TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The ability of a business, product, or service to compete effectively and to make a profit.  2, record 1, English, - commercial%20viability

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This can occur for a number of commercial reasons, including challenging competitive market dynamics negatively impacting the commercial viability of exports/imports ...  3, record 1, English, - commercial%20viability

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cette situation peut se produire pour un certain nombre de raisons commerciales, y compris une dynamique du marché concurrentiel difficile qui a une incidence négative sur la viabilité commerciale des exportations et des importations [...]  2, record 1, French, - viabilit%C3%A9%20commerciale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] schedule which divides the working day into a "core" period, [during which all employees must work], with flexible bands or "windows" at either end [, during which employees may choose their own arrival and departure times, within certain limits].  17, record 2, English, - flextime

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Horaire selon lequel un employé est obligé d’être présent au travail à l’intérieur d’une période obligatoire (plage fixe), identique pour tous les salariés, tout en ayant le loisir d’établir librement ses heures de travail à l’intérieur d’une période non obligatoire (plage mobile) qui entoure la plage fixe.  11, record 2, French, - horaire%20variable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

horaire variable : Le terme «horaire variable» tend à devenir le plus usuel en français international et est déjà adopté par l’O.L.F., la Législation française du travail, le Bureau international du travail et le Centre de terminologie.  12, record 2, French, - horaire%20variable

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

horaire flexible; horaire dynamique : Les termes «horaire flexible»(Canada) et «horaire dynamique»(France) sont les noms français des raisons sociales utilisées par la firme Hengstler en France et au Canada et ont de ce fait une connotation commerciale.  9, record 2, French, - horaire%20variable

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

horaire forfaitaire : terme à éviter. Ce terme provient sans doute d’une analogie avec le «travail à forfait» pour lequel on parle d’horaire libre. La personne qui reçoit un travail à forfait bénéficie d’un horaire libre dans le cadre duquel elle choisit, sans contrainte autre que le délai terminal, le moment qui lui convient le mieux pour travailler. Par conséquent, c’est le travail qui est à forfait et non pas les heures.  13, record 2, French, - horaire%20variable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Consiste en la posibilidad de desarrollar la jornada laboral dentro de un horario de entrada y salida permisivo y con unos márgenes opcionales.  3, record 2, Spanish, - horario%20flexible

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

horario flexible; horas de presencia flexibles: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 2, Spanish, - horario%20flexible

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le projet «Port 2000» vise à accroître les possibilités d’accueil du Port autonome du Havre dans le domaine des trafics maritimes de marchandises conteneurisées, qui connaît une dynamique soutenue à l'échelle de l'économie mondiale. L'enjeu est de présenter en France, aux armements et aux chargeurs, un ensemble portuaire compétitif qui constitue une base en Europe pour le trafic des conteneurs, en complémentarité avec les grands ports Nord européens. Le port du Havre, grâce à la place commerciale qu'il occupe déjà, et à ses [installations] nautiques, possède en effet tous les atouts pour tenir un rôle international majeur pour l'accueil et la distribution des trafics conteneurisés.  2, record 3, French, - complexe%20portuaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de instalaciones que comprenden una o varias zonas portuarias de distinta importancia, cuyas actividades están relacionadas geográficamente ya sea porque corresponden a zonas dependientes de un sistema de transporte común o porque en ellas se forman convoyes que tienen un mismo destino.  1, record 3, Spanish, - complejo%20portuario

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de sa stratégie commerciale "Horizon Le Monde", Affaires extérieures et Commerce extérieur Canada a mis sur pied ce programme qui comprend une série d’initiatives destinées à permettre aux Canadiens de relever le défi que représente le dynamique marché de l'Asie-Pacifique.  1, record 5, French, - Pacifique%202000

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Établissement de 120 à 200 M2 caractérisé par une politique commerciale très dynamique, qui vend, en pratiquant un horaire largement ouvert, des produits alimentaires et des articles divers de première nécessité.  1, record 6, French, - boutique%20choc

Record 6,  Textual support,  Spanish