TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DYNAMIQUE CHANGEMENT [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-08-02

English

Subject field(s)
  • Sociology (General)
DEF

[A] solution ... or intervention created ... to make a positive difference towards a particular challenge or issue that impacts [individuals], their communities or the world at large.

CONT

Typically, a social impact project will require under 500 hours of work to reach impactful deliverables.

French

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
DEF

[...] projet de territoire qui promeut une dynamique de développement, de changement, de transformation et de progrès, dans lequel chaque acteur se reconnaît.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-03-15

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Aircraft Maneuvers
CONT

Lift-off may be as simple as maintaining the minimum drag angle until enough lift is produced and/or applying increased back pressure at the appropriate time. The far shoreline should be used as an attitude reference until climb speed is attained. ... Application of take-off power should cause the aircraft to lift off the water without delay.

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

[Action de] s’élever sur l’eau, sous l’effet de la vitesse, au-dessus de la ligne de flottaison à l’arrêt.

CONT

Le déjaugeage est un changement de régime de l'avancement d’un objet dans l'eau, d’un régime «archimédien»(l'objet flotte par poussée d’Archimède) à un régime dynamique où sa vitesse lui permet d’être porté par la surface de l'eau. [...] Le déjaugeage est un phénomène exploité par les navires à grande vitesse, les aéroglisseurs, et certains voiliers de course à certaines allures. Il est également essentiel dans la phase de décollage d’un hydravion.

OBS

déjaugeage; arraché : désignations d’usage obligatoire au Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
  • Maniobras de las aeronaves
Save record 2

Record 3 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Decision-Making Process
OBS

The idea that the capacity for leadership is not limited to people selected for and assigned to senior positions of responsibility and authority but, in varying degrees, is broadly distributed throughout the organization.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Processus décisionnel
OBS

Au début, quelques personnes ont pris l'engagement de mettre en œuvre le plan d’action. De nombreuses autres ont ensuite suivi leur exemple en tirant une fierté et une satisfaction personnelles de leur collaboration à la mise en œuvre du changement. Voilà un exemple éloquent de «leadership» qui engendre la dynamique du changement.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Corporate Management (General)

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

Il fallait mettre en œuvre des moyens d’animation permettant d’obtenir que le personnel puisse être intégré à la dynamique du changement dans l'entreprise.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-08-05

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Museums
  • Air Transport
OBS

As Canada’s contribution to the field of aviation and aerospace continues to grow, the Canada Aviation Museum will be growing along with it, by including the representation of human space flight in its mandate and collection. This initiative is the result of a dynamic partnership between the Canadian Space Agency and the Canada Science and Technology Museums Corporation. To better reflect the changes in its mandate, the Museum has changed its name to the Canada Aviation and Space Museum. These changes will herald a new direction for the Museum in the development, interpretation, and presentation of its expanded collection.

Key term(s)
  • CAM
  • CASM

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Muséologie
  • Transport aérien
OBS

Comme le Canada contribue de plus en plus au domaine de l'aviation et de l'aérospatiale, le Musée de l'aviation du Canada évoluera en intégrant à son mandat et à sa collection la représentation du vol spatial humain. Cette entreprise est le fruit d’un partenariat dynamique entre l'Agence spatiale canadienne et la Société des musées des sciences et de la technologie du Canada. Ainsi, pour mieux refléter ce changement de mandat, le Musée porte maintenant le nom de Musée de l'aviation et de l'espace du Canada. Ce tournant annonce une nouvelle direction pour le Musée dans le développement, l'interprétation et la présentation de sa collection élargie.

Key term(s)
  • MAC
  • MAEC

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Museos
  • Transporte aéreo
Save record 5

Record 6 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Special-Language Phraseology
CONT

Natural Resources Canada established the first wiki in the Public Service in 2007 as a cultural change initiative, not a technology initiative or communications initiative. It has resulted in a more dynamic way for employees to work together and share information.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Ressources naturelles Canada a introduit le premier wiki de la fonction publique en 2007. Il s’agissait à l'époque d’une initiative destinée à favoriser un changement de culture plutôt qu'une initiative technologique ou une initiative de communications. Les employés disposent désormais d’un moyen plus dynamique de travailler ensemble et d’échanger de l'information.

Spanish

Save record 6

Record 7 2007-01-23

English

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

The second circumstance was discussed earlier: rowing is a co-acting sport requiring less interdependence for team success than other types of sports. ... co-acting group members can successfully meet their goals without extensively affiliating with others. On the other hand, interacting sports, like baseball, basketball, or soccer, require far more interdependence and therefore higher social cohesion.

CONT

In fact, most definitions of teams incorporate the fundamental elements of interdependency of team members and common goals ...

French

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

[...] l'essence d’un groupe ne réside pas dans la ressemblance existant entre ses membres mais dans leur interdépendance, et [...] le groupe est «un tout dynamique» dans lequel tout changement d’une partie provoque le changement de toutes les autres [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2005-04-19

English

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Mathematical Geography
OBS

Images of phase differences between two SAR images acquired from two repeated SAR coverages are called repeat-pass interferograms. The technique used with these data to generate digital elevation models (DEMs), deformation maps, and temporal change maps is called repeat-pass interferometry and was first demonstrated by Zebker and Goldstein at JPL. In this workshop, an introduction to interferometry will be given with the goal of giving the participants a basic understanding of the technique and the tools required to obtain good results. This will be followed by an overview of some of the recent results obtained by scientists working with RADARSAT, ERS-1/2, and JERS-1 SAR data sets. Finally, a summary of emerging applications will be given. Applications include: DEM Mapping, Earthquake Monitoring, Volcano Deformation Monitoring, Ice Dynamics, Land Subsidence Measurement and Land Surface Change Detection. International Symposium "Geomatics in the Era of RADARSAT", Ottawa, 1997.

French

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Géographie mathématique
OBS

Des images de différences de phase entre deux images RSO acquises lors de deux couvertures RSO distinctes sont appelées interférogrammes sur passages répétés. La méthode appliquée à ces données pour générer des modèles numériques d’altitude(MNA), des cartes de déformation et des cartes du changement en fonction du temps est appelée interférométrie sur passages répétés et ce sont Zebker et Goldstein au JPL qui en ont pour la première fois fait la démonstration. Dans le cadre du présent atelier, on présentera une introduction à l'interférométrie dans le but de fournir aux participants une compréhension de base de la méthode et des outils nécessaires à l'obtention de bons résultats. Suivra un aperçu de certains résultats récents obtenus par des scientifiques travaillant avec des ensembles de données RSO des RADARSAT, ERS-1/2 et JERS-1. On fournira enfin un résumé des applications nouvelles dont : la cartographie sur MNA, la surveillance des séismes, la surveillance de la déformation des volcans, la dynamique des glaces, la mesure de la subsidence des terres et la détection des changements à la surface des étendues de terres. Symposium international «La géomatique à l'ère de RADARSAT» qui eut lieu à Ottawa en 1997.

Spanish

Save record 8

Record 9 2004-11-16

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

... models that better capture the dynamics of change ... may be more appropriate in today's environment.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

[Les modèles] qui permettent le mieux de saisir la dynamique du changement [...] sont peut-être les plus appropriés dans l'environnement d’aujourd’hui.

Spanish

Save record 9

Record 10 2002-11-29

English

Subject field(s)
  • Social Organization
  • Sociology of Work
  • Urban Sociology
CONT

Situating employment migration in B.C's small, resource-based, communities ... implications for small resource-dependent communities include that: 1) in-migration for employment is an important community change dynamic, 2) the uncertainty of employment stability due to industry restructuring may be creating a "transient" cohort of workers, and 3) both of these processes generate important social geography pressures which in turn can affect local community development.

CONT

Motivated by a vision for community change, he uses every possible opportunity to broaden his students' horizons.

French

Domaine(s)
  • Organisation sociale
  • Sociologie du travail
  • Sociologie urbaine
CONT

[...] les implications pour les petites villes mono-industrielles essentiellement dépendantes d’une seule activité incluent : 1) que la migration pour l'emploi est une dynamique importante de changement communautaire, 2) que l'incertitude dans la stabilité des emplois causée par la restructuration de l'industrie peut créer une classe de travailleurs de passage et, 3) que ces deux processus influencent la géographie sociale de ces villes mono-industrielles, et par conséquent, les stratégies de développement communautaire.

CONT

Les changements de situation sociale et les changements communautaires avaient tendance à accroître l’utilisation de l’automobile.

CONT

Motivé par une vision de changement communautaire, il utilise chaque occasion possible pour élargir les horizons de ses élèves.

Spanish

Save record 10

Record 11 2002-09-20

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.

Spanish

Save record 11

Record 12 1999-08-04

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Group Dynamics
DEF

A method for improving individuals' sensitivity to themselves and others. The primary objectives are to increase individuals' awareness of their own feelings, the reactions of other people, and their impact on others, as well as their awareness of how people interrelate and of how groups operate.

OBS

The heart of the training group is the T-group, a term coined to mean training group. The T-group experience is considered the most important aspect because it is in the T-group that one experiences an intense emotional impact. It is hoped that the T-group may serve as a crucible in which personal interactions are so fused that learning results.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Dynamique des groupes
DEF

Groupe de sensibilisation à la dynamique des groupes restreints et au diagnostic des interactions [...]

DEF

Méthode utilisant la dynamique des groupes restreints pour obtenir un changement des attitudes personnelles et une compréhension expérientielle des phénomènes de groupe.

Spanish

Save record 12

Record 13 1999-02-16

English

Subject field(s)
  • Personnel Management
OBS

One of the six leadership competencies proposed by RC [Revenue Canada] to support its mandate of leading change and transition to agency status - Communicating the vision, creating direction by implementing change plans, maintaining momentum and managing resistance to change in ways that facilitate achieving business priorities.

OBS

Source(s): Leadership Development Program - practice area on leading change and transition

Key term(s)
  • call the shots

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
OBS

L'une des six compétences en leadership proposées par RC [Revenu Canada] pour favoriser le passage du statut de ministère au statut d’agence-Communiquer la vision, donner un sens d’orientation par l'exécution des plans du changement, entretenir la dynamique et gérer la résistance au changement de manière à faciliter l'atteinte des priorités opérationnelles.

OBS

Source(s) : Programme de perfectionnement en leadership - zone d’application pour la direction du changement et de la transition

Spanish

Save record 13

Record 14 1996-05-06

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
CONT

The H.221 frame supports dynamic allocation of the frame structure during the connection.

OBS

multimedia

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Save record 14

Record 15 1995-05-23

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

According to the Force Field Theory, to produce change it is necessary to modify the "forces" in this dynamic field in order to destabilize the existing situation in favour of a new state of equilibrium closer to the desired situation.

Key term(s)
  • Force-Field Theory

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Théorie selon laquelle, pour produire un changement, il faut modifier les «forces» qui agissent dans le champ dynamique afin que la situation existante se déséquilibre, en faveur d’un nouvel état d’équilibre plus proche de la situation désirée.

OBS

En gestion du changement.

Key term(s)
  • champ de forces

Spanish

Save record 15

Record 16 1995-05-15

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Food Industries
CONT

Dynamic membranes are membranes in which an active layer is formed on the membrane surface by the deposition of substances contained in the fluid to be treated.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Dépôt réversible résultant de l’accumulation de particules ou de macromolécules à la surface d’un matériau poreux.

OBS

La membrane dynamique peut disparaître ou être modifiée par changement des conditions hydrodynamiques(vitesse, différence de pression transmembranaire). Elle peut être formée intentionnellement afin d’améliorer la sélectivité de la membrane support.

OBS

La formation d’une membrane dynamique modifie la sélectivité de la membrane.

Spanish

Save record 16

Record 17 1994-11-18

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Physics
CONT

It was then that he began talking to an older physicist starting to work on phase transitions - changes from solid to liquid, from nonmagnet to magnet, from conductor to superconductor.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Physique
DEF

Changement d’état d’une substance ou d’un système dynamique, tel la transformation de la glace en liquide et du liquide en vapeur.

PHR

La transition de phase apparaît, se développe, se fait brutalement, se manifeste, s’opère par bifurcation.

PHR

associer la transition de phase au nombre de Reynolds, caractériser, causer, entraîner, gouverner, provoquer une transition de phase.

PHR

transition de phase abrupte, cristallographique, franche, graduelle, laminaire-turbulente, observable, récurrente, successive, thermodynamique.

PHR

transition de phase à caractère vitreux, de percolation, d’équilibre thermodynamique, des allées tourbillonnaires de Karman, solide-gel, verre de spin.

PHR

cascade, courbe, équation, ligne, mécanisme, nombre critique de transition de phase, point, seuil de transition de phase, théorie des transitions de phase.

Spanish

Save record 17

Record 18 1994-04-12

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

Tom's first form of catastrophe is simply called the "fold". Consider a balloon being blown up by someone at a party. The control variable in this change is air pressure, because reducing or increasing air pressure alters the balloon's dynamics. As the air pressure in the balloon increases, the system approaches the edge of the catastrophe fold. If pushed too far it falls over the fold - into oblivion. After passing through its "fold catastrophe", the balloon burst and the system no longer exists.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Changement non linéaire dans lequel un système dynamique apparemment stable subit des transitions brusques et discontinues d’un état à un autre, provoquées par des forces extérieures plutôt que par des oscillations internes.

OBS

Concept développé vers 1972 par le mathématicien René Thom dans sa théorie des catastrophes. Dans des domaines traditionnellement non formalisables tels la biologie ou la psychologie, on a cru possible de géométriser des situations de base en un certain nombre d’états internes, contrôlables par des paramètres «catastrophiques» et de se concentrer sur l’analyse des situations de bifurcations potentielles. L’on distingue six catastrophes élémentaires en dimension inférieure ou égale à 3 et sept autres en dimension inférieure ou égale à 4. Leurs noms soulignent la ressemblance avec des formes familières: le pli, la fronce, la queue d’aronde, la vague ou ombilic hyperbolique, le poil ou ombilic elliptique, le papillon et le champignon ou ombilic parabolique.

PHR

déployer, engendrer, recoller, révéler une catastrophe.

PHR

analyse, archétype, classification, modèle, pli, point, propriété, théorie, valeurs d’une catastrophe.

Spanish

Save record 18

Record 19 1994-02-24

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

Representing the evolution in time of a dynamic system by left shifts of the digits in a suitable number system brings out another important property of systems for which such a representation is possible. No matter how accurately the initial condition x0 of a coordinate is known, the accuracy will always be finite, that is, the digits of x0 to the right of the last known digit will be unknown. As the dynamic system evolves in time, the unknown digits will be shifted to the left; that is, they will grow in significance, and will sooner or later arrive at the "decimal" point and thus dominate the behavior of the system. And because the digits are unknown, this behavior will be completely unpredictable. The resulting motion is called chaotic.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Se dit de structures ou de systèmes dont on ne peut prédire l’évolution à partir d’un état initial donné, ni d’états connus pour une longue période de temps, et dans lesquels un changement infime, se propageant en cascade, peut provoquer des modifications subites importantes.

OBS

Qualifie une situation qui évolue de façon irrégulière, mais dont les lois sous-jacentes sont relativement simples et ne laissent aucune place au hasard. Ainsi, un régime périodique peut devenir chaotique par intensification de déstabilisations intermittentes, par cascade de doublement de période ou via la quasi-périodicité. S’oppose à «non chaotique». Certains auteurs attribuent à ce terme le sens «erratique», «aléatoire», «désordonné» (sens usuel en langage courant).

PHR

attracteur, caractère, changement, comportement, condition, dynamique, état, évolution, fluctuation, forme, nature, orbite, potentialité, processus, régime, réseau faiblement chaotique, réseau fortement chaotique, série, situation, système, trajectoire chaotique.

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: