TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A master's degree in organizational behavior can potentially lead to a wide range of career opportunities depending on ... interests and background. Many graduates with this degree pursue roles in human resources, training and development, management consulting, organizational development, or even academia as professors or researchers.  3, record 1, English, - master%20of%20organizational%20behavior

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans certaines universités, grade qui sanctionne des études universitaires de deuxième cycle en comportement organisationnel.  2, record 1, French, - ma%C3%AEtrise%20en%20comportement%20organisationnel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le comportement organisationnel est un terme générique qui décrit la façon dont des facteurs comme la dynamique de groupe, la communication, la motivation et la culture d’entreprise contribuent au rendement d’une organisation.  3, record 1, French, - ma%C3%AEtrise%20en%20comportement%20organisationnel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tourism HR Canada is a pan-Canadian organization with a mandate aimed at building a world-leading tourism workforce. Tourism HR Canada facilitates, coordinates, and enables human resource development activities that support a globally competitive and sustainable industry and foster the development of a dynamic and resilient workforce.  1, record 2, English, - Tourism%20HR%20Canada

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

RH Tourisme Canada est une organisation pancanadienne dont le mandat vise à bâtir une main-d’œuvre touristique de calibre mondial. RH Tourisme Canada facilite, coordonne et permet la réalisation d’activités de développement des ressources humaines qui soutiennent une industrie durable et concurrentielle à l'échelle mondiale et favorisent le développement d’une main-d’œuvre dynamique et résiliente.  1, record 2, French, - RH%20Tourisme%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... Canada is trying to build a dialogue and momentum on trade and gender in the World Trade Organization, the Organisation for Economic Co-operation and Development and Asia-Pacific Economic Cooperation.  3, record 3, English, - build%20a%20dialogue

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] le Canada tente d’établir un dialogue et une dynamique en ce qui concerne le commerce et l'égalité des genres à l'Organisation mondiale du commerce, à l'Organisation de coopération et de développement économiques et à la Coopération économique Asie-Pacifique.  3, record 3, French, - %C3%A9tablir%20un%20dialogue

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The level is exceeded 3 per cent of the time by the scanning antenna far field radiation pattern exclusive of the main beam as measured at the function scan rate using a 26 kHz beam envelope video filter. The 3 per cent level is determined by the ratio of the side-lobe duration which exceeds the specified level to the total scan duration.  1, record 4, English, - dynamic%20side%2Dlobe%20level

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dynamic side-lobe level: designation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 4, English, - dynamic%20side%2Dlobe%20level

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Niveau dépassé pendant 3 % du temps par le diagramme de rayonnement en champ lointain de l’antenne de balayage, en dehors du faisceau principal, lorsque la mesure est effectuée à la cadence de balayage de la fonction à l’aide d’un filtre vidéo d’enveloppe de faisceau de 26 kHz. Le niveau de 3 % est déterminé par le rapport du temps pendant lequel les lobes secondaires dépassent le niveau spécifié à la durée totale du balayage.  1, record 4, French, - niveau%20dynamique%20des%20lobes%20secondaires

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

niveau dynamique des lobes secondaires : désignation et définition uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, record 4, French, - niveau%20dynamique%20des%20lobes%20secondaires

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nivel excedido durante el 3 % del tiempo por el diagrama de radiación en campo lejano de la antena de exploración, con exclusión del haz principal, medido en el régimen de exploración de la función mediante el empleo de un filtro de vídeo de envolvente de haz de 26 kHz. El nivel del 3 % se determina mediante la relación entre el tiempo durante el cual los lóbulos laterales exceden el nivel especificado a la duración total de la exploración.  1, record 4, Spanish, - nivel%20din%C3%A1mico%20de%20l%C3%B3bulo%20lateral%20de%20antena

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

nivel dinámico de lóbulo lateral de antena: designación y definición aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 4, Spanish, - nivel%20din%C3%A1mico%20de%20l%C3%B3bulo%20lateral%20de%20antena

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Industrial psychology ... is a branch of psychology that studies and applies psychological theories to workplace environments, organizations and employees. Professionals in the field focus on increasing workplace productivity by improving the physical and mental health of employees.  4, record 5, English, - industrial%20psychology

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La psychologie industrielle, pour sa part, est la discipline qui a pour but de sélectionner, former et piloter (contrôler/superviser) les travailleurs afin d’améliorer leur performance au travail. Cette spécialisation analyse ainsi le comportement humain vis-à-vis de l’industrie et du monde des affaires.  3, record 5, French, - psychologie%20industrielle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les différents champs d’études sont, entre autres, les méthodes d’évaluation et de sélection, la motivation au travail, la dynamique des groupes en milieu de travail, les pouvoirs et les conflits en milieu de travail, le processus de prise de décision, l'évaluation et la gestion du stress, l'orientation et la gestion de carrière, et les nouvelles formes d’organisation du travail.  4, record 5, French, - psychologie%20industrielle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rama de la psicología aplicada que estudia los métodos de selección, formación, consejo y supervisión de personal en el comercio y la industria de cara a la eficacia en el trabajo.  1, record 5, Spanish, - psicolog%C3%ADa%20industrial

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fondé en 1977, le Comité logement Rosemont est une organisation populaire qui œuvre à la défense et la promotion des droits des locataires, au développement du logement social et à l'amélioration de la qualité de vie du quartier. Organisme sans but lucratif fort de plus de 600 membres et abonnés, le Comité logement Rosemont a une vie associative dynamique basée sur la participation citoyenne, le respect des différences et la volonté de coopération. Le développement du logement social étant la seule véritable solution à long terme aux problèmes d’habitation pour la population, le Comité logement a contribué depuis sa fondation au développement de centaines d’unités de logement social dans le quartier [...]  2, record 6, French, - Comit%C3%A9%20logement%20Rosemont

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The appearance of qualitatively different solutions to a nonlinear equation as a parameter in the equation is varied.  3, record 7, English, - bifurcation

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Qualitative change of the solution to an equation or a system at a fixed value - called critical value - of a parameter.  4, record 7, English, - bifurcation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A point in parameter space where such an event occurs is a bifurcation point. From a bifurcation point emerge two or more solution branches, either stable or unstable. The representation of any characteristic property of the solution as a function of the bifurcation parameter constitutes a bifurcation diagram (tree).  4, record 7, English, - bifurcation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Since Leonardo da Vinci, the "pipe model" of trees, rivers, arteries and lungs.  5, record 7, English, - bifurcation

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

branching fractal structure, branching bifurcation equation, branching bifurcation scenario, branching bifurcation theory, branching bifurcation cascade, branching local vs. global bifurcation, branching bifurcation set, branching bifurcation diagram, tangent bifurcation  5, record 7, English, - bifurcation

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

flip bifurcation, fold bifurcation, subcritical bifurcation, supercritical bifurcation, transcritical bifurcation  6, record 7, English, - bifurcation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Émergence de plusieurs solutions pour une équation ou un système dynamique, due à la variation de certains paramètres qui les contrôlent.  3, record 7, French, - bifurcation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le point dans l’espace des paramètres où apparaît la bifurcation est appelé point de bifurcation. De ce point émergent deux ou plusieurs branches-solutions, stables ou instables.  3, record 7, French, - bifurcation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme introduit par Henri Poincaré au début du siècle dans ses travaux sur les systèmes d’équations différentielles. Lorsqu’on crée des tourbillons dans un fluide, on observe une «bifurcation» de l’état de repos du fluide vers l’état convectif.  3, record 7, French, - bifurcation

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

la bifurcation amène une oscillation, la bifurcation apporte des tourbillons, la bifurcation a lieu, la bifurcation conduit à des modifications/perturbations, la bifurcation correspond à une traversée, la bifurcation émerge, la bifurcation engendre une orbite, la bifurcation entraîne un changement de régime, la bifurcation fragmente un système, la bifurcation mène à la turbulence, la bifurcation offre des choix, la bifurcation se produit, la bifurcation stabilise un système, la bifurcation transforme un bassin connexe en bassin non connexe  3, record 7, French, - bifurcation

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

créer une bifurcation, décrire une bifurcation, distinguer une bifurcation, étudier une bifurcation, induire une bifurcation, observer une bifurcation, passer par une bifurcation  3, record 7, French, - bifurcation

Record number: 7, Textual support number: 3 PHR

bifurcation autosimilaire, bifurcation catastrophique, bifurcation classique, bifurcation décisive, bifurcation explosive, bifurcation fondamentale, bifurcation fractale, bifurcation globale, bifurcation homocline, bifurcation imminente, bifurcation imparfaite, bifurcation inverse, bifurcation locale, bifurcation non classique, bifurcation normale, bifurcation sous-critique, bifurcation sous-harmonique, bifurcation subtile, bifurcation surcritique, bifurcation tangente, bifurcation transcritique, bifurcation unique, bifurcation universelle  3, record 7, French, - bifurcation

Record number: 7, Textual support number: 4 PHR

bifurcation à une dimension, bifurcation avec échange de stabilité, bifurcation cycle col, bifurcation cycle nœud, bifurcation de bassin d’attraction, bifurcation de codimension 1, 2 ou 3, bifurcation de cycle limite, bifurcation de difféomorphisme quadratique, bifurcation de Hopf, bifurcation de point fixe, bifurcation de solutions, bifurcation d’état, bifurcation de type boîtes emboîtées, bifurcation de type boîtes en files, bifurcation d’orbite périodique, bifurcation en cascades, bifurcation fourche, bifurcation nœud-col  3, record 7, French, - bifurcation

Record number: 7, Textual support number: 5 PHR

accumulation de bifurcations, archétype de bifurcation, branche de bifurcation, cascade de bifurcation, catastrophe de bifurcation, chaîne de bifurcation, chemin de bifurcation, codimension de bifurcation, diagramme de bifurcation, dynamique de bifurcation, ensemble de bifurcation, imbrication de bifurcation, mémoire de bifurcations passées, organisation de bifurcation, point de bifurcation, problème de bifurcation, processus de bifurcation, propriété de bifurcation, sensibilité de bifurcation, structure de bifurcation, théorie des bifurcations, valeur de bifurcation, voisinage de bifurcation  3, record 7, French, - bifurcation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Nurses in HIV/AIDS Care (CANAC) is a national professional nursing organization committed to fostering excellence in HIV/AIDS nursing, promoting the health, rights and dignity of persons affected by HIV/AIDS and to preventing the spread of HIV infection.  3, record 8, English, - Canadian%20Association%20of%20Nurses%20in%20HIV%2FAIDS%20Care

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The mission of CANAC is to recognize and foster excellence in HIV/AIDS nursing through education, mentorship and support. CANAC strives to achieve its mission through the following actions: promoting education and continuous learning opportunities in HIV/AIDS care; creating a dynamic network of regional and national support for members; providing regular forums to share innovative nursing practices; encouraging research and evidence-based HIV/AIDS nursing practices; serving as a national voice for HIV/AIDS nursing issues; [and] advocating for the rights and dignity of people who are living with HIV/AIDS or who are vulnerable to HIV infection.  4, record 8, English, - Canadian%20Association%20of%20Nurses%20in%20HIV%2FAIDS%20Care

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L’Association canadienne des infirmières et infirmiers en VIH/sida (ACIIS) est un organisme national regroupant des professionnels des soins infirmiers, ayant pour vocation d’encourager l’excellence dans le domaine des soins infirmiers en sidologie, de promouvoir le santé, les droits et la dignité des personnes atteintes par le VIH/sida et d’empêcher la propagation de l’infection par le VIH.  1, record 8, French, - Association%20canadienne%20des%20infirmi%C3%A8res%20et%20infirmiers%20en%20VIH%2Fsida

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La mission de l'ACIIS est de reconnaître et encourager l'excellence dans le domaine des soins infirmiers en sidologie à travers l'éducation, l'encadrement et le soutien. L'ACIIS s’efforce de s’acquitter de sa mission grâce aux actions suivantes : la promotion de l'éducation et des possibilités de formation continue dans le domaine de la sidologie; la création d’un réseau dynamique offrant un soutien régional et national aux membres; l'organisation régulière de forums visant à un partage de méthodes innovatrices en matière de soins infirmiers; l'encouragement de la recherche et de l'utilisation de méthodes fondées sur l'expérience clinique en sidologie; la prise en charge du rôle de porte-parole national sur les problèmes liés à la sidologie; [et] la défense des droits et de la dignité des personnes touchées par le VIH/sida ou exposées à l'infection par le VIH.  4, record 8, French, - Association%20canadienne%20des%20infirmi%C3%A8res%20et%20infirmiers%20en%20VIH%2Fsida

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dynamic elasticity: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 9, English, - dynamic%20elasticity

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

élasticité dynamique : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 9, French, - %C3%A9lasticit%C3%A9%20dynamique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dynamic model of a firm: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 10, English, - dynamic%20model%20of%20a%20firm

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Représentation basée, non sur l’analyse des fonctions, mais sur une définition des impératifs prépondérants du bon fonctionnement de l’entreprise, à savoir la stratégie, le pouvoir, les communications.  1, record 10, French, - repr%C3%A9sentation%20dynamique%20de%20l%26rsquo%3Bentreprise

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

représentation dynamique de l'entreprise : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 10, French, - repr%C3%A9sentation%20dynamique%20de%20l%26rsquo%3Bentreprise

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

momentum of inflation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 11, English, - momentum%20of%20inflation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

dynamique de l'inflation : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 11, French, - dynamique%20de%20l%26rsquo%3Binflation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

dynamic hedging: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 12, English, - dynamic%20hedging

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

stratégie de couverture dynamique; couverture dynamique : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 12, French, - strat%C3%A9gie%20de%20couverture%20dynamique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

dynamic general equilibrium analysis: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 13, English, - dynamic%20general%20equilibrium%20analysis

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

analyse dynamique d’équilibre général : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 13, French, - analyse%20dynamique%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

momentum indicator: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 14, English, - momentum%20indicator

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

indicateur de dynamique : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 14, French, - indicateur%20de%20dynamique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

dynamic multiplier: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 15, English, - dynamic%20multiplier

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

multiplicateur dynamique : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 15, French, - multiplicateur%20dynamique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

dynamic asset allocation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 16, English, - dynamic%20asset%20allocation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

répartition dynamique des actifs; allocation dynamique des actifs : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 16, French, - r%C3%A9partition%20dynamique%20des%20actifs

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

debt service time profile ratio: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 17, English, - debt%20service%20time%20profile%20ratio

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ratio dynamique du service de la dette : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 17, French, - ratio%20dynamique%20du%20service%20de%20la%20dette

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The stress resulting from forces the value of which and/or direction vary in the course of time.  1, record 18, English, - dynamic%20stress

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

dynamic stress: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 18, English, - dynamic%20stress

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Contrainte résultant de forces dont la valeur et/ou la direction varient au cours du temps.  1, record 18, French, - contrainte%20dynamique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

contrainte dynamique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).  2, record 18, French, - contrainte%20dynamique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Esfuerzo que se produce por fuerzas cuyo valor y/o dirección varían en el transcurso del tiempo.  1, record 18, Spanish, - esfuerzo%20din%C3%A1mico

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Hog producers in Canada organized in 1966 as the Canadian Swine Council, to participate in the development and negotiation of a new carcass grading system. Subsequently renamed the Canadian Pork Council, the CPC has as its stated purpose: "To provide a leadership role in a concerted effort involving all levels of industry and government toward a common understanding and action plan for achieving a dynamic and prosperous pork industry in Canada".  3, record 19, English, - Canadian%20Pork%20Council

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.  4, record 19, English, - Canadian%20Pork%20Council

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En 1966, les producteurs de porcs du Canada ont formé une organisation appelée le Conseil canadien du porc(Canadian Swine Council) pour participer à l'élaboration et à la négociation d’un nouveau système de classement du rendement boucher. Subséquemment rebaptisé, en anglais, le Canadian Pork Council, le CCP s’est donné comme but : d’assumer un rôle de leadership en déployant des efforts concrets pour faire intervenir les divers secteurs de l'industrie et paliers de gouvernement en vue de s’entendre et d’élaborer un plan d’action mutuel pour créer une industrie du porc dynamique et prospère au Canada.  3, record 19, French, - Conseil%20canadien%20du%20porc

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l’organisme.  4, record 19, French, - Conseil%20canadien%20du%20porc

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The force per unit width necessary to bring an adhesive joint to the point of failure by means of a stress applied by a wedge moving between the two substrates of the joint, and thus separating the adherends in a peeling mode ...  1, record 20, English, - dynamic%20resistance%20to%20cleavage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

It is expressed in kilonewtons per meter [kN/m].  1, record 20, English, - dynamic%20resistance%20to%20cleavage

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

dynamic resistance to cleavage: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 20, English, - dynamic%20resistance%20to%20cleavage

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Force, par unité de largeur, nécessaire pour amener un joint collé à la rupture au moyen d’une contrainte appliquée par un coin se propageant entre les deux substrats du joint et séparant ainsi les deux adhérés dans un mode de pelage [...]  1, record 20, French, - r%C3%A9sistance%20dynamique%20au%20clivage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Elle est exprimée en kilonewtons par mètre [kN/m].  1, record 20, French, - r%C3%A9sistance%20dynamique%20au%20clivage

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

résistance dynamique au clivage : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).  2, record 20, French, - r%C3%A9sistance%20dynamique%20au%20clivage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Fuerza por unidad de ancho, necesaria para llevar [...] una unión adherida al punto de falla mediante un esfuerzo aplicado por una cuña que se mueve entre los dos sustratos de la unión, [...] separando [así] los adherendos en forma de desprendimiento [...]  1, record 20, Spanish, - resistencia%20din%C3%A1mica%20a%20la%20segmentaci%C3%B3n

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Se expresa en kilonewtons por metro.  1, record 20, Spanish, - resistencia%20din%C3%A1mica%20a%20la%20segmentaci%C3%B3n

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A technique in which the dynamic modulus and/or damping of a substance under oscillatory load is measured as a function of temperature while the substance is subjected to a controlled temperature programme.  1, record 21, English, - dynamic%20thermomechanical%20measurement

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Torsional braid measurement is a particular case of dynamic thermomechanical measurement in which the material is supported on a braid.  1, record 21, English, - dynamic%20thermomechanical%20measurement

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

dynamic thermomechanical measurement: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 21, English, - dynamic%20thermomechanical%20measurement

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Technique selon laquelle le module dynamique et/ou l’amortissement d’un échantillon sous charge oscillatoire est mesuré en fonction de la température, l’échantillon étant soumis à un programme de température déterminé.  1, record 21, French, - analyse%20thermom%C3%A9canom%C3%A9trique%20dynamique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L’analyse de tresse en torsion est un cas particulier d’analyse thermomécanométrique dynamique dans laquelle l’échantillon est supporté sur une tresse.  1, record 21, French, - analyse%20thermom%C3%A9canom%C3%A9trique%20dynamique

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

analyse thermomécanométrique dynamique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).  2, record 21, French, - analyse%20thermom%C3%A9canom%C3%A9trique%20dynamique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Técnica en la cual el módulo dinámico y/o la amortiguación de una sustancia bajo carga oscilante se mide como una función de la temperatura mientras la sustancia se somete a un programa de temperatura controlada.  1, record 21, Spanish, - medici%C3%B3n%20termomec%C3%A1nica%20din%C3%A1mica

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La medición de trenza en torsión es un caso particular de medición termomecánica dinámica en el cual el material se apoya en una trenza.  1, record 21, Spanish, - medici%C3%B3n%20termomec%C3%A1nica%20din%C3%A1mica

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The characteristics referred to above as being indicative of a strong and democratic civil society are actually all processes in themselves: on-going organisation within all sectors of society; continual construction and redefinition of their political autonomy with respect to the State; broadening and reconstructing tolerance and dialogue; ensuring and defending equality of access to the State as well as greater equality within civil society.  1, record 22, English, - on%2Dgoing%20organization

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En fait, toutes les caractéristiques mentionnées plus haut comme des indicateurs d’une société civile dynamique et démocratique sont elles-mêmes des processus : mouvement continu d’organisation au sein de tous les secteurs de la société; construction et redéfinition permanentes de leur autonomie politique par rapport à l'état; élargissement et rétablissement d’une culture de tolérance et du dialogue; défense et promotion de l'égalité d’accès à l'état ainsi que réalisation d’une plus grande égalité au sein de la société civile.  1, record 22, French, - mouvement%20continu%20d%26rsquo%3Borganisation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The turn of the century is a unique and symbolically compelling moment for the 189 Member States of the United Nations to articulate and affirm an animating vision for the Organization in the new ear. In resolution 53/202 adopted on 17 December 1998, the General Assembly decided to designate its fifty-fifth session "The Millennium Assembly of the United Nations", which opened at the Headquarters of the United Nations in New York in the afternoon of 5 September 2000 (resolution 53/239).  2, record 23, English, - Millennium%20Assembly

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le tournant du siècle constitue un moment unique, d’un symbolisme incontournable pour les 189 États Membres des Nations Unies, pour articuler et réaffirmer une vision dynamique de l'Organisation dans cette nouvelle ère. Dans la résolution 53/202 adoptée le 17 décembre 1998, l'Assemblée générale a décidé de désigner sa cinquante-cinquième session «L'Assemblée du millénaire», ouverte au Siège des Nations Unies à New York dans l'après-midi du 5 septembre 2000(résolution 53/239).  2, record 23, French, - Assembl%C3%A9e%20du%20mill%C3%A9naire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa Regional Women's Committee (ORWC) is a dynamic group of women drawn from components and locals in the National Capital Region. Because we have a sister organization on the Quebec side of the region our committee works in English but welcomes women from any part of the region who wishes to attend and participate. Our ORWC strives to be inclusive and representative of the wider PSAC membership. Our mandate is straightforward – we provide a forum for identifying and addressing women's issues and concerns.  1, record 24, English, - Ottawa%20Regional%20Women%27s%20Committee

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Comité régional des femmes d’Ottawa(CRFO) est un groupe dynamique de femmes provenant des Éléments et des sections locales de la région de la capitale nationale. Étant donné qu'il y a une organisation jumelle sur la rive québécoise de notre région, les travaux de notre comité se déroulent en anglais. Cela ne nous empêche toutefois pas d’accueillir les femmes qui souhaitent se joindre à nous, de n’ importe quelle partie de la région. Notre CRFO cherche à bien représenter toutes les membres de l'AFPC et à bien tenir compte des différences. Son mandat est clair : offrir aux femmes un milieu où cerner et aborder les questions qui nous intéressent et nous préoccupent.  1, record 24, French, - Comit%C3%A9%20r%C3%A9gional%20des%20femmes%20d%26rsquo%3BOttawa

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

We are seeking a forward thinking, driven, dynamic manager and leader who has the vision to develop the centre even further, working with key groups of curriculum staff.  2, record 25, English, - dynamic%20manager

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Votre enthousiasme, votre sens de l'organisation, votre réactivité et vos qualités personnelles font de vous un manager dynamique et exemplaire.  3, record 25, French, - manager%20dynamique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

manageur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 25, French, - manager%20dynamique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Within the framework of the commitments made at the Third Summit of the Americas of 2002 we the Ministers and appropriate governmental authorities responsible for cultural policies in the Americas met under the auspices of the Organization of American States (OAS) and within the framework of the Inter-American Council for Integral Development (CIDI) in order to discuss and take up in depth cooperation on cultural diversity and to establish more dynamic and efficient cooperation between our countries. For that purpose, we set forth the following declaration.  1, record 26, English, - First%20Inter%2DAmerican%20Meeting%20of%20Ministers%20of%20Culture%20and%20Highest%20Appropriate%20Authorities

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre des engagements assumés au Troisième Sommet des Amériques de 2002, nous, Ministres et Fonctionnaires Gouvernementaux chargés des politiques culturelles dans les Amériques, sommes réunis sous les auspices de l'Organisation des États Américains et dans le cadre du Conseil Interaméricain pour le développement intégré(CIDI), afin de débattre et d’approfondir le thème de la coopération en matière de diversité culturelle et d’établir une coopération plus dynamique et efficace entre nos pays. À cet effet, nous formulons ce qui suit.  1, record 26, French, - Premi%C3%A8re%20R%C3%A9union%20des%20Ministres%20et%20Fonctionnaires%20charg%C3%A9s%20de%20la%20Culture

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Cartagena de Indias, Colombia, 12-13 de julio de 2002.  1, record 26, Spanish, - Primera%20Reuni%C3%B3n%20Interamericana%20de%20Ministros%20y%20M%C3%A1ximas%20Autoridades%20de%20Cultura

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In-context collaboration : ... an environment where the real-time collaborative capabilities of instant messaging and web conferencing are not isolated in standalone applications, but instead are brought into the context of my work.  1, record 27, English, - in%2Dcontext%20collaboration

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Collaboration-in-Context is an innovative new service that provides project teams with regular, ongoing access to help on design problems along with efficient, sharply focused training directly related to and fully integrated into current work.  2, record 27, English, - in%2Dcontext%20collaboration

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les portails ne fournissent pas une collaboration contextuelle ou la possibilité de communiquer automatiquement les changements de tous les plannings affectés en temps réel. Cette dernière caractéristique permet à chaque participant d’interagir et de contribuer à une planification dynamique et précise. Avec Meetingmaker fonctionnant en tâche de fond, comme un moteur du temps des services Web, la collaboration contextuelle devient une réalité avec une interactivité sans précédent pour des tâches d’organisation [...].  2, record 27, French, - collaboration%20contextuelle

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A fifteen year programme (1967-1982) conducted jointly by WMO [World Meteorological Organization] and ICSU [International Council of Scientific Unions] for studying the dynamics and physical processes in the atmosphere and whose principal objective was to extend the range of useful weather forecasts.  3, record 28, English, - Global%20Atmospheric%20Research%20Programme

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The atmosphere research involved was in a scale beyond the capability of an individual country ... The programme included a series of major observational and experimental studies of the atmosphere (the GARP Atlantic Tropical Experiment, the First GARP Global Experiment, the Alpine Experiment) to provide data required for the design and testing of atmospheric general circulation models to be used in numerical weather prediction.  3, record 28, English, - Global%20Atmospheric%20Research%20Programme

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Agreement revised 1 January 1980.  4, record 28, English, - Global%20Atmospheric%20Research%20Programme

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Programme de quinze ans(1967-1982) mené conjointement par l'OMM [Organisation météorologique mondiale] et le CIUS [Conseil international des unions scientifiques] pour étudier la dynamique et les processus physiques de l'atmosphère et dont l'objectif principal était de prolonger l'échéance utile des prévisions du temps.  2, record 28, French, - Programme%20de%20recherches%20atmosph%C3%A9riques%20globales

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Il s’agissait d’une recherche atmosphérique à une échelle dépassant la capacité d’un pays pris isolément [...] Le programme comportait une série de grandes études fondées sur des observations et des expériences touchant l’atmosphère (Expérience tropicale du GARP dans l’Atlantique, Première expérience mondiale du GARP, Expérience alpine) en vue d’obtenir les données voulues pour concevoir et vérifier des modèles de la circulation générale atmosphérique destinés à être utilisés dans la prévision numérique du temps.  2, record 28, French, - Programme%20de%20recherches%20atmosph%C3%A9riques%20globales

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Programa de quince años (1967-1982) realizado conjuntamente por la OMM [Organización Meteorológica Mundial] y el CIUC [Consejo Internacional de Uniones Científicas] para estudiar la dinámica y los procesos físicos de la atmósfera y cuyo objetivo principal era ampliar la gama de previsiones meteorológicas útiles.  2, record 28, Spanish, - Programa%20de%20Investigaci%C3%B3n%20Global%20de%20la%20Atm%C3%B3sfera

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Se trató de investigaciones atmosféricas que rebasaban la capacidad de un solo país [...] El programa comprendió una serie de amplios estudios de la atmósfera de carácter observacional y experimental (Experimento tropical del GARP en el Atlántico, Primer experimento mundial del GARP, Experimento alpino) con objeto de obtener los datos requeridos para concebir y ensayar modelos de la circulación general atmosférica destinados a la predicción numérica del tiempo.  2, record 28, Spanish, - Programa%20de%20Investigaci%C3%B3n%20Global%20de%20la%20Atm%C3%B3sfera

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations  2, record 29, English, - Advisory%20Committee%20on%20Fishery%20Research

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Main functions: To study and advise the Director-General on the formulation and execution of the Organization's work in respect of all aspects of fisheries research including conservation and management of marine and inland fishery resources, increasing fish productivity through enhancement of wild resources and through aquaculture, improving the means of converting fishery resources into human food and study the dynamics of fishing communities and the socio-economic consequences of government fishery policies. Special attention is provided to the fisheries aspects of oceanographic research and to the impacts of environmental change on the sustainability of fisheries.  3, record 29, English, - Advisory%20Committee%20on%20Fishery%20Research

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture  2, record 29, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20de%20la%20recherche%20halieutique

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Fonctions principales : étudier la formulation et l'exécution du travail de l'Organisation en ce qui concerne tous les aspects de la recherche sur les pêches et conseiller le Directeur général à ce sujet, y compris la conservation et la gestion des ressources halieutiques marines et intérieures, la productivité croissante du poisson grâce à l'amélioration des ressources sauvages et à l'aquaculture, l'amélioration des moyens de transformation des ressources halieutiques en produits pour l'alimentation humaine et l'étude de la dynamique des communautés de pêcheurs et les conséquences socio-économiques des politiques de pêche des gouvernements. Une particulière attention est partie aux aspects halieutiques de la recherche océanographique et aux impacts des changements de l'environnement sur la durabilité des pêcheries.  3, record 29, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20de%20la%20recherche%20halieutique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación  2, record 29, Spanish, - Comit%C3%A9%20Asesor%20sobre%20Investigaciones%20Pesqueras

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Funciones principales: Hacer estudios y asesorar al Director General sobre la formulación y ejecución de la labor de la Organización en relación con todos los aspectos de la investigación pesquera, incluyendo la conservación y ordenación de los recursos pesqueros marinos y continentales, incrementar la productividad pesquera mediante actividades de fomento de los recursos silvestres y mediante la acuicultura, mejorar los medios de convertir los recursos pesqueros en alimentos humanos y estudiar la dinámica de las comunidades pesqueras y las consecuencias socioeconómicas de las políticas pesqueras gubernamentales. Se presta atención especial a los aspectos pesqueros de la investigación oceanográfica y a los efectos del cambio ambiental en la sostenibilidad de la pesca.  4, record 29, Spanish, - Comit%C3%A9%20Asesor%20sobre%20Investigaciones%20Pesqueras

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

dynamic air route planning; DARP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 30, English, - dynamic%20air%20route%20planning

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

planification dynamique des routes aériennes; DARP : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, record 30, French, - planification%20dynamique%20des%20routes%20a%C3%A9riennes

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

planificación dinámica de ruta aérea; DARP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 30, Spanish, - planificaci%C3%B3n%20din%C3%A1mica%20de%20ruta%20a%C3%A9rea

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

In a knowledge-based system, a memory that changes every time it understands a story.  1, record 31, English, - dynamic%20memory

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Because understanding natural language is context-dependent, input needs to be interpreted and organized in memory in terms of existing knowledge. Further, memory organization needs to be dynamic so that new knowledge can be assimilated.  1, record 31, English, - dynamic%20memory

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

En compréhension de langage naturel, mémoire de travail qui change en fonction des nouvelles connaissances assimilées.  1, record 31, French, - m%C3%A9moire%20dynamique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Voir programmation dynamique.  3, record 31, French, - m%C3%A9moire%20dynamique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Réseau des positions relatives occupées par les différents membres d’un groupe et les formes de dépendance, de relation de solidarité qu'ils ont entre eux. C'est ce qui définit la structure du groupe et son organisation dynamique.  1, record 32, French, - champ%20social

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In the simple competitive layer of the counterpropagation network, units learn by a process of self-organization. Learning is accomplished by the application of input data alone; no expected-output data was used as a teacher.  3, record 33, English, - self%2Dorganization

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Pour les néo-connexionnistes, propriété des systèmes à auto-apprentissage aussi appelés «systèmes auto-organisateurs», qui leur permet d’accroître leur niveau global d’organisation et de complexité : des organisations de haut niveau peuvent émerger d’une combinaison du hasard, de la dynamique et de l'application massive et parallèle d’une loi simple de régulation.  3, record 33, French, - auto%2Dorganisation

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les modèles connexionnistes, les modèles parallèles et distribués, les modèles de réseaux neuronaux et les modèles à diffusion d’activation possèdent la propriété d’auto-organisation en ce sens qu’aucun programme externe ne dicte explicitement la conduite du réseau sous-jacent, celui-ci se gouverne littéralement lui-même, avec une «conduite intelligente» émergeant des interactions locales qui interviennent concurremment entre les nombreuses composantes du réseau.  4, record 33, French, - auto%2Dorganisation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les applications potentielles concernent la reconnaissance de la parole en flot continu, celle des images bruitées (empreintes digitales, écriture manuscrite), et les systèmes experts industriels couplés en temps réel.  3, record 33, French, - auto%2Dorganisation

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Propiedad que tienen ciertos equipos o dispositivos de computación de poderse clasificar u ordenar internamente, dependiendo del ambiente y de acuerdo con instrucciones dadas o con un conjunto de reglas.  2, record 33, Spanish, - autoorganizaci%C3%B3n

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : IMO [International Maritime Organization] Code of Safety for Dynamically Supported Craft.  2, record 34, English, - dynamically%20supported%20craft

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Un aéroglisseur.  2, record 34, French, - engin%20%C3%A0%20portance%20dynamique

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : OMI [Organisation maritime internationale], Recueil de règles de sécurité applicables aux engins à portance dynamique.  2, record 34, French, - engin%20%C3%A0%20portance%20dynamique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

An initiative the Clerk of the Privy Council launched in concert with the deputy minister community, in January 1997, that aims to renew and revitalize the Public Service. The goal of La Relève is to create a modern and vibrant organization where people are valued, recognized, given opportunities for self-development and treated in accordance with the core values of the Public Service.  2, record 35, English, - La%20Rel%C3%A8ve

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

This federal initiative addresses the human resources requirements of the whole Public Service. All employees must have the skills and tools that are essential for their work; they need a supportive work environment; and they need to understand the valuable contribution they make to the quality of life of their fellow Canadians.  3, record 35, English, - La%20Rel%C3%A8ve

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Information confirmed by the Privy Council Office.  4, record 35, English, - La%20Rel%C3%A8ve

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Initiative lancée en janvier 1997 par la greffière du Conseil privé, en collaboration avec la collectivité des sous-ministres, visant à renouveler et à revitaliser la fonction publique; l'objectif est de créer une organisation moderne et dynamique qui valorise les personnes, reconnaît leurs réalisations et leur donne des occasions de s’autoperfectionner, en les traitant selon les valeurs essentielles de la fonction publique.  2, record 35, French, - La%20Rel%C3%A8ve

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Cette initiative fédérale porte sur les besoins en ressources humaines de l’ensemble de la fonction publique. Tous les employés doivent posséder les compétences et les outils essentiels à leur travail; ils doivent avoir l’appui de leur milieu de travail et prendre conscience de l’importance de leur contribution à la qualité de vie de leurs concitoyens.  3, record 35, French, - La%20Rel%C3%A8ve

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Information confirmée par le Bureau du Conseil privé.  4, record 35, French, - La%20Rel%C3%A8ve

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

One of the lunch time sessions of the Employee and Organization Assistance Programme (EOAP). Find out from Ronald Camacho of Right Side Seminars how positive reinforcement of respect in the workplace can improve communications, create strong bonds, promote synergy, and create a positive and dynamic work environment.  1, record 36, English, - Fostering%20Mutual%20Respect%20in%20the%20Workplace%3A%20Everyone%27s%20a%20Winner

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Une des séances du midi du Programme d’aide aux employés et à l'organisation(PAEO). Cette séance explique comment la promotion du respect en milieu de travail peut améliorer la communication, créer des liens solides et favoriser la synergie et un environnement de travail positif et dynamique.  1, record 36, French, - Le%20respect%20en%20milieu%20de%20travail%20%3A%20tout%20le%20monde%20y%20gagne

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The angle between the longitudinal axis of the cell ... and the direction of the microfibrils of the middle layer of the cell secondary wall.  1, record 37, English, - microfibril%20angle

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le bois est un matériau complexe, tant du point de vue de sa structure interne que de son mode de fabrication. Ses caractéristiques rhéologiques sont fortement liées à son organisation cellulaire(angle des microfibrilles...). L'état de précontraintes du bois dans la grume est le résultat de l'histoire de la croissance de l'arbre(contraintes de support, contraintes de maturation). Ces précontraintes peuvent être à l'origine de nombreux problèmes lors de l'exploitation du matériau(fentes à l'abattage, déformation...). Il est donc important de pouvoir simuler de façon dynamique les interactions entre l'architecture de l'arbre et son état mécanique.  2, record 37, French, - angle%20des%20microfibrilles

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

NDHQ 97 is the largest accommodation project ever undertaken by the Department of National Defence or the government. It's more than just moving people from building to building. It's refitting buildings and general office space, using a new design concept called the universal footprint. It's adapting accommodation to re-engineered organizations. It's also purchasing and installing furniture best suited to a modern, dynamic organization. The headquarters will have a new look. In the four buildings ... corridors will run along the windows. Offices will be clustered at the centre of each floor. Major traffic will flow outside work areas, not through them. People working in teams will have work areas designed for teams. Offices will have more natural light, better air conditioning and better ventilation. Some screens will have glazed windows to allow natural light to spill through. Each workstation will include large, well-lit work surfaces for computers and overall, will have more usable workspace. Plenty of storage space will be located above and below work surfaces. But employees will be encouraged to make the most of their space by storing information on diskette, rather than in filing cabinets. The look will be cleaner and less cluttered. And whether people are tall or short, they'll be able to adjust their desks, chairs and computers to the height that's right for them.  3, record 38, English, - universal%20footprint

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

QGDN 97 est le plus gros projet d’aménagement de locaux entrepris par le ministère de la Défense nationale ou le gouvernement. Il ne s’agit pas seulement de déménager des gens d’un édifice à un autre, mais plutôt de réorganiser les édifices et l'espace disponible en appliquant un nouveau concept d’aménagement appelé plan universel, d’adapter les locaux à des organisations restructurées, d’acheter et d’installer de l'ameublement qui convient mieux à une organisation moderne et dynamique. Le quartier général aura une nouvelle allure. Dans les quatre édifices [...] les couloirs vont longer les fenêtres, et les bureaux seront regroupés au centre de chaque étage. Le gros de la circulation se fera à l'extérieur des aires de travail, et non à travers celles-ci. Les gens qui travaillent en équipe auront des locaux conçus spécialement pour les équipes. Il y aura davantage de lumière naturelle dans les bureaux, et la climatisation ainsi que la ventilation seront meilleures. Certaines cloisons auront des fenêtres vitrées pour permettre la diffusion de la lumière naturelle. Chaque poste de travail comprendra de grandes surfaces bien éclairées pour les ordinateurs et offriront, dans l'ensemble, un plus grand espace utilisable. Il y aura en outre beaucoup de rangement au-dessus et au-dessous des surfaces de travail. Les employés seront toutefois encouragés à maximiser leur espace en emmagasinant l'information sur disquette plutôt que dans des classeurs. Les locaux auront ainsi l'air plus propres et plus dégagés. Peu importe la taille des occupants, les bureaux, les chaises, et les ordinateurs pourront être réglés à la bonne hauteur.  4, record 38, French, - plan%20universel

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

TPSGC privilégie «concept de plans universels», mais on voit aussi «planification des bureaux normalisés» et «concept des empreintes universelles». Le guide indiquant aux gestionnaires comment appliquer ce concept s’intitule «Guide pour l’utilisation des empreintes universelles».  1, record 38, French, - plan%20universel

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Il s’agit d’une méthode selon laquelle les bureaux sont aménagés d’après les dimensions et les formes «normales» pour le genre de travail effectué.  3, record 38, French, - plan%20universel

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish