TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Level 5 (full driving automation). Level 5 vehicles do not require human attention―the "dynamic driving task" is eliminated. Level 5 cars won't even have steering wheels or acceleration/braking pedals.  3, record 1, English, - full%20driving%20automation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Full driving automation is level 5 of autonomous driving as defined by the Society of Automotive Engineers.  4, record 1, English, - full%20driving%20automation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Automatisation complète. Le véhicule équipé du [système de conduite automatisée] exécute tous les aspects de la tâche de conduite dynamique, y compris la surveillance et l'adaptation à l'environnement de conduite, en toutes conditions.  2, record 1, French, - automatisation%20compl%C3%A8te%20de%20la%20conduite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’automatisation complète de la conduite désigne le niveau 5 de la conduite autonome tel que défini par la Society of Automotive Engineers.  3, record 1, French, - automatisation%20compl%C3%A8te%20de%20la%20conduite

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Centre works in a progressive and collaborative manner to provide a wide range of supportive and empowering community services. This is achieved through the proactive efforts of a dedicated, client-centered and compassionate team who is committed to promoting a strong, healthy and equitable community.  1, record 2, English, - Eastern%20Ottawa%20Resource%20Centre

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Centre œuvre d’une façon progressiste et coopérative en vue d’offrir une vaste gamme de services communautaires réconfortants et habilitants. Il y parvient grâce aux efforts d’une équipe dynamique, dévouée et compatissante, axée sur la clientèle, qui s’engage à promouvoir une collectivité vigoureuse, saine et équitable.  1, record 2, French, - Centre%20des%20ressources%20de%20l%26rsquo%3BEst%20d%26rsquo%3BOttawa

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le laboratoire d’intelligence ambiante pour la reconnaissance d’activités(LIARA) de l'Université du Québec à Chicoutimi(UQAC) a été fondé en 2008. Le laboratoire LIARA dispose d’une équipe de recherche multidisciplinaire et dynamique composée de chercheurs et d’étudiants gradués.  3, record 3, French, - Laboratoire%20d%26rsquo%3Bintelligence%20ambiante%20pour%20la%20reconnaissance%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le laboratoire LIARA opère un programme de recherche de calibre international s’inscrivant dans [le concept d’habitat intelligent pour l’assistance et le maintien à domicile des personnes âgées]. Il vise le développement de technologies permettant l’augmentation de l’environnement physique afin de l’adapter à l’homme de façon à créer des services et des dispositifs intelligents capables de répondre à des besoins individuels, collectifs et sociétaux.  4, record 3, French, - Laboratoire%20d%26rsquo%3Bintelligence%20ambiante%20pour%20la%20reconnaissance%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Despite the lack of face-to-face contact, leaders of a geographically dispersed team must shape processes and group dynamics so as to foster communication, accountability, relationships and results.  2, record 4, English, - face%2Dto%2Dface%20contact

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En dépit du peu de contact personnel, les dirigeants d’une équipe dispersée géographiquement doivent façonner les processus et la dynamique de groupe de façon à favoriser la communication, la responsabilisation, les relations et l'obtention de résultats.  2, record 4, French, - contact%20personnel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

More and more, public service leaders find themselves with direct reports scattered across geographical boundaries who must still work collaboratively to achieve shared business objectives. Despite the lack of face-to-face contact, leaders of a geographically dispersed team must shape processes and group dynamics so as to foster communication, accountability, relationships and results. Participants will learn how to apply communication skills, harness individual commitment, establish ground rules and use technology to promote group cohesion, engagement and trust.  1, record 5, English, - Leading%20Dispersed%20Teams

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

G310: a Canada School of Public Service course code.  2, record 5, English, - Leading%20Dispersed%20Teams

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

De plus en plus, les dirigeants de la fonction publique sont confrontés à des équipes formées de subalternes directs dispersés géographiquement qui doivent cependant collaborer pour atteindre les mêmes objectifs opérationnels. En dépit du peu de contact personnel, les dirigeants d’une équipe dispersée géographiquement doivent façonner les processus et la dynamique de groupe de façon à favoriser la communication, la responsabilisation, les relations et l'obtention de résultats. Les participants apprendront à mettre en pratique les aptitudes à communiquer, mobiliseront les employés à titre individuel, établiront les règles de base et mettront à profit la technologie pour promouvoir la cohésion, la mobilisation et la confiance au sein du groupe.  1, record 5, French, - Diriger%20des%20%C3%A9quipes%20dispers%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

G310 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, record 5, French, - Diriger%20des%20%C3%A9quipes%20dispers%C3%A9es

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A team treatment approach designed to provide comprehensive, community-based psychiatric treatment, rehabilitation, and support to persons with serious and persistent mental illness such as schizophrenia.  3, record 6, English, - assertive%20community%20treatment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Le] traitement communautaire dynamique(TCD), place l'accent sur la réduction et la gestion des symptômes. Il combine l'apprentissage d’habiletés avec la gestion clinique et la prestation de services de soutien. Les éléments particuliers de ce modèle sont : la gestion de cas effectuée par une équipe pluridisciplinaire de professionnels [...]; la prestation de services 24 heures par jour, toute la semaine; le rayonnement dynamique; et la prestation de services de soutien aux usagers en milieu communautaire, dans leur environnement habituel, plutôt que dans un cabinet.  2, record 6, French, - traitement%20communautaire%20dynamique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Processes that generate change in groups.  3, record 7, English, - group%20dynamics

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Astute, successful coaches intuitively recognize the importance of team dynamics in motivating and supporting their athletes to excel beyond the contributions of individual efforts.  4, record 7, English, - group%20dynamics

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel un groupe évolue dans le temps.  3, record 7, French, - dynamique%20de%20groupe

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La dynamique de groupe est un élément essentiel à l’étude de la cohésion.  4, record 7, French, - dynamique%20de%20groupe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

While team building may be defined in a number of ways, both constitutionally and operationally, and may include many different activities, it is best viewed as a team intervention that enhances team performance by positively affecting team processes...  2, record 8, English, - team%20intervention

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Email may also be used quite effectively during the course of an individual or team intervention with athletes...  3, record 8, English, - team%20intervention

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Objectifs :[...] Intervention auprès de l'équipe pour améliorer la dynamique d’équipe, sa cohésion, sa motivation.  1, record 8, French, - intervention%20aupr%C3%A8s%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9quipe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Value approach. Value-oriented managers look for companies whose share value they velieve is not yet representative of the true value of the company. In other words, companies whose potential has not been "discovered" by the market, and whose value has not yet translated into a higher share price, but is expected to owing to their competitive position, superior technology or exceptional management team.  1, record 9, English, - value%20approach

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Managers who prefer this style look for dynamic environments where there are frequent changes in either the economy of the particular situation of the target companies.  1, record 9, English, - value%20approach

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le gestionnaire qui utilise cette approche recherche des compagnies dont le prix de l'action ne représente pas pleinement, à ses yeux, la valeur de la compagnie. Autrement dit, des companies dont le potentiel n’ est pas encore «découvert» par le marché. Cette valeur n’ est donc pas encore exprimée par un cours boursier plus élevé, mais pourrait l'être par une position concurrentielle avantageuse, une technologie supérieure ou une équipe de gestion exceptionnelle. Le gestionnaire utilisant ce style souhaite un environnement dynamique propice à des changements fréquents dans l'économie ou dans la situation particulière des compagnies qu'il cible.  2, record 9, French, - approche%20valeur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Two new models of power diodes are being implemented to obtain more accurate simulations. The first model is based on the solution of the ambipolar diffusion equation (ADE), and the second on the lumped-charge approach.  2, record 10, English, - ambipolar%20diffusion%20equation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Devant la nécessité d’une modélisation précise du comportement électrique des composants de puissance où le mécanisme du transport dynamique des charges dans le cristal est de nature distribuée, l'équipe Leturcq du groupe CIP avait proposé une méthode numérique originale de l'équation de diffusion ambipolaire qui régit ce transport.  1, record 10, French, - %C3%A9quation%20de%20diffusion%20ambipolaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Artisan's design team can generate superior solutions to your point of purchase advertising challenges. Our design team consists of graphic artists and structural designers.  1, record 11, English, - design%20team

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Nos vendeurs attentifs travaillent en étroite collaboration avec notre service de commercialisation dynamique, notre personnel de la production hautement qualifié et une équipe de concepteurs des plus créateurs pour préparer et fabriquer des produits personnalisés de concert avec les agences de publicité de nos clients.  1, record 11, French, - %C3%A9quipe%20de%20concepteurs

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A ratio that measures the comprehensibility of data, usually expressed as the signal power divided by the noise power, usually expressed in decibels (dB).  2, record 12, English, - signal%2Dto%2Dnoise%20ratio

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The detection problem can be viewed in terms of the concept of the signal-to-noise ratio, i.e. one can claim to have detected a change in climate once the signal (e.g. the increasing temperature) has risen appreciably above the background noise level (e.g. natural variability of temperature).  4, record 12, English, - signal%2Dto%2Dnoise%20ratio

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Signal-to-noise ratio. ... For first detection of a CO₂-induced climate change, the model signal is the mean change or anomaly in some climatic variable, usually surface air temperature, attributed by a numerical model to increased concentrations of carbon dioxide. Observed noise is the standard deviation or natural variability computed from observations of that variable and adjusted for sample size, autocorrelation, and time averaging.  5, record 12, English, - signal%2Dto%2Dnoise%20ratio

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Signal-to-noise ratio ... For MODIS, the ratio between (1) typical cloud free scene brightness with solar zenith angle Z=70 deg, and (2) all sensor and processing noise contributions. S/N specifications for various scenes (e.g., land, clouds, oceans, ice) are only applicable in the filter bands associated with those scenes.  3, record 12, English, - signal%2Dto%2Dnoise%20ratio

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

WIND(Wind INfrared Doppler lidar) a pour but de déterminer la vitesse d’aérosol a basse altitude(1 à 10 km) à partir d’un lidar embarqué. [...] La contribution de l'équipe a été de proposer des algorithmes robustes de détection et d’estimation de la fréquence Doppler. Compte tenu du rapport signal à bruit(RSB) «important», supérieur à-5 dB, une modélisation approximative(notch filter) du signal lidar suffit pour obtenir des résultats satisfaisants. [...] La réalisation de l'instrument est à la charge du Laboratoire de Météorologie Dynamique(LMD).  1, record 12, French, - rapport%20signal%20%C3%A0%20bruit

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Théorie de la détection du signal : dans cette théorie, on décrit le «signal» (stimulus à identifier ou souvenir à reconnaître) comme une distribution statistique sur un ensemble de valeurs d’abscisse, et le «bruit» (autres stimulations ou autres souvenirs) de la même façon; ce sont les relations entre ces distributions, et les critères de décision adoptés par le sujet, qui gouvernent la détection.  2, record 12, French, - rapport%20signal%20%C3%A0%20bruit

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Cette théorie qui connaît différentes applications, en radiotélécommunication notamment mais aussi en sismologie, est également utilisée en climatologie; chacune de ces sciences a établi des critères précis afin de l’utiliser à ses propres fins. Le climat subit des variations qui répondent à des cycles connus et que la statistique permet de distinguer; les climatologues croient que ces bruits, les variations naturelles, s’ils sont d’abord identifiés permettront ensuite de laisser voir le véritable signal confirmant que l’effet de serre anthropique est bien en cours.  3, record 12, French, - rapport%20signal%20%C3%A0%20bruit

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

De façon générale, toutes les expressions utilisées en radiotélécommunication, pour désigner la notion spécifique à ce domaine, pourraient aussi s’employer en climatologie : rapport signal/bruit, signal sur bruit, entre signal et bruit, etc.  3, record 12, French, - rapport%20signal%20%C3%A0%20bruit

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Program of the Business Development Bank of Canada (BDC). Equity financing of up to $5 million is provided to firms with a promising position in their markets and dynamic management committed to sustained growth. BDC's investment can take the form of straight equity, options, warrants, convertible securities or other forms of debentures.  1, record 13, English, - Venture%20Capital

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Programme de la Banque de développement du Canada(BDC). Du financement par capitaux propres, pouvant atteindre cinq millions de dollars, est offert aux entreprises qui offrent des perspectives de croissance prometteuses sur le marché et qui sont gérées par une équipe dynamique, déterminée à en assurer la croissance soutenue. L'investissement de la BDC peut prendre la forme d’actions, d’options, de bons de souscription d’actions, de titres convertibles ou d’autres formes de débentures.  1, record 13, French, - Capital%20de%20risque

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

NDHQ 97 is the largest accommodation project ever undertaken by the Department of National Defence or the government. It's more than just moving people from building to building. It's refitting buildings and general office space, using a new design concept called the universal footprint. It's adapting accommodation to re-engineered organizations. It's also purchasing and installing furniture best suited to a modern, dynamic organization. The headquarters will have a new look. In the four buildings ... corridors will run along the windows. Offices will be clustered at the centre of each floor. Major traffic will flow outside work areas, not through them. People working in teams will have work areas designed for teams. Offices will have more natural light, better air conditioning and better ventilation. Some screens will have glazed windows to allow natural light to spill through. Each workstation will include large, well-lit work surfaces for computers and overall, will have more usable workspace. Plenty of storage space will be located above and below work surfaces. But employees will be encouraged to make the most of their space by storing information on diskette, rather than in filing cabinets. The look will be cleaner and less cluttered. And whether people are tall or short, they'll be able to adjust their desks, chairs and computers to the height that's right for them.  3, record 15, English, - universal%20footprint

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

QGDN 97 est le plus gros projet d’aménagement de locaux entrepris par le ministère de la Défense nationale ou le gouvernement. Il ne s’agit pas seulement de déménager des gens d’un édifice à un autre, mais plutôt de réorganiser les édifices et l'espace disponible en appliquant un nouveau concept d’aménagement appelé plan universel, d’adapter les locaux à des organisations restructurées, d’acheter et d’installer de l'ameublement qui convient mieux à une organisation moderne et dynamique. Le quartier général aura une nouvelle allure. Dans les quatre édifices [...] les couloirs vont longer les fenêtres, et les bureaux seront regroupés au centre de chaque étage. Le gros de la circulation se fera à l'extérieur des aires de travail, et non à travers celles-ci. Les gens qui travaillent en équipe auront des locaux conçus spécialement pour les équipes. Il y aura davantage de lumière naturelle dans les bureaux, et la climatisation ainsi que la ventilation seront meilleures. Certaines cloisons auront des fenêtres vitrées pour permettre la diffusion de la lumière naturelle. Chaque poste de travail comprendra de grandes surfaces bien éclairées pour les ordinateurs et offriront, dans l'ensemble, un plus grand espace utilisable. Il y aura en outre beaucoup de rangement au-dessus et au-dessous des surfaces de travail. Les employés seront toutefois encouragés à maximiser leur espace en emmagasinant l'information sur disquette plutôt que dans des classeurs. Les locaux auront ainsi l'air plus propres et plus dégagés. Peu importe la taille des occupants, les bureaux, les chaises, et les ordinateurs pourront être réglés à la bonne hauteur.  4, record 15, French, - plan%20universel

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

TPSGC privilégie «concept de plans universels», mais on voit aussi «planification des bureaux normalisés» et «concept des empreintes universelles». Le guide indiquant aux gestionnaires comment appliquer ce concept s’intitule «Guide pour l’utilisation des empreintes universelles».  1, record 15, French, - plan%20universel

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Il s’agit d’une méthode selon laquelle les bureaux sont aménagés d’après les dimensions et les formes «normales» pour le genre de travail effectué.  3, record 15, French, - plan%20universel

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Slogan de la Semaine nationale des consommateurs, du 23 au 28 avril 1990. Source : Direction des communications, Consommateurs et Sociétés Canada.  1, record 16, French, - Faisons%20%C3%A9quipe%20pour%20un%20march%C3%A9%20dynamique%2Dconsommateurs%2C%20entreprises%2C%20gouvernements

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The MSD 20 [gyro platform] is light, weighing only 7.5 kg (...), measures only 260 mm x 193 mm x 160 mm (...) and outputs altitude, heading and speed without needing a magnetic heading input. The system consists of an inertial unit, a UT 382-50 digital computer and an electronics and interface unit. The inertial unit contains two GSD two-axis dynamic suspension gyros and three gas-damped dry accelerometers.  1, record 17, English, - dynamic%20suspension%20gyro

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Très légère(7, 5 kg) et de faible encombrement(260 x 193 x 160 mm), [la centrale inertielle SAGEM modèle MSD 20] donne les informations d’attitude, de cap et de vitesse sans qu'il soit nécessaire de lui fournir une information de cap magnétique. Elle comporte un bloc inertiel, un calculateur numérique modèle UT 382-50 et une électronique de servitude et d’interface. Le bloc inertiel est équipé de deux gyroscopes GSD à suspension dynamique accordée et à deux axes sensibles et de trois accéléromètres secs à amortissement gazeux.  1, record 17, French, - gyroscope%20%C3%A0%20suspension%20dynamique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The MSD 20 [gyro platform] is light, weighing only 7.5 kg (...), measures only 260 mm x 193 mm x 160 mm (...) and outputs altitude, heading and speed without needing a magnetic heading input. The system consists of an inertial unit, a UT 382-50 digital computer and an electronics and interface unit. The inertial unit contains two GSD two-axis dynamic suspension gyros and three gas-damped dry accelerometers.  1, record 18, English, - gas%2Ddamped%20dry%20accelerometer

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Très légère(7, 5 kg) et de faible encombrement(260 x 193 x 160 mm), [la centrale inertielle SAGEM modèle MSD 20] donne les informations d’attitude, de cap et de vitesse sans qu'il soit nécessaire de lui fournir une information de cap magnétique. Elle comporte un bloc inertiel, un calculateur numérique modèle UT 382-50 et une électronique de servitude et d’interface. Le bloc inertiel est équipé de deux gyroscopes GSD à suspension dynamique accordée et à deux axes sensibles et de trois accéléromètres secs à amortissement gazeux.  1, record 18, French, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre%20sec%20%C3%A0%20amortissement%20gazeux

Record 18,  Textual support,  Spanish