TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A percussive rotary tool fitted with a multivane or oscillating motor driving a hammer which periodically strikes an anvil to tighten nuts and bolts without producing any reaction torque on the tool.  3, record 1, English, - pneumatic%20impact%20wrench

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The technology of pneumatic impact wrenches is different from that of other portable fastening machines with rotor stalling which operate on the basis of the dynamic stall torque. After a certain movement of the rotor and of the moving masses, all or most of the rotational kinetic energy is transformed in the form of impacts. These impacts are received tangentially on the output shaft, which is not directly mechanically linked with the rotor, thus creating a succession of instantaneous rotational torques of irregular values which are transmitted to the part to be screwed. The number of impacts per revolution would depend on the design of the impact wrench.  1, record 1, English, - pneumatic%20impact%20wrench

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pneumatic impact wrench; impact wrench: terms and definition standardized by ISO.  4, record 1, English, - pneumatic%20impact%20wrench

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Outil rotatif à percussion muni d’un moteur à palettes ou oscillant entraînant un marteau qui vient périodiquement percuter un axe-enclume, pour serrer les vis et les écrous sans couple de réaction de l’outil.  4, record 1, French, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20chocs%20pneumatique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les clés à chocs pneumatiques sont d’une technologie différente des machines portatives de serrage à calage de rotor, qui utilisent le couple dynamique de calage. Les clés à chocs utilisent, après un certain mouvement du rotor et des masses en mouvement, tout ou partie de l'énergie cinétique de rotation qui est libérée sous forme d’impacts. Les impacts sont reçus tangentiellement sur l'arbre de sortie qui n’ est pas en liaison mécanique directe avec le rotor, créant une succession de couples rotatifs instantanés de valeur irrégulière qui sont transmis à la pièce à visser. Le nombre d’impacts par tour dépendra du type de clés à chocs.  1, record 1, French, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20chocs%20pneumatique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

clé à chocs pneumatique; clé à chocs; clé à choc : termes et définition normalisés par l’ISO.  6, record 1, French, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20chocs%20pneumatique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of redistributing the mass attached to a rotating body in order to reduce vibrations arising from centrifugal force.  3, record 2, English, - shaft%20balancing

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Static versus dynamic balancing.  3, record 2, English, - shaft%20balancing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

balancing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 2, English, - shaft%20balancing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à répartir les masses d’un système en rotation(roue, rotor, machine, etc.) de manière que le centre de gravité de l'ensemble soit situé sur l'axe de rotation(équilibrage statique) ou que les forces d’inertie se compensent(équilibrage dynamique).  2, record 2, French, - %C3%A9quilibrage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un équilibrage défectueux peut être dû soit à un manque d’équilibre statique (excentration du centre de gravité), soit à un manque d’équilibre dynamique (couple de forces centrifuges).  3, record 2, French, - %C3%A9quilibrage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Des machines facilitent la réalisation de l’équilibrage.  2, record 2, French, - %C3%A9quilibrage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

équilibrage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 2, French, - %C3%A9quilibrage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Actuator disk theory. The simplest model of a horizontal axis wind turbine (HAWT) is one in which the turbine rotor is replaced by an actuator disk which removes energy from the wind. As the wind strikes the actuator disk on the upwind side, the pressure rises there, and the wind is deflected away from the disk, causing a large wake downstream of the disk. Actuator disk theory relates the pressure drop across the disk to the change in wake size and the energy which can be extracted from the wind.  2, record 3, English, - actuator%20disk%20theory

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Concept utilisé en dynamique des fluides afin d’évaluer notamment le rendement du rotor d’une éolienne à axe horizontal, en remplaçant ce dernier par un disque actuateur pour extraire l'énergie du vent.  2, record 3, French, - th%C3%A9orie%20du%20disque%20actuateur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The portion of a wind turbine that transmits torque from the rotor to the generator.  3, record 4, English, - drive%20train

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie d’une éolienne qui transmet le couple, du rotor à la génératrice.  2, record 4, French, - cha%C3%AEne%20dynamique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La puissance produite par la rotation du rotor d’une éolienne est transmise à la génératrice par toute une chaîne dynamique, c'est-à-dire par l'arbre lent, le multiplicateur et l'arbre rapide [...]  3, record 4, French, - cha%C3%AEne%20dynamique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A sound measurement assessment should occur when monitoring locations have snowcover and preferably during potential conditions for wind turbine blade icing.  1, record 5, English, - wind%20turbine%20blade%20icing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Givrage. Certaines conditions externes peuvent nécessiter l'adoption de systèmes particuliers, par exemple lorsque l'implantation se fait dans une région au climat froid ou en zone montagneuse. Le phénomène de givrage des pales doit alors être attentivement considéré. Non seulement l'accumulation de givre sur les pales dégrade significativement le rendement aérodynamique de celles-ci(l'accrétion de glace étant favorisée par la rotation), mais elle perturbe aussi le comportement dynamique du rotor(balourd) et peut conduire à des projections aux alentours. La masse de glace ajoutée en conditions givrantes sévères peut amener à la rupture statique d’une pale ou générer des problèmes de fatigue.  2, record 5, French, - givrage%20des%20pales%20d%26rsquo%3B%C3%A9oliennes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Attitude Sensor. The TSS POS/MV (Position and Orientation Systems for Marine Vessels) is an inertial navigation system delivering full 6 degree-of-freedom position and orientation systems for ships. It combines data from an inertial unit made up of three acceleration meters and three gyrolasers (fibre optic gyroscopes) and two GPS antennas. It delivers the following data with a sampling frequency of 1-200 Hz: roll and pitch (accurate to 0.02°); heave (accurate to 5% amplitude); true heading (accurate to 0.1°).  1, record 6, English, - attitude%20sensor

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des appareils servant à déterminer et à contrôler l’orientation d’un véhicule spatial.  4, record 6, French, - centrale%20d%26rsquo%3Battitude

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des gyroscopes mécaniques à suspension dynamique, très utilisés dans les centrales à cardans, peuvent également être montés sur une centrale à composants liés, de performances plus modestes, comme une centrale d’attitude. Il s’agit d’instruments électromécaniques à masse tournante entraînée en rotation par un moteur électrique au travers d’un joint flexible qui laisse au rotor toute liberté angulaire dans les directions perpendiculaires à l'axe de rotation.  5, record 6, French, - centrale%20d%26rsquo%3Battitude

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Centrales d’attitude. La centrale TSS POS/MV (Position and Orientation Systems for Marine Vessels) désigne un système de navigation inertielle qui procure des solutions d’orientation et de positionnement à six degrés de liberté pour les navires. Elle combine les informations provenant d’une centrale inertielle constituée de trois accéléromètres et trois gyrolasers (gyroscopes à fibres optiques) et de deux antennes GPS. Elle délivre avec une fréquence d’échantillonnage 1-200 Hz les informations suivantes : roulis et tangage (précision 0.02°); pilonnement (précision 5 % de l’amplitude); cap (précision 0.1°).  6, record 6, French, - centrale%20d%26rsquo%3Battitude

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

centrale d’orientation : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  7, record 6, French, - centrale%20d%26rsquo%3Battitude

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a particular turbulence structure, [that is] a horizontal, tornado-like vortex that forms on the downwind side of a mountain.  2, record 7, English, - rotor%20wind

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Rotor winds are associated with mountainous terrain and strong winds aloft. Mountain flights should anticipate rotor winds, and in particular, when wind aloft forecasts exceed 15 knots at mountain peak altitude. ... Surprisingly, rotor winds can be completely free of turbulence; however, this is not always true.  4, record 7, English, - rotor%20wind

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

When strong winds of 40 to 50 miles per hour are blowing perpendicular to a mountain range, expect mountain waves and strong downdrafts for many miles on the leeward side. The presence of mountain waves can be identified by lenticular (lens shaped) clouds on the downwind side of the mountains. Rotor winds are also associated with this wind condition. These are strong winds rotating in a wheel like fashion on the immediate leeward side of mountains.  5, record 7, English, - rotor%20wind

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Although rotor vortex winds don't reach tornadic speeds, "pilots definitely don't want to find themselves entering a rotor near the ground" ...  2, record 7, English, - rotor%20wind

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la turbulence dynamique de pente, présente dans les pentes exposées au vent aux cassures de terrain, dans toutes les pentes sous le vent, des tourbillons d’axe horizontal du type «rotor» de faible diamètre ou «rouleau» de plus grand diamètre peuvent alors apparaître.  4, record 7, French, - vent%20de%20tourbillon%20d%26rsquo%3Baval

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les turbulences sont d’origine dynamique ou thermique. On peut les classifier en : remous; rotor(tourbillon à axe horizontal) ;rouleau(tourbillon à axe vertical).  6, record 7, French, - vent%20de%20tourbillon%20d%26rsquo%3Baval

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

... en se rapprochant du sol le système ondulatoire régulier dégénère en tourbillons isolés, en phase avec le sommet de l’onde, on les appelle «rotors». [...] Le diamètre de ce tourbillon est de l’ordre de 300 à 600 mètres, le rendant dangereux pour un avion qui le traverse.  7, record 7, French, - vent%20de%20tourbillon%20d%26rsquo%3Baval

Record number: 7, Textual support number: 4 CONT

Aux niveaux inférieurs, chaque crête sous le vent de l’entrave est indiquée par un puissant tourbillon ou tourbillon d’aval [...]  2, record 7, French, - vent%20de%20tourbillon%20d%26rsquo%3Baval

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La terminologie pour décrire cette notion n’est pas encore arrêtée. Messieurs Turcotte et Vaillancourt, d’Environnement Canada proposent respectivement : vent de tourbillon d’aval; vent tourbillonnaire orographique et tourbillon horizontal.  1, record 7, French, - vent%20de%20tourbillon%20d%26rsquo%3Baval

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

En français, pour décrire ce phénomène, plusieurs auteurs utilisent simplement les termes «turbulences» et «tourbillons» qui sont des génériques. Par exemple : «turbulences et rabattants», «turbulences et tourbillons de sillage».  1, record 7, French, - vent%20de%20tourbillon%20d%26rsquo%3Baval

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

L’Organisation météorologique mondiale rend «rotor clouds» par «nuages de tourbillon d’aval».  1, record 7, French, - vent%20de%20tourbillon%20d%26rsquo%3Baval

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dynamique pouvant affecter des pièces tournant assez vite et pouvant vibrer sous l’effet de différentes forces.  1, record 8, French, - dynamique%20de%20rotor

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The gyroscope approximation asserts that the spin angular momentum is large compared to any other components of angular momentum.  1, record 9, English, - gyroscope%20approximation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'application rigoureuse de la formule déduite de la loi fondamentale de la dynamique conduirait rapidement à des équations complexes. On a cherché à simplifier l'étude des gyroscopes à l'aide d’une approximation légitime, appelée approximation gyroscopique [...] [qui] consiste à négliger, dans l'application de la loi fondamentale de la dynamique à l'ensemble rotor + carter, le moment cinétique du carter par rapport à celui du rotor. Cette approximation se justifie a posteriori dans la mesure où elle permet de cerner de suffisamment près les phénomènes.  2, record 9, French, - approximation%20gyroscopique

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le comportement des appareils gyroscopiques de pilotage peut généralement être compris en utilisant les notions de précession gyroscopique et de couple gyroscopique. Ces concepts peuvent être reliés à la mécanique rationnelle, d’une manière simple, en faisant intervenir la notion d’approximation gyroscopique.  3, record 9, French, - approximation%20gyroscopique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mixers which fluidize pulp at medium consistency (10-15%) by applying high shear forces to it in a narrow gap between a fast rotating part and a stationary part. Bleaching chemicals can be dispersed thoroughly into the fluidized pulp.  1, record 10, English, - medium%2Dconsistency%20mixer

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the dynamic mixer, mixing results from the physical motion applied to the fluid mass by an agitator or mixer which is generally a rotating impeller located on a shaft. Power is supplied by an external motor. High-shear or medium-consistency (MC) mixers are a special type of mechanical mixers.  1, record 10, English, - medium%2Dconsistency%20mixer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne le mélangeur dynamique, le mélange est le résultat du mouvement physique appliqué à la masse fluide par un agitateur généralement constitué d’un rotor fixé à un arbre. L'énergie est fournie par un moteur externe. Les mélangeurs à cisaillement élevé ou à moyenne consistance(MC) sont un cas particulier des mélangeurs dynamiques.  1, record 10, French, - m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20moyenne%20consistance

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mixer. Equipment which disperses chemicals uniformly with the pulp. Mixing of pulp fibres with bleaching fluids is one of the most important operations in bleaching or brightening of pulp. Two types of mixers are presently used: dynamic and motionless (static) mixers. In the dynamic mixer, mixing results from the physical motion applied to the fluid mass by an agitator or mixer which is generally a rotating impeller located on a shaft. Power is supplied by an external motor.  1, record 11, English, - dynamic%20mixer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mélangeur. Équipement dispersant uniformément les produits chimiques dans la pâte. Le mélange des fluides de blanchiment avec les fibres de bois est l'une des opérations les plus importantes du processus de blanchiment ou d’éclaircissement de la pâte. Deux types de mélangeurs sont couramment utilisés :dynamique et immobile(fixe). En ce qui concerne le mélangeur dynamique, le mélange est le résultat du mouvement physique appliqué à la masse fluide par un agitateur généralement constitué d’un rotor fixé à un arbre. L'énergie est fournie par un moteur externe.  1, record 11, French, - m%C3%A9langeur%20dynamique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mixer using a high-shear mixing action for the mixing of gaseous and liquid bleaching chemicals (e.g. chlorine dioxide solution, gaseous chlorine, gaseous oxygen, hydrogen peroxide). This mixer provides greater mixing efficiency than the older fashion peg mixers and the in-line static mixers.  1, record 12, English, - high%20shear%20mixer

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne le mélangeur dynamique, le mélange est le résultat du mouvement physique appliqué à la masse fluide par un agitateur généralement constitué d’un rotor fixé à un arbre. L'énergie est fournie par un moteur externe. Les mélangeurs à cisaillement élevé ou à moyenne consistance(MC) sont un cas particulier des mélangeurs dynamiques.  1, record 12, French, - m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20cisaillement%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

These are just a few samples of the myriad of problems that affect the flying conditions of a helicopter, not to mention rotor/fuselage/engine aerodynamic interferences and operation from high and hot regions like Mexico or Kenya.  1, record 13, English, - aerodynamic%20interference

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ce court exemple ne donne qu'un faible aperçu de la myriade de problèmes que pose la dynamique de vol des hélicoptères, sans parler des interférences aérodynamiques entre le rotor, le fuselage et le moteur, ni des conditions particulières de vol en altitude et par temps chaud que l'on rencontre au Mexique ou au Kenya par exemple.  1, record 13, French, - interf%C3%A9rence%20a%C3%A9rodynamique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.  2, record 14, English, - rotor%20dynamic%20balance

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  2, record 14, French, - %C3%A9quilibre%20dynamique%20du%20rotor

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.  2, record 15, English, - rotor%20dynamic%20balancing

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  2, record 15, French, - %C3%A9quilibrage%20dynamique%20du%20rotor

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A component part of the transmission or power train which automatically disconnects the main rotor from the engine when the engine stops or slows below the equivalent of rotor RPM.  1, record 16, English, - freewheeling%20unit

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pièce faisant partie du nécessaire de transmission ou chaîne dynamique qui débranche automatiquement le rotor principal du moteur lorsque le moteur s’arrête ou ralentit en-dessous du régime équivalent au rotor.  1, record 16, French, - roue%20libre

Record 16,  Textual support,  Spanish