TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Social transaction is an ethical strategy for cooperating even in situations where interests diverge ... Rather than negotiations of interest, transactions are interactions in which actors find ways to work together provisionally despite conflicts ... Social transactions are thus at the heart of cooperation and practice.  2, record 1, English, - social%20transaction

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La transaction sociale [est] un processus dynamique amenant les acteurs à s’adapter à la situation et au contexte. Elle est une séquence d’ajustements successifs, qui composent la vie sociale [...]  2, record 1, French, - transaction%20sociale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Official Languages and Bilingualism Institute opened officially on July 1, 2007 to pursue the key role played until now by the Second Language Institute (SLI) at the University of Ottawa. Our Mission : Promote excellence and innovation in the fields of bilingualism and language acquisition. To this end, we endeavour to: Create a dynamic and inspiring learning environment that provides a bridge to professional, academic, cultural, and personal growth. Be a leading national and international hub for Canadian expertise, research, and public policy on bilingualism, social cohesion, and citizenship as they relate to linguistic duality. Act as a catalyst for the development, promotion, and dissemination of innovative language teaching and evaluation methods as well as cutting-edge research.  1, record 2, English, - Official%20Languages%20and%20Bilingualism%20Institute

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Créé en juillet 2007, l'ILOB poursuit le rôle essentiel joué par l'Institut des langues secondes au sein de la Faculté des arts. Notre mission : Promouvoir l'excellence et l'innovation en matière de bilinguisme et d’acquisition des langues. À cette fin, nous nous engageons à : Créer un milieu d’apprentissage dynamique et inspirant, favorisant le développement professionnel, universitaire, culturel et personnel. Être un carrefour national et international pour l'expertise, la recherche et les politiques publiques canadiennes sur le bilinguisme, la cohésion sociale et la citoyenneté relativement à la dualité linguistique. Agir comme catalyseur dans le développement, la promotion et la diffusion de méthodes novatrices d’enseignement et d’évaluation ainsi que de recherches de pointe.  1, record 2, French, - Institut%20des%20langues%20officielles%20et%20du%20bilinguisme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Outstanding Achievement Award, recognized as the Prime Minister's Award, is awarded to senior Public Service employees whose careers have been distinguished by a sustained commitment to excellence in the Public Service and building the Public Service as a vibrant national institution geared to future needs. Areas to be considered include enhancing Canadian interests in the global market, Public Service renewal, modernizing service delivery, science and research, economy and finance, culture, social policy, representation abroad, and technical and professional activities.  2, record 3, English, - Outstanding%20Achievement%20Award

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Prix pour services insignes(PSI), reconnu comme le prix du premier ministre, est accordé aux hauts fonctionnaires dont les carrières ont été marquées par un engagement soutenu à l'égard de l'excellence dans la fonction publique, faisant de la fonction publique une institution nationale dynamique adaptée aux besoins de demain. Parmi les différentes catégories, mentionnons l'amélioration de la participation du Canada vis-à-vis du marché mondial, le renouvellement de la fonction publique, la modernisation des modes de prestation de services, les sciences et la recherche, l'économie et les finances, la culture, la politique sociale, la représentation à l'étranger ainsi que les activités techniques et professionnelles.  2, record 3, French, - Prix%20pour%20services%20insignes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Situating employment migration in B.C's small, resource-based, communities ... implications for small resource-dependent communities include that: 1) in-migration for employment is an important community change dynamic, 2) the uncertainty of employment stability due to industry restructuring may be creating a "transient" cohort of workers, and 3) both of these processes generate important social geography pressures which in turn can affect local community development.  2, record 4, English, - community%20change

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Motivated by a vision for community change, he uses every possible opportunity to broaden his students' horizons.  3, record 4, English, - community%20change

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les implications pour les petites villes mono-industrielles essentiellement dépendantes d’une seule activité incluent : 1) que la migration pour l'emploi est une dynamique importante de changement communautaire, 2) que l'incertitude dans la stabilité des emplois causée par la restructuration de l'industrie peut créer une classe de travailleurs de passage et, 3) que ces deux processus influencent la géographie sociale de ces villes mono-industrielles, et par conséquent, les stratégies de développement communautaire.  2, record 4, French, - changement%20communautaire

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les changements de situation sociale et les changements communautaires avaient tendance à accroître l’utilisation de l’automobile.  3, record 4, French, - changement%20communautaire

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Motivé par une vision de changement communautaire, il utilise chaque occasion possible pour élargir les horizons de ses élèves.  4, record 4, French, - changement%20communautaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

...to pay tribute to the exemplary action of five municipalities in cities located in the five world regions which has succeeded in strengthening social solidarity, improving living conditions in troubled neighbourhoods and developing genuine urban harmony... Its most important achievement is the fostering of dynamics of exchange between cities on innovative practices to tackle urgent urban issues.  3, record 5, English, - UNESCO%20Cities%20for%20Peace%20Prize

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] distinction destinée à honorer des actions exemplaires, accomplies par cinq équipes municipales dans des villes des cinq différentes régions du monde, ayant abouti au renforcement de la cohésion sociale, à l'amélioration des conditions de vie dans les quartiers fragilisés et au développement d’une véritable convivialité urbaine. [...] Il doit avoir pour principal résultat de favoriser la dynamique des échanges entre les villes sur des pratiques novatrices qui permettent de faire face à des problèmes urbains urgents.  3, record 5, French, - Prix%20UNESCO%20Villes%20pour%20la%20paix

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Theme of a OECD "Forum for the Future" Conference which will be held the 6-7 Decembre 1999. This conference will examine the emerging adaptive society and the different ways of organising social systems to deal with transitional costs and potential conflicts during a period of change. In the context of the broad economic, technological, political and ecological changes expected over the next few decades, the conference will address various strategies for creating sustainable social systems. Particular emphasis is likely to be placed on the capacity of social and institutional systems to respond to future economic imperatives.  1, record 6, English, - 21st%20Century%20Social%20Dynamics%3A%20Adaptability%20and%20Sustainability

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Conférence organisée par l’OCDE dans le cadre du «Forum pour l’avenir» les 6 et 7 décembre 1999.  2, record 6, French, - La%20dynamique%20sociale%20au%2021i%C3%A8me%20si%C3%A8cle%20%3A%20adaptabilit%C3%A9%20et%20viabilit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

functional analysis of coexisting social facts. (Comte).  1, record 7, English, - social%20statics

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A. Comte utilise l'expression dynamique sociale(...) par opposition à la statique sociale, science des lois générales de l'ordre social.  1, record 7, French, - statique%20sociale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

analysis of changes or successive states of interrelated social facts. (Comte).  1, record 8, English, - social%20dynamics

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des interactions qui se produisent entre les éléments d’une collectivité.  1, record 8, French, - dynamique%20sociale

Record 8,  Textual support,  Spanish