de terre lors de sa réunion du 23 janvier 2001.

Spanish

Save record 16

Record 17 2007-01-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Tobacco Industry
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Health Canada. This Facilitator's Guide intends to help you get the most out of the Smokefree Spaces Activist Toolkit. Whether you are a student organizer, peer leader, teacher, health professional, or community volunteer the Guide and Toolkit will help you manage group dynamics, organize your project and achieve your final goal -- creating smokefree spaces where you live, learn, work and play.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Industrie du tabac
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Santé Canada. Le présent Guide de l'animateur vous aidera à exploiter le mieux possible la Trousse d’action espaces sans fumée. Que vous soyez organisateur de groupe d’élèves, chef de file, enseignant, professionnel ou bénévole, le Guide et la Trousse d’action vous permettront de gérer la dynamique de groupe, d’organiser votre projet et de réaliser votre objectif ultime : créer des espaces sans fumée dans les domiciles, les établissements d’enseignement, les lieux de travail et les lieux de divertissement.

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.01.05 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

movement of objects in a display image which gives the observer the impression either that the objects are moving with respect to his stationary position or that the observer is moving about, with, or within the objects

OBS

motion dynamics: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.01.05 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

déplacement des objets à l’écran donnant à l’observateur l’impression soit que les objets se déplacent par rapport à sa propre position, soit que lui-même se déplace autour ou à l’intérieur des objets ou en même temps qu’eux

OBS

dynamique d’action : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13 : 1996].

Spanish

Save record 18

Record 19 2005-01-25

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Plant and Crop Production
CONT

... the FA type is normally used on plots only 1 ft. x 2 1/2 ft. in size. [It] contains two rows of special nozzles mounted along each side of the plot. ... the type FA infiltrometer is operated at lower nozzle pressures than on type F, hence the discharge and dynamic action of the water from the nozzles is reduced. The nozzles direct their spray upward and slightly inward to cover the plot and surrouding area with simulated, uniform rainfall.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Cultures (Agriculture)
OBS

[...] avec le type FA, on n’ a besoin que d’une surface de 1 pied par 2. 5 pieds. [Il] possède deux rangées de buses spéciales suspendues sur les bords de la parcelle. [...] l'infiltromètre de type FA opère à des pressions plus basses que le type F, ce qui réduit le débit et l'action dynamique de l'eau qui sort des buses. Ces dernières dirigent leur jet vers le haut et légèrement vers l'intérieur, de façon à couvrir la parcelle et la surface environnante d’une précipitation uniforme simulée.

Spanish

Save record 19

Record 20 2004-05-19

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Of or pertaining to a biochemical reaction in which the end products possess less free energy than the starting materials, usually associated with catabolism.

CONT

When compounds are produced by multi-enzyme systems, reaction systems conjugated with an energy-generating system (regeneration system for ATP) and/or a redox system participate in many cases. Recently, studies on the immobilization of multi-enzyme systems combined with such conjugated systems have been carried out. Bioreactors combining these systems have been of particular interest in areas involving biochemical reactions.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Se dit d’une réaction chimique qui libère de l’énergie (par opposition à endergonique).

CONT

Les hydrolases(protéases, lipases ou carbohydrases) sont traditionnellement considérées comme des enzymes catalysant des réactions d’hydrolyse irréversibles et exergoniques. Ces enzymes, comme tout catalyseur, obéissent à la loi d’action de masse et deviennent donc des enzymes de synthèse lorsqu'elles sont placées artificiellement dans des milieux très restreints en eau, dont la teneur doit malheureusement être contrôlée de manière "dynamique" car elle est non seulement solvant, mais aussi produit de la réaction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
DEF

[Dícese del] proceso que libera energía.

Save record 20

Record 21 2004-01-29

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Computer Graphics
DEF

A process that simulates action of parts in an object under design.

CONT

mechanics: Branch of physics dealing with the behaviour of matter under the action of force, divided into kinematics which is the study of movement apart from the forces generating it, dynamics where changes of movement result from the force, statics where they do not.

OBS

The motion of an object is specified with respect to another object or with respect to a frame of reference.

Key term(s)
  • cinematics

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Infographie
DEF

Procédé qui simule le mouvement des parties d’un objet en cours de conception.

CONT

mécanique : Branche de la physique traitant le comportement de la matière soumise à l'action des forces, divisée en cinématique qui étudie le mouvement sans tenir compte des forces qui l'ont engendré, dynamique où les forces provoquent des modifications du mouvement, statique en l'absence de mouvement.

OBS

Le mouvement d’un objet est spécifié par rapport à un autre objet ou à une trame de référence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Gráficos de computadora
DEF

Parte de la mécanica que estudia el movimiento de los cuerpos sin tener en cuenta las causas que lo producen.

Save record 21

Record 22 2003-09-27

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Stock Exchange
CONT

Value approach. Value-oriented managers look for companies whose share value they velieve is not yet representative of the true value of the company. In other words, companies whose potential has not been "discovered" by the market, and whose value has not yet translated into a higher share price, but is expected to owing to their competitive position, superior technology or exceptional management team.

OBS

Managers who prefer this style look for dynamic environments where there are frequent changes in either the economy of the particular situation of the target companies.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Bourse
OBS

Le gestionnaire qui utilise cette approche recherche des compagnies dont le prix de l'action ne représente pas pleinement, à ses yeux, la valeur de la compagnie. Autrement dit, des companies dont le potentiel n’ est pas encore «découvert» par le marché. Cette valeur n’ est donc pas encore exprimée par un cours boursier plus élevé, mais pourrait l'être par une position concurrentielle avantageuse, une technologie supérieure ou une équipe de gestion exceptionnelle. Le gestionnaire utilisant ce style souhaite un environnement dynamique propice à des changements fréquents dans l'économie ou dans la situation particulière des compagnies qu'il cible.

Spanish

Save record 22

Record 23 2002-02-18

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

... any action designed or intended to produce, by physical or chemical means, changes in the composition or dynamics of the atmosphere for the purpose of increasing, decreasing or redistributing precipitation, decreasing or suppressing hail or lightning or dissipating fog or cloud.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Toute action visant à changer, par des moyens physiques ou chimiques, la composition ou la dynamique de l'atmosphère afin d’augmenter, de réduire ou de redistribuer les précipitations, de réduire ou de supprimer la grêle ou la foudre, ou de dissiper le brouillard ou les nuages.

Key term(s)
  • essais de modification du temps

Spanish

Save record 23

Record 24 2002-01-15

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
DEF

A program that causes one computer to emulate (imitate) the logical operation of another computer. The purpose is to measure and evaluate and to exercise program logic independent of hardware environment. It is most often used for debugging logic prior to committing it to ROM.

CONT

interactive simulation program.

Key term(s)
  • simulator programme
  • simulating programme
  • simulating program
  • simulator routine

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Dispositif, système expert ou module logiciel destiné à représenter les aspects modélisables du comportement cognitif humain.

DEF

[...] programme qui reproduit le comportement dynamique d’un système au moyen d’un modèle soumis à l'action d’agents externes.

CONT

simulateur de recuit, simulateur interactif, simulateur logiciel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
DEF

Programa interpretativo diseñado para permitir que los programas escritos para una computadora (ordenador) puedan ejecutarse en otra computadora.

Key term(s)
  • rutina simuladora
Save record 24

Record 25 2001-09-14

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Terrain can influence the transport and diffusion of hazardous gases to a critical degree, especially for heavier-than-air gases (such as chlorine). Channelling of winds along valleys can lead to transport of gases with restricted lateral diffusion for considerable distances. In light winds, the slope of terrain has a significant influence on local airflow.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Études et analyses environnementales
CONT

[Influence de la topographie sur le gradient de température et sur les vents]. Le relief en général exerce une action dynamique sur l'écoulement de l'air. [...] D'une façon générale, les filets d’air ont tendance à épouser plus ou moins le profil du relief, de sorte qu'une montagne engendre une zone d’ascendance de l'air sur sa face au vent suivie d’une zone de descendance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Save record 25

Record 26 2001-06-13

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Maneuvering of Ships
CONT

The S-445, when dynamically stationed, has complete freedom to head into prevailing wind, waves or currents thereby reducing the size thrust necessary to hold the vessel on station and also improving the ship's motion characteristics.

OBS

Dynamic stationing is the technology of maintaining a vessel's position by means of thrust.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Manœuvre des navires
CONT

En 1974, malgré la perte d’une hélice [...], le Pélican a pu continuer à forer en position dynamique sans problème important.

OBS

Le principe de l'ancrage dynamique [...] consiste à maintenir un support flottant en station en opposant en permanence à la force de dérive résultant de l'action des éléments la réaction conjuguée de propulseurs contrôlés en intensité et en direction par un calculateur alimenté par les informations d’un dispositif détecteur d’écart.

Key term(s)
  • en positionnement dynamique

Spanish

Save record 26

Record 27 2000-09-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. The Oldman River Basin Water Quality Group drafted the Oldman River Basin Water Quality Initiative Action Plan in March 1998. This 5-year plan is an action-based response that will allow all stakeholders to participate in developing policies to protect the quality of surface-water resources.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. En mars 1998, le groupe(Oldman River Basin Water Quality Group) a rédigé le plan d’action du projet relatif à la qualité de l'eau du bassin de la rivière Oldman(Oldman River Basin Water Quality Initiative Action Plan). Ce plan quinquennal est une réponse dynamique qui permettra à tous les intéressés de participer à l'élaboration des politiques axées sur la protection de la qualité des eaux de surface.

Key term(s)
  • plan d’action du projet relatif à la qualité de l’eau du bassin de la rivière Oldman

Spanish

Save record 27

Record 28 2000-07-26

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Philosophy (General)
DEF

The process or result of reifying.

CONT

The general idea here is to use a form of reification to help the student do her own blame assignment ...

OBS

reify: to regard (as an abstraction, a mental construction) as a thing: convert mentally into something concrete or objective.

OBS

According to J. Piaget.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Philosophie (Généralités)
DEF

Transformation de concepts, de théories, d’hypothèses, etc., en objets concrets, en réalités.

OBS

La différence de sens avec le concept de réification n’est pas universellement admise et dépend des auteurs.

OBS

Réifier : chosifier. Transformer en chose. Donner un caractère de chose.

OBS

réification :Action par laquelle on transforme quelque chose de mouvant, de dynamique en être fixe, statique.(Selon les existentialistes, ce processus peut se confondre avec la chosification.)

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
  • Oil Drilling
CONT

Generally, several motors, termed thrusters, are located on the hull or hulls of the structure and are actuated by a sensing system. The sensing system may make use of radio, radar, or acoustic sensors, which feed signals to a computer. The computer then directs the thrusters to maintain the rig on location.

CONT

Thrusters are labeled as such because it is their purpose to produce thrust in given conditions of current speed and submergence. Thrusters, in general, include all types of devices that can produce thrust.

OBS

Dynamic stationing is the technology of maintaining a vessel's position by means of thrust.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Hélice placée dans un tunnel permettant de maintenir, à la verticale du puits, un navire de forage à positionnement dynamique.

CONT

Le principe de l'ancrage dynamique [...] consiste à maintenir un support flottant en station en opposant en permanence à la force de dérive résultant de l'action des éléments la réaction conjuguée de propulseurs contrôlés en intensité et en direction par un calculateur alimenté par les informations d’un dispositif détecteur d’écart.

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-06-06

English

Subject field(s)
  • Animal Science

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
OBS

Zootechnie.

Spanish

Save record 30

Record 31 1997-03-26

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
CONT

for all buildings except those listed in Clause (d) the reference -- q for the design of structural members for strength shall be based on a probability of being exceeded in any one year of 1 in 30.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
CONT

Actions dynamiques exercées par le vent. Aux effets statiques précédemment définis, s’ajoutent des effets dynamiques qui dépendent des caractéristiques mécaniques et aérodynamiques de la construction.

Spanish

Save record 31

Record 32 1996-08-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Industry Canada.

OBS

In September 1994, a strategy was launched, which sets out a vision and establishes an action plan to achieve, through a wide range of partnerships, a cleaner environment and a dynamic, more domestically and internationally competitive environmental industry in Canada.

Key term(s)
  • Environment Industries Strategy
  • Canadian Environmental Industry Strategy
  • Strategy for the Canadian Environmental Industry

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Industrie Canada.

OBS

En septembre 1994, on a lancé une stratégie, qui établit une vision et un plan d’action visant, grâce à un large éventail de partenariats, à assainir l'environnement et à mettre en place une industrie canadienne de l'environnement dynamique et plus concurrentielle sur les marchés national et international.

Key term(s)
  • Stratégie sur les industries environnementales

Spanish

Save record 32

Record 33 1995-07-19

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Aeroindustry
OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 33

Record 34 1995-06-30

English

Subject field(s)
  • Dietetics
DEF

Amount of calories that a human being expends depending on the activity, the age, the sex, etc.

CONT

For some of the activities, there is a wide range in energy costs, depending on the conditions under which they are performed (such as speed or whether on level or on incline).

French

Domaine(s)
  • Diététique
DEF

Nombre de calories dépensées par un individu qui varie selon l’activité, l’âge, le sexe, etc.

CONT

Il est donc probable que l'action dynamique spécifique traduit le coût énergétique de la transformation des glucides et des protides en graisses de réserve.

Spanish

Save record 34

Record 35 1994-09-28

English

Subject field(s)
  • Federal Administration

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
OBS

Relevé dans un texte destiné à la haute direction du Ministère.

Spanish

Save record 35

Record 36 1994-02-09

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Mental Disorders
CONT

... Dane County, Wisconsin is widely acknowledged to have the best outpatient psychiatric services. ... The seriously mentally ill are maintained in the community with medications and "assertive case management," which takes mental health professionals onto the streets where they actively seek out patients who have not come in for scheduled appointments. At the same time the housing and vocational needs of these persons are addressed....

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Troubles mentaux
OBS

dynamique : Se dit de quelqu'un, de son action, qui manifeste de l'énergie, de l'allant et de l'efficacité; actif; énergique.

Key term(s)
  • prise en charge de cas dynamique
  • gestion de cas dynamique

Spanish

Save record 36

Record 37 1992-05-07

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Strength of Materials
DEF

Action which causes significant accelerations of the structure or structural members. Whether the action is regarded as dynamic or static is dependent upon the structure.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Résistance des matériaux
DEF

Action qui entraîne des accélérations significatives de la structure ou d’éléments structuraux. La classification d’une action comme action dynamique ou statique dépend de la structure.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 37

Record 38 1988-03-10

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

une dynamique de substrat due de façon prépondérante soit à l'action de la mer, soit à celle du vent, ce qui conduit à distinguer deux ensembles écologiques : les hauts de plages et les bourrelets littoraux d’une part, les systèmes dunaires d’autre part.

OBS

Source : Bull. Ecol. t 18.2, 1987, p. 201

Spanish

Save record 38

Record 39 1988-01-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Personnel Management
  • Cinematography
OBS

24 min. CRM Productions 1985. A dramatization of what occurs when five people from different departments are brought together to complete an assignment. As we watch them work to achieve their goal, we are taught how to trace a group's development, and to understand what goes on and why. The film than discusses various strategies that can help groups work better.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion du personnel
  • Cinématographie
OBS

Sketch où l'action se déroule entre cinq personnes de différentes divisions réunis pour exécuter une tâche. En les observant, nous apprenons à tracer la dynamique d’un groupe et à comprendre ce qui se passe et pourquoi. S’ ensuit une discussion sur diverses stratégies propres à favoriser le travail en groupe.

Spanish

Save record 39

Record 40 1984-11-23

English

Subject field(s)
  • Sociology (General)
  • Anthropology
CONT

structural-functional analysis. A methodological and theoretical framework for the analysis of social phenomena in terms of both the structure of the society and the functional relation of its parts. ... Structural-functionalism is essentially synonymous with functionalism. However, the term structural-functionalism usually implies a greater emphasis on the formalistic analysis of the structural aspects of society and social systems.

French

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
  • Anthropologie
CONT

structuro-fonctionnalisme. La théorie du système social de Parsons repose sur deux types d’analyse, l'une structurelle et l'autre fonctionnelle, qui spécifient dans les deux cas le point de vue de l'action et celui du système social. Ces analyses présentent à la fois un aspect statique et un aspect dynamique.

Spanish

Save record 40

Record 41 1978-07-24

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Oil Drilling
CONT

Dynamic stationing is the technology of maintaining a vessel's position by means of thrust. The S-445, when dynamically stationed, has complete freedom to head into prevailing wind, waves or currents thereby reducing the size thrust necessary to hold the vessel on station and also improving the ship's motion characteristics.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Le principe de l'ancrage dynamique [...] consiste à maintenir un support flottant en station en opposant en permanence à la force de dérive résultant de l'action des éléments la réaction conjuguée de propulseurs contrôlés en intensité et en direction par un calculateur alimenté par les informations d’un dispositif détecteur d’écart.

Spanish

Save record 41

Record 42 1977-09-21

English

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

[Herschel] then made the distinction between "optical double stars" and "real double stars", the latter designation referring to two stars actually close together and united by the bond of their mutual gravitation.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

A la différence [des couples optiques], on appelle "doubles physiques" les étoiles qui forment un système dynamique unique et qui gravitent sous l'action des forces d’attraction mutuelle autour d’un centre de gravité commun.

Spanish

Save record 42

Record 43 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Physics

French

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Partie de la physique qui traite de l'action dynamique de la géométrie.

Spanish

Save record 43

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: