TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DYNAMIQUE SYSTEME [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

The fuzzy rules are created dynamically by associating input clusters with output ones.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

On a en général besoin de plusieurs règles floues pour représenter la connaissance nécessaire au pilotage d’un système dynamique [...] Il est donc indispensable de faire cohabiter toutes ces unités de décision, qui sont a priori autonomes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
Save record 1

Record 2 2025-08-27

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Engineering Tests and Reliability
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

... a simulation is a digital model or representation of a process, phenomena, system or object. ... a digital twin is born once that simulation has a corresponding real-world equivalent—aka its physical twin.

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

Un jumeau numérique peut se définir comme étant une réplique numérique d’un objet, d’un processus ou d’un système, avec qui elle maintient un lien vivant en vue de fournir les éléments et la dynamique de son fonctionnement tout au long de son cycle de vie. Le lien se base sur une connexion permettant de générer des données en temps réel à l'aide de capteurs. Ces données sont transmises de manière transparente, permettant à l'entité virtuelle(le jumeau numérique) d’exister simultanément avec l'entité réelle(le jumeau physique).

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-08-27

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Signalling (Road Transport)
  • Roads
CONT

Dynamic Paint is temperature sensitive paint that is transparent most of the time, but when it becomes cold enough to create hazards like black ice, the paint reveals warning symbols on the road.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Signalisation routière
  • Voies de circulation
CONT

[...] le futur système autoroutier prévoit l'utilisation de la peinture dynamique [...] afin d’avertir les usagers en temps réel des conditions climatiques. Ainsi, des marques au sol apparaîtront en fonction des fluctuations du climat. En cas de neige, par exemple, ou de très basse température, le bitume affichera des cristaux géants.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

In a Markov decision process (MDP), the environment is assumed to be in some state at any given point in time. In the case of brand/product marketing, such states would be represented as feature vectors comprising categorical and numerical data fields that characterize what is known about each product/brand at the time a decision is made.

OBS

Markov decision process; MDP: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les processus décisionnels de Markov(PDM) constituent un cadre fréquemment utilisé pour formaliser les processus de décisions séquentielles impliquant un agent en interaction avec un environnement ou un système dynamique.

OBS

processus décisionnel de Markov; PDM : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Un proceso de decisión de Markov (PDM) [...] es un modelo que permite representar un proceso de decisión en el tiempo, conocido también como proceso de decisión secuencial. Mediante este modelo es posible representar problemas en los cuales se deben tomar decisiones sobre qué acción realizar, con el fin de minimizar el costo asociado a una serie de interacciones con el ambiente.

Save record 4

Record 5 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radioelectricity
CONT

DSA improves spectrum utilization in three dimensions: frequency, location and time. It enables a network to opportunistically use a wide range of frequencies at points in time and space when and where they are authorized and available.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radioélectricité
CONT

L'accès dynamique au spectre(ADS) est une technique par laquelle un système radio s’adapte dynamiquement à l'environnement local du spectre radioélectrique afin de déterminer le spectre disponible à des endroits précis et à un moment précis.

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-02-25

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Driving (Road Vehicles)
  • Combined Forces (Military)
CONT

Conditional automation. The vehicle's automated driving system (ADS) features perform all aspects of the dynamic driving task, including monitoring and responding to the driving environment, under specific conditions.

OBS

Conditional driving automation is level 3 of autonomous driving as defined by the Society of Automotive Engineers.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Conduite automobile
  • Interarmées
CONT

Automatisation conditionnelle. Les fonctions du système de conduite automatisée […] du véhicule exécutent tous les aspects de la tâche de conduite dynamique, y compris la surveillance et la réponse à l'environnement de conduite, dans des conditions particulières.

OBS

L’automatisation conditionnelle de la conduite est le niveau 3 de la conduite autonome tel que défini par la Society of Automotive Engineers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Conducción de vehículos automotores
  • Fuerzas conjuntas (Militar)
Save record 6

Record 7 2025-02-20

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Internet and Telematics
  • Driving (Road Vehicles)
CONT

Level 5 (full driving automation). Level 5 vehicles do not require human attention―the "dynamic driving task" is eliminated. Level 5 cars won't even have steering wheels or acceleration/braking pedals.

OBS

Full driving automation is level 5 of autonomous driving as defined by the Society of Automotive Engineers.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Internet et télématique
  • Conduite automobile
CONT

Automatisation complète. Le véhicule équipé du [système de conduite automatisée] exécute tous les aspects de la tâche de conduite dynamique, y compris la surveillance et l'adaptation à l'environnement de conduite, en toutes conditions.

OBS

L’automatisation complète de la conduite désigne le niveau 5 de la conduite autonome tel que défini par la Society of Automotive Engineers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Internet y telemática
  • Conducción de vehículos automotores
Save record 7

Record 8 2025-02-12

English

Subject field(s)
  • Ship Piloting
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Applications of Automation
CONT

Dynamic positioning systems (DPS) are critical tools for maintaining the position of deep well drilling rigs on the open sea, or for piloting ships and barges to dock through crowded harbours.

French

Domaine(s)
  • Pilotage des navires
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Automatisation et applications
DEF

Système qui permet à un navire de maintenir sa position en utilisant ses propres moyens de propulsion et de stabilisation connectés à un système de géolocalisation.

OBS

On trouve aussi, dans le langage professionnel, l’abréviation «DP», qui est déconseillée.

OBS

système de positionnement dynamique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 novembre 2021.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje de buques
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Automatización y aplicaciones
CONT

El buque oceanográfico [...] posee la última tecnología para la investigación oceanográfica. Destaca su sistema de posicionamiento dinámico, capaz mantener el buque en un punto de forma automática gracias a un sistema que corrige la deriva y movimiento del barco.

Save record 8

Record 9 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

The cost functions used within predictive dynamics are similar to those used with optimization-based posture prediction. The goal of these functions is to drive the motion prediction based on minimizing factors, like energy and effort. This minimization must still adhere to all constraints specified for the particular motion. The distinguishing constraint of predictive dynamics is that it incorporates the general equations of motion. These equations describe the dynamics of our world, and attempt to solve for an unknown motion and the forces behind it.

OBS

motion prediction: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La prédiction de mouvement devient importante en robotique dès lors qu'un système robotique évolue dans un environnement dynamique au milieu de mobiles dont il ne connaît pas a priori le comportement futur. Tout processus décisionnel, qu'il soit réactif ou délibératif, raisonne, à plus ou moins long terme, sur le futur pour décider quoi faire.

OBS

prédiction de mouvement; prédiction de mouvements; prédiction des mouvements : désignations validées par un spécialiste canadien de l’Université Laval.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La planificación de la ruta de un robot se inicia con la captura de información del entorno que lo rodea, junto con su orientación y coordenadas x/y […]; el paso a seguir es la percepción y control, donde se aplican filtros que depuran los datos obtenidos y eliminan posibles errores, y permiten conseguir una correcta predicción del movimiento. Entre los modelos de filtros a implementar se encuentra el filtro de Kalman, el cual se centra en el álgebra vectorial y consiste en una técnica recursiva que permite conseguir la trayectoria adecuada de un robot mediante predicción y corrección […] Sus bases teóricas se centran en la teoría de mínimos cuadrados, la teoría de probabilidad, los sistemas dinámicos, los sistemas estocásticos y el álgebra lineal […]; su aplicación se muestra en múltiples áreas, tales como la navegación, [...] los sistemas de información geográfica, el modelamiento y la manufactura, lo que señala la importancia de los estudios realizados en este método y en particular de su aplicación a la robótica móvil.

Save record 9

Record 10 2024-07-25

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

A connectionist network is a particular organization of processing units into a whole network. In most connectionist networks, the systems are trained using a learning rule to adjust the weights of all connections between processors in order to obtain a network that performs some desired input-output mapping.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

[Un] réseau connexionniste est constitué par un ensemble d’unités élémentaires, dont chacune possède un certain niveau d’activation; ces unités sont connectées entre elles de sorte que les unités actives puissent activer ou inhiber d’autres unités. Le réseau forme ainsi un système dynamique tel que, lorsqu'on lui fournit une entrée initiale, l'activation se propage dans le réseau jusqu'à atteindre un état stable.

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-12-13

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Internet and Telematics
  • Driving (Road Vehicles)
  • Road Safety
CONT

... a human driver must be present and alert to take over when the automation is facing its system limits. When such an emergency takes place, the automation uses the human-machine interface (HMI) to send a take-over request (TOR) to the driver.

Key term(s)
  • takeover request

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Internet et télématique
  • Conduite automobile
  • Sécurité routière
CONT

«Demande de transition», une procédure logique et intuitive visant à transférer du système(contrôle automatisé) au conducteur(contrôle manuel) la fonction de conduite dynamique.

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-12-01

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

Reservoir computing is a framework for computation derived from recurrent neural network theory that maps input signals into higher dimensional computational spaces through the dynamics of a fixed, non-linear system called a reservoir.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
CONT

Le calcul par réservoir(de l'anglais «reservoir computing») est un cadre de calcul dérivé de la théorie des réseaux de neurones récurrents qui mappe un ou plusieurs signaux d’entrée dans des espaces de calcul de dimension supérieure grâce à la dynamique d’un système fixe et non linéaire appelé réservoir.

Spanish

Save record 12

Record 13 2023-01-26

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

A branch of meteorology that deals with motions of the atmosphere and the forces that cause them.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
CONT

La météorologie dynamique est la science des mouvements atmosphériques. Une multitude de phénomènes sont accompagnés de déplacements d’air, car l'atmosphère terrestre est un système physique complexe soumis à des influences externes, comme le réchauffement ou le refroidissement par les masses que sont la Terre et les océans.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Estudio de la dinámica (mecánica, termodinámica) de la atmósfera.

Save record 13

Record 14 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

[The] rapid intensification of a storm caused by a sudden and significant drop in atmospheric pressure: the development or intensification of a bomb cyclone.

CONT

The change in pressure needed to classify something as explosive cyclogenesis is latitude dependent. For example, at 60° latitude, explosive cyclogenesis occurs if the central pressure decreases by 24 [millibars (hectopascals)] or more in 24 hours.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

[...] dans les mers du nord de l'Europe peuvent parfois se soulever des tempêtes d’une puissance extrême, particulièrement quand le courant-jet atteint une vitesse très supérieure à la norme. Dans de tels cas se manifestent fréquemment deux phénomènes : le premier, surnommé cyclogénèse explosive, consiste en la rapidité fulgurante de l'établissement du système dynamique qui permet à la perturbation tourbillonnaire de se créer et de se creuser jusqu'à atteindre en quelques heures une pression très basse; le second n’ est autre que la vitesse prodigieuse — de l'ordre de la centaine de km/h — avec laquelle cette perturbation parcourt sa trajectoire au sein du courant général.

Spanish

Save record 14

Record 15 2021-09-01

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Safety
CONT

The Electronic Stability Control detects the deviation between the vehicle's trajectory and the intended direction. Without any action on the part of the driver, small amounts of braking are applied separately to each wheel and this can bring the vehicle back to the intended course. The driver maintains control of the vehicle and often does not even notice that the Stability Control system has intervened.

Key term(s)
  • electronic stability programme

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité routière
DEF

Système de régulation électronique de l'ensemble du comportement dynamique d’un véhicule.

CONT

Le contrôle électronique de stabilité calcule l’écart entre la trajectoire du véhicule et la direction voulue. Sans que le conducteur intervienne, de petites impulsions de freinage sont appliquées distinctement sur chaque roue, ce qui permet de ramener le véhicule dans l’orientation voulue. Le conducteur reste maître du véhicule et ne remarque souvent même pas que le système de contrôle de stabilité est intervenu.

OBS

électro-stabilisateur programmé; ESP : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 février 2004.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Seguridad vial
CONT

El control electrónico de estabilidad (ESC) [es un] elemento de seguridad activa [que por medio de] un microordenador evalúa las señales de los sensores y comprueba 25 veces por segundo si las maniobras del conductor al volante se corresponden con el movimiento real del vehículo. [...] El ESC utiliza el sistema de frenos, decelerando independientemente cada rueda para mantener estable la trayectoria del vehículo. [...] El sistema también puede intervenir en el motor para reducir la potencia del mismo. De esta manera, siempre dentro de los límites de la física, el vehículo mantiene con seguridad la trayectoria deseada.

OBS

DSC; ESC; ESP: por sus siglas en inglés "dynamic stability control", "electronic stability control" y "electronic stability program", respectivamente.

Save record 15

Record 16 2017-11-30

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

The appearance of qualitatively different solutions to a nonlinear equation as a parameter in the equation is varied.

DEF

Qualitative change of the solution to an equation or a system at a fixed value - called critical value - of a parameter.

CONT

A point in parameter space where such an event occurs is a bifurcation point. From a bifurcation point emerge two or more solution branches, either stable or unstable. The representation of any characteristic property of the solution as a function of the bifurcation parameter constitutes a bifurcation diagram (tree).

OBS

Since Leonardo da Vinci, the "pipe model" of trees, rivers, arteries and lungs.

PHR

branching fractal structure, branching bifurcation equation, branching bifurcation scenario, branching bifurcation theory, branching bifurcation cascade, branching local vs. global bifurcation, branching bifurcation set, branching bifurcation diagram, tangent bifurcation

PHR

flip bifurcation, fold bifurcation, subcritical bifurcation, supercritical bifurcation, transcritical bifurcation

Key term(s)
  • pipe model

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Émergence de plusieurs solutions pour une équation ou un système dynamique, due à la variation de certains paramètres qui les contrôlent.

CONT

Le point dans l’espace des paramètres où apparaît la bifurcation est appelé point de bifurcation. De ce point émergent deux ou plusieurs branches-solutions, stables ou instables.

OBS

Terme introduit par Henri Poincaré au début du siècle dans ses travaux sur les systèmes d’équations différentielles. Lorsqu’on crée des tourbillons dans un fluide, on observe une «bifurcation» de l’état de repos du fluide vers l’état convectif.

PHR

la bifurcation amène une oscillation, la bifurcation apporte des tourbillons, la bifurcation a lieu, la bifurcation conduit à des modifications/perturbations, la bifurcation correspond à une traversée, la bifurcation émerge, la bifurcation engendre une orbite, la bifurcation entraîne un changement de régime, la bifurcation fragmente un système, la bifurcation mène à la turbulence, la bifurcation offre des choix, la bifurcation se produit, la bifurcation stabilise un système, la bifurcation transforme un bassin connexe en bassin non connexe

PHR

créer une bifurcation, décrire une bifurcation, distinguer une bifurcation, étudier une bifurcation, induire une bifurcation, observer une bifurcation, passer par une bifurcation

PHR

bifurcation autosimilaire, bifurcation catastrophique, bifurcation classique, bifurcation décisive, bifurcation explosive, bifurcation fondamentale, bifurcation fractale, bifurcation globale, bifurcation homocline, bifurcation imminente, bifurcation imparfaite, bifurcation inverse, bifurcation locale, bifurcation non classique, bifurcation normale, bifurcation sous-critique, bifurcation sous-harmonique, bifurcation subtile, bifurcation surcritique, bifurcation tangente, bifurcation transcritique, bifurcation unique, bifurcation universelle

PHR

bifurcation à une dimension, bifurcation avec échange de stabilité, bifurcation cycle col, bifurcation cycle nœud, bifurcation de bassin d’attraction, bifurcation de codimension 1, 2 ou 3, bifurcation de cycle limite, bifurcation de difféomorphisme quadratique, bifurcation de Hopf, bifurcation de point fixe, bifurcation de solutions, bifurcation d’état, bifurcation de type boîtes emboîtées, bifurcation de type boîtes en files, bifurcation d’orbite périodique, bifurcation en cascades, bifurcation fourche, bifurcation nœud-col

PHR

accumulation de bifurcations, archétype de bifurcation, branche de bifurcation, cascade de bifurcation, catastrophe de bifurcation, chaîne de bifurcation, chemin de bifurcation, codimension de bifurcation, diagramme de bifurcation, dynamique de bifurcation, ensemble de bifurcation, imbrication de bifurcation, mémoire de bifurcations passées, organisation de bifurcation, point de bifurcation, problème de bifurcation, processus de bifurcation, propriété de bifurcation, sensibilité de bifurcation, structure de bifurcation, théorie des bifurcations, valeur de bifurcation, voisinage de bifurcation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
Save record 16

Record 17 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Trajectoire décrite par le déplacement d’un corps ou par la succession d’états d’un système dynamique par rapport à un repère.

PHR

l’orbite change de forme, l’orbite converge sur/vers, l’orbite cycle, l’orbite diverge, l’orbite plonge, l’orbite prend une forme, l’orbite rebondit

PHR

confiner des orbites, construire des orbites, décrire des orbites, déformer des orbites, engendrer des orbites, parcourir des orbites, réunir des orbites

PHR

orbite apériodique, orbite chaotique, orbite circulaire, orbite dense, orbite déstabilisée, orbite directe, orbite elliptique, orbite excentrique, orbite hyperbolique, orbite instable, orbite irrégulière, orbite parabolique, orbite périodique, orbite planétaire, orbite régulière, orbite stable, orbite super-stable

PHR

équation d’orbite, foyer d’orbite, nœud ascendant d’orbite, nœud descendant d’orbite, plan de l’orbite, position de l’orbite, précession de l’orbite, réunion d’orbites, situation d’une orbite dans l’espace

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

Phase locking occurs when many individual oscillators shift from a state of collective chaos to beating together or resonating in harmony.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Phénomène de synchronisation qui apparaît lorsque de nombreux oscillateurs individuels d’un système dynamique produisent une oscillation collective.

CONT

Par exemple, notre horloge biologique a un cycle de vingt-cinq heures lorsqu’elle est complètement isolée de toute variation de lumière, de repas, etc. Dès qu’on l’expose à la lumière, elle est commandée par la journée de vingt-quatre heures et devient «bloquée en phase» sur cette fréquence. Mais il suffit d’un voyage transatlantique pour détruire ce blocage de phase. Nos propres cœurs battent par blocage de phase de cellules individuelles et leurs battements tendent à s’harmoniser après un certain temps passé en groupe fermé.

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Plant Safety
CONT

The thermal neutron flux of the reactor is monitored through the entire power range, from the source range level to 150% of full power (FP). Two types of instrumentation are used to cover this wide range: in-core and out-of-core instrumentation. The in-core instrumentation is composed of self-powered detectors, together with very small calibrating fission chambers (FC) (~3 mm in diameter). Out-of-core instrumentation is composed of ion chambers, BF3 and He3 detectors.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Selon la taille du réacteur et selon les choix du concepteur du réacteur, la surveillance des paramètres nucléaires se fait par l'intermédiaire de deux systèmes d’instrumentation distincts :-le système d’instrumentation hors cœur [...] couvre l'ensemble de la dynamique, et [...] s’appuie sur des détecteurs placés à l'extérieur du cœur [du réacteur] et plus précisément de la cuve du réacteur pour les réacteurs de puissance;-le système d’instrumentation en cœur qui peut être soit fixe et permanent, soit mobile et périodique.

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Plant Safety
CONT

The thermal neutron flux of the reactor is monitored through the entire power range, from the source range level to 150% of full power (FP). Two types of instrumentation are used to cover this wide range: in-core and out-of-core instrumentation. The in-core instrumentation is composed of self-powered detectors, together with very small calibrating fission chambers (FC) (~3 mm in diameter). Out-of-core instrumentation is composed of ion chambers, BF3 and He3 detectors.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Selon la taille du réacteur et selon les choix du concepteur du réacteur, la surveillance des paramètres nucléaires se fait par l'intermédiaire de deux systèmes d’instrumentation distincts :-le système d’instrumentation hors cœur [...] couvre l'ensemble de la dynamique, et [...] s’appuie sur des détecteurs placés à l'extérieur du cœur [du réacteur] et plus précisément de la cuve du réacteur pour les réacteurs de puissance;-le système d’instrumentation en cœur [...]

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A system that automatically assists the handling of a vehicle or vehicle combination in response to the degree and the direction of the steering wheel angle.

OBS

stability control system; dynamic drive control system: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif d’assistance automatique à la tenue de route d’un véhicule ou d’un ensemble de véhicules en fonction de l’amplitude et du sens de l’angle du volant.

OBS

dispositif de contrôle de la stabilité; système dynamique de contrôle de la motricité : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Sistemas de dirección (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Sistema que ayuda automáticamente al manejo de un vehículo o combinación de estos, en respuesta al grado y dirección del ángulo del volante.

Save record 21

Record 22 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
DEF

The process of redistributing the mass attached to a rotating body in order to reduce vibrations arising from centrifugal force.

CONT

Static versus dynamic balancing.

OBS

balancing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
DEF

Opération qui consiste à répartir les masses d’un système en rotation(roue, rotor, machine, etc.) de manière que le centre de gravité de l'ensemble soit situé sur l'axe de rotation(équilibrage statique) ou que les forces d’inertie se compensent(équilibrage dynamique).

CONT

Un équilibrage défectueux peut être dû soit à un manque d’équilibre statique (excentration du centre de gravité), soit à un manque d’équilibre dynamique (couple de forces centrifuges).

CONT

Des machines facilitent la réalisation de l’équilibrage.

OBS

équilibrage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-01-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Films
  • Agricultural Economics
OBS

AgFacts: Agriculture & The Economy gives a brief, dynamic overview of the size and scope of Canada's agricultural sector, and its importance to Canada's economy. The facts contained in this video were collected primarily from An Overview of the Canadian Agriculture and Agri-Food System 2015.

Key term(s)
  • AgFacts
  • Agriculture & the Economy

French

Domaine(s)
  • Titres de films
  • Économie agricole
OBS

La vidéo AgriFaits : L'agriculture et l'économie donne un bref aperçu dynamique de la taille et de l'étendue du secteur agricole du Canada, et de son importance pour l'économie canadienne. Les renseignements que fournit cette vidéo ont été tirés principalement de la page Web Vue d’ensemble du système agricole et agroalimentaire canadien 2015.

Key term(s)
  • AgriFaits
  • L’agriculture et l’économie

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
DEF

A point or a group of close points where two or more lines are connected, allowing passengers to make Interchanges.

CONT

Flintholm Station will be the new transfer point for commuters. Flintholm Station will be the largest station on the new urban Ring railway line which will give commuters new possibilities of travelling the length and breadth of the Greater Copenhagen area. ... Flintholm will be the largest station on the Ring Line, the new urban railway line, which will run across the existing routes, allowing commuters to change easily and quickly to other metropolitan, regional and express trains, as well as the metro.

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
CONT

La politique de gestion des correspondances qui sera mise en œuvre dans le cadre de l'exploitation du tram nécessite de gérer les correspondances de façon dynamique et automatique. Ainsi, lorsqu'un tram sera attendu à un point de correspondance, le système provoquera le maintien au point de correspondance des bus présents dans les plages de temps paramétrables, ceci pour éviter qu'un bus ne quitte l'arrêt quelques instants avant l'arrivée du tram. Il est également nécessaire d’informer les usagers de la correspondance possible pour ceux effectuant un déplacement tram + bus.

CONT

[...] on laisse à ma charge une partie de ce déplacement, que j’accomplis généralement par des moyens individuels, la marche à pied et, plus souvent, la voiture. Il y a là déjà une première rupture de charge importante, une rupture de charge intermodale, non pas entre le tramway et l’autobus -- ce qu’on appelle un point de correspondance dans le réseau --, mais tout simplement entre ma voiture, c’est-à-dire le prolongement de moi-même et le réseau public.

CONT

Dans les aéroports, l’interconnexion est également fonctionnelle, avec le développement du modèle de l’aéroport-pivot, qui devient le lieu de correspondance entre avions arrivant de villes diverses, les passagers pouvant changer de destination assez rapidement.

CONT

[...] la compagnie a travaillé avec la ville et OC Transpo pour développer un point central de transbordement où les gens pouvaient attendre l’autobus et obtenir de l’information sur les itinéraires et les horaires. Un écran de télévision installé au point de transbordement central affichait de façon continue les heures d’arrivée des autobus.

OBS

Selon le cas, le point de correspondance pourrait désigner une gare, une station ou un terminus mais noter que les termes «gare de correspondance» ou «station d’échange», etc. sont des spécifiques par rapport à «point» ou «lieu» de correspondance.

OBS

transbordement : Action de transborder; son résultat. Transbordement de marchandises, de passagers. Transborder. Faire passer d’un bord, c’est-à-dire d’un navire à un autre, et, par extension, d’un train, d’un wagon à un autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
CONT

Un servicio rápido de ómnibus y de fácil acceso operará en un circuito alrededor del Parque Olímpico de Sydney ... incluyendo paradas en los lugares de transbordo. Información con mayores detalles sobre las rutas y distancias entre las paradas y los lugares donde se lleven a cabo los eventos deportivos, estará disponible en fechas cercanas a los mismos.

Save record 24

Record 25 2016-06-14

English

Subject field(s)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Driving (Road Vehicles)
DEF

Control of the lateral, longitudinal and vertical dynamics of the vehicle in order to assist driving.

OBS

vehicle dynamics control: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Conduite automobile
CONT

[L'automobile], outre un système de freinage aux excellentes performances, présente les dispositifs électroniques les plus sophistiqués pour le contrôle du comportement dynamique du véhicule. À commencer par le système antiblocage des freins(ABS) de dernière génération, qui détecte et empêche le blocage des roues en agissant de manière indépendante sur les quatre roues et en améliorant le contrôle du braquage dans des conditions extrêmes de freinage et/ou de terrain glissant.

Spanish

Save record 25

Record 26 2015-11-27

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

... the practice of spinning an object at a high rate of speed and adjusting the balance or removing the vibration by subtracting or adding weight.

CONT

Dynamic balancing is preferred over static balancing in most high-performance situations due to its extreme accuracy. In most cases, the object can be perfectly balanced within one or two grams.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

[...] l'équilibrage dynamique concerne les pièces en mouvement de rotation autour d’un axe fixe. C'est le cas des machines tournantes, comme les moteurs électriques, ou les roues de voiture. Il est important que le système soit bien équilibré pour éviter des vibrations qui gêneraient le bon fonctionnement du mécanisme, dont le bruit et l'usure beaucoup trop rapide des organes de guidage en rotation. L'équilibrage dynamique comprend l'équilibrage statique, qui en gros consiste à ajouter une masse à la roue de manière à faciliter son déplacement.

Spanish

Save record 26

Record 27 2015-11-25

English

Subject field(s)
  • Management Operations
DEF

A system which is made up of multiple interacting components exhibiting emergent macro-behaviour and [which] interacts dynamically with its wider context.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
DEF

Système [qui est formé] de nombreuses composantes [interagissantes présentant des] macrocomportements émergents et qui interagit de façon dynamique dans [son] contexte plus vaste.

Spanish

Save record 27

Record 28 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The calculation method that describes a system or process related to fire development, including fire dynamics and the effects of fire.

OBS

fire model; fire simulation: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Méthode de calcul qui décrit un système ou un procédé relatif au développement d’un feu, y compris la dynamique du feu et les effets du feu.

OBS

modèle feu; modélisation feu : termes et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 28

Record 29 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Ship Piloting
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Applications of Automation
DEF

... a technique of automatically maintaining the position of a floating, unanchored vessel within a specified tolerance by using generated thrust vectors to counter the forces of wind, wave, and current forces tending to move the vessel away from the desired location.

DEF

A method by which a floating, offshore drilling rig is maintained in position over an offshore well location.

Key term(s)
  • dynamic anchoring

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Pilotage des navires
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Automatisation et applications
DEF

Maintien en position stable en surface d’un navire, d’une plate-forme ou d’un engin par rapport à des repères fixes sur le fond grâce à un système de correction.

CONT

Le principe de l’ancrage dynamique [...] consiste à maintenir un support flottant en station en opposant en permanence à la force de dérive résultant de l’action des éléments la réaction conjuguée de propulseurs contrôlés en intensité et en direction par un calculateur alimenté par les informations d’un dispositif détecteur d’écart.

CONT

[...] on a mis au point le positionnement dynamique maintenant le navire à l'aplomb du trou grâce à un système d’hélices latérales commandées en même temps que les hélices de propulsion par un dispositif de repérage sur un écran fixe du type sonar, réglé par ordinateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Pilotaje de buques
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Automatización y aplicaciones
Save record 29

Record 30 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

In depths past 1,000 feet the advantages of using sonar or acoustical re-entry during certain subsea operations are speed and the total elimination of any guideline entanglement problems. ... The re-entry is accomplished by locating the subsea wellhead by one or a combination of the re-entry techniques [sonar re-entry, beacon offset and visual (TV] and then lowering the string from the vessel onto the funnel which then guides the string to the point of connection.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Opération consistant à réintroduire un outil depuis la surface dans un trou préalablement foré au fond de la mer.

CONT

En dehors du repérage de verticalité et du positionnement dynamique du navire, d’autres problèmes [...] ont fait l'objet d’innovations ou d’améliorations technologiques ou sont à l'étude [...] : élimination des câbles-guides au profit de caméras de télévision et de dispositifs acoustiques pour le guidage des équipements vers le fond. C'est le système dit de «réentrée» qui, à l'aide d’un sonar à balayage rotatif débouchant à l'extrémité inférieure du tube prolongateur permet une localisation de la tête de puits munie de réflecteurs sonar [...]

OBS

rentrée : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.

Spanish

Save record 30

Record 31 2013-09-13

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

A form of resistance training, suspension training is a type of bodyweight exercise in which a variety of multi-joint and multi-direction movements can be performed. Suspension training is an approach to fitness that uses a system of adjustable straps with handles called a "suspension trainer." The suspension trainer is anchored to a point above head level allowing the user to move and work against their own body weight.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Un système d’entraînement par suspension [...] fait travailler tous les muscles du corps, permet un travail dynamique associant l'effort de la suspension et la résistance des sangles(attachées à un point haut), utilise uniquement le poids du corps, sans charge additionnelle [et] varie la résistance et la difficulté des exercices simplement en modifiant l'inclinaison du corps.

Spanish

Save record 31

Record 32 2013-06-26

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A specifically selected unit or portion of a material taken from a dynamic system and assumed to be representative of the parent material at the time it is taken.

OBS

A specimen may be considered as a special type of sample, taken primarily in time rather than in space.

OBS

The term "specimen" has been used both as a representative unit and as a non-representative unit of a population, usually in clinical, biological and mineralogical collections.

OBS

specimen: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
  • Études et analyses environnementales
DEF

Unité ou quantité de matériau spécialement sélectionnée, prélevée dans un système dynamique et supposée représentative du matériau initial au moment du prélèvement.

OBS

Un spécimen peut être considéré comme un type particulier d’échantillon, prélevé par unité de temps plutôt que par unité de surface.

OBS

Le terme «spécimen» a été utilisé pour désigner une unité représentative aussi bien qu’une unité non représentative d’une population, généralement dans les prélèvements cliniques, biologiques et minéralogiques.

OBS

spécimen : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 32

Record 33 2013-04-19

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Pig Raising
OBS

Hog producers in Canada organized in 1966 as the Canadian Swine Council, to participate in the development and negotiation of a new carcass grading system. Subsequently renamed the Canadian Pork Council, the CPC has as its stated purpose: "To provide a leadership role in a concerted effort involving all levels of industry and government toward a common understanding and action plan for achieving a dynamic and prosperous pork industry in Canada".

OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.

Key term(s)
  • Canadian Pork Association

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Élevage des porcs
OBS

En 1966, les producteurs de porcs du Canada ont formé une organisation appelée le Conseil canadien du porc(Canadian Swine Council) pour participer à l'élaboration et à la négociation d’un nouveau système de classement du rendement boucher. Subséquemment rebaptisé, en anglais, le Canadian Pork Council, le CCP s’est donné comme but : d’assumer un rôle de leadership en déployant des efforts concrets pour faire intervenir les divers secteurs de l'industrie et paliers de gouvernement en vue de s’entendre et d’élaborer un plan d’action mutuel pour créer une industrie du porc dynamique et prospère au Canada.

OBS

Appellation et abréviation confirmées par l’organisme.

Key term(s)
  • Association canadienne du porc

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Cría de ganado porcino
Save record 33

Record 34 2012-07-19

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

A fractal attractor characteristic of chaotic motion.

OBS

See strange attractor, fractal attractor.

CONT

A chaotic attractor is represented by an unpredictable trajectory where a minute difference in starting position of two initially adjacent points leads to totally uncorrelated positions later in time or in the mathematical iteration.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Attracteur fractal caractéristique du mouvement chaotique et des systèmes turbulents. Pour le définir, il ne suffit pas de caractériser l'espace de phase, comme c'est le cas pour les attracteurs étranges, il faut en plus quantifier le comportement du système dynamique à son égard.

OBS

Cette séparation entre l’aspect métrique et l’aspect dynamique se retrouve de plus en plus dans les nombreuses définitions du concept de «dimension». Le régime chaotique se distingue par un exposant de Liapounov positif.

Spanish

Save record 34

Record 35 2012-06-27

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

Violation of mapping or paging techniques.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

A pagination, on trouve dans TECH H1, p. 542-7, la définition suivante :"Procédé d’attribution dynamique des ressources de la mémoire réelle par blocs de longueur fixe". Le mot-clé est ici attribution dynamique. On a adopté topographie mémoire que Ginguay donne comme équivalent de mapping parce que dans notre contexte pagination n’ aurait pas été assez clair et que la topographie mémoire(si l'on se fie à la définition qu'en donne MORI 81) semble être la méthode d’indication à quelles pages de mémoires virtuelles sont attribuées les pages de la mémoire réelle, dans un système de pagination.

OBS

violation topographie mémoire : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 35

Record 36 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A printout of data obtained during the machine run as one of the sequential operations.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
OBS

dynamique : capable de changer ou d’être modifié. [...] un système d’exploitation dynamique peut être modifié tout en continuant de fonctionner.

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-10-21

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Mathematics
CONT

Facing the subharmonic cascade, there is another cascade, similar in structure but in the opposite direction. We call the first a direct cascade and the second an inverse cascade.

PHR

ascending, descending, intuitive, upward cascade.

CONT

Cascade of bifurcations.

PHR

Cantor cascade, Hoyle cascade, Koch cascade, Nori Kor and Stewart cascade, Richardson cascade.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Mathématiques
DEF

Dans un système dynamique, série de bifurcations provoquées par la variation d’un paramètre de contrôle.

PHR

Une cascade s’accumule, bloque un flux, s’étend, se produit, trace un chemin.

PHR

dégringoler, se propager en cascade.

PHR

cascade anisotrope, autosimilaire, canonique, descendante, directe, inertielle, inverse, microcanonique, non dégénérée, remontante, sous-harmonique, turbulente.

PHR

cascade de bifurcation, cascade de Fournier, de Hoyle de Kolmogorov, d’énergie, de Novikov-Stewart, d’enstrophie, de Richardson, de tourbillons, d’événements, d’instabilités.

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-10-20

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
DEF

A model of the student's current state. This is the system's current understanding of the history, capabilities, knowledge, goals and motivation of the student it is teaching.

DEF

That part of a teaching program which provides it with information about the student using it.

CONT

We generally think of a student model as an evolving description of what the student knows about the subject domain. [...] This dynamic process is based on various sources of evidence and ways to reason about the evidence, involving considerations like measures of a priori difficulty, structural relationships in the knowledge base, and common sense reasoning.

CONT

Another student-controlled means of sharing status information is through the student profile. At the start of a tutorial session the student specifies whether he wishes to be told about conclusions being made by the expert program ... in the course of the dialogue. He can request nothing, ask for full information, or simply request a "hint," ... The components of the profile are: Student Sophistication ... Failure or Success of D-rules ... Rule Conclusions ... Final Goal Conclusions ... Lesson Plan ... Debugging....

OBS

It can be descriptive or simulative, or a combination of the two. Each of its submodels - behavioral, epistemic, and individual - plays a distinct role in the continuity of the communication process.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
DEF

Composante d’un tuteur intelligent réunissant l’ensemble des informations sur l’élève.

CONT

Le modèle de l’apprenant : il reflète les connaissances que possède le système sur l’apprenant; il contient en particulier : les connaissances statiques acquises par l’apprenant (base d’objets et de relations), les connaissances dynamiques (règles de comportement des objets), et les connaissances propres à l’apprenant (évaluation de l’apprenant).

CONT

Le modèle étudiant représente l'histor ique des connaissances de l'apprenant en terme de décisions prises au fur et à mesure d’erreurs commises, de fausses conceptions. Le modèle de l'apprenant évolue constamment et représente la partie dynamique du système à partir de laquelle nous pouvons bâtir une interactivité plus adaptée aux processus d’apprentissage de l'étudiant.

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Management
CONT

... as ecological benchmarks, core representative areas should be intact, represent environmental variation and be large enough to maintain key ecological processes. ... In addition to serving as controls for development activities, they play an important role as ecological baselines to increase our basic knowledge concerning the natural dynamics of systems and also act as anchors of a comprehensive protected area system.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Gestion environnementale
CONT

[...] importance de choisir comme repères écologiques des zones centrales représentatives qui soient intactes, représentatives d’une variabilité environnementale et suffisamment grandes pour soutenir les processus écologiques clés. [...] En plus de servir de contrôles aux activités de développement, ces zones jouent un rôle important en tant que références écologiques et nous permettent d’accroître notre connaissance fondamentale de la dynamique naturelle des systèmes et agissent également comme des ancragesd’un système global de zones protégées.

Spanish

Save record 39

Record 40 2009-06-10

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Qui dépend du hasard selon une loi de probabilité.

OBS

Qui s’oppose à déterministe et à prévisible.

PHR

algorithme d’itération, arbre fractal, arithmétique, art, aspect, bruit, courbe, croissance fractale, déplacement, direction, dynamique, effectif, élément, erreur, fonction, formation, fractale, grandeur, milieu, modèle, musique, nombre, oscillation, phénomène, processus, réponse, résultat, système, valeur, variable, variation aléatoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
DEF

Que depende de la suerte o del azar.

OBS

aleatorio: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

PHR

Ordenado, dispuesto al azar.

Save record 40

Record 41 2008-07-23

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launching and Space Maneuvering

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

système de dynamique de vol : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale-CUTS.

Spanish

Save record 41

Record 42 2007-08-14

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Transportation
DEF

An enumeration of the tasks of the Civil Aviation Directorate [that] provides the Directorate with a dynamic multi-year work plan tool, which takes into account regional variations.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Transports
DEF

Système [qui] énumère les tâches de la Direction générale de l'aviation civile [et] fournit à celui-ci un plan de travail pluriannuel dynamique qui tient compte des différence régionales.

Spanish

Save record 42

Record 43 2007-04-19

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

A wave that is heard by a listener after its reflection on one or more surfaces it encounters.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Onde perçue par un auditeur après qu’elle eût été réfléchie à la suite de sa rencontre avec une ou plusieurs surfaces.

CONT

Application à l'annulation d’écho. Cette application démarre, grâce à une bourse DRET dont bénéficie F. Seyfert, en collaboration avec M. Bordier et J. P. Marmorat(CMA École des Mines de Paris). L'objet en est la faisabilité du contrôle actif de l'écho d’un sous-marin en minimisant l'énergie de l'onde sonore réfléchie. Ce phénomène a été modélisé par le CMA de l'EMP sous forme d’un système dynamique linéaire stationnaire causal et stable de dimension infinie [...]

Spanish

Save record 43

Record 44 2006-10-16

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

[The term] "resolution" refers to the ability of a system to differentiate two image features corresponding to two closely spaced small objects in the illuminated scene when the brightness of the two objects in question are comparable and fall within the dynamic range of the radar in question. (Definition adapted from Lord Rayleigh [1879]).

OBS

radar resolution: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

[Le terme] «résolution» réfère à la capacité d’un système de discriminer deux éléments rapprochés de l'image éclairée lorsque la brillance des deux objets est comparable et est dans la portée dynamique du radar(définition adaptée d’après Lord Rayleigh [1879]).

OBS

résolution du radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 44

Record 45 2006-10-12

English

Subject field(s)
  • Card Games
  • Games of Chance
DEF

A method of keeping track of the cards by assigning a value to certain cards in the deck to determine if the remaining cards in the deck or shoe favour the player or the dealer.

CONT

For example, the hi-lo counting system assigns a value of plus one to cards 2,3,4,5 and 6 and minus one to tens, jacks, queens, kings and aces.

French

Domaine(s)
  • Jeux de cartes
  • Jeux de hasard
DEF

Système [...] dynamique permettant le joueur de se souvenir des cartes tombées et des cartes en jeu.

Spanish

Save record 45

Record 46 2005-05-18

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Forestry Operations
DEF

The substantial or severe modifications to the structure and dynamics of a forest, as a result of management activities, resulting in a significant reduction in the complexity of the forest system ...

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Exploitation forestière
DEF

Modifications substantielles ou importantes de la structure et de la dynamique d’une forêt, qui découle d’activités d’aménagement et entraîne une réduction importante de la complexité du système [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Explotación forestal
Save record 46

Record 47 2005-01-27

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Display Technology
  • Computer Programs and Programming
  • Mathematical Geography
CONT

Call Level Interface (CLI). This is an alternative mechanism for executing SQL statements. It consists of a number of routines that allocate and deallocate resources, control connections to SQL servers, execute SQL statements using similar mechanisms to dynamic SQL, obtain diagnostic information and control transactions. The CLI can be invoked from the calling environment provided by the host operating system and the calls to SQL are embedded in the object code just like calls to any other system service.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Géographie mathématique
CONT

Interface de niveau d’appel(INA). Il s’agit d’un mécanisme de rechange pour l'exécution des énoncés SQL. L'interface est constituée de plusieurs programmes qui affectent et désaffectent les ressources, commandent les raccordements aux serveurs SQL, exécutent les énoncés SQL à l'aide de mécanismes semblables au SQL dynamique, obtiennent des renseignements diagnostiques, et contrôlent les opérations. L'INA peut être appelée à partir de l'environnement du système d’exploitation de l'ordinateur principal et les appels dirigés vers le SQL sont intégrés au code d’objet de la même manière que les appels dirigés vers n’ importe quel autre service offert par le système.

OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 47

Record 48 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Rapport entre le travail réversible fourni pour étendre une interface de séparation fluide-fluide et l’extension correspondante de l’interface, toutes choses étant égales par ailleurs.

OBS

Le qualificatif «dynamique »s’applique lorsque la mesure de la tension interfaciale est effectuée sur un système hors équilibre.

Spanish

Save record 48

Record 49 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Rapport entre le travail réversible fourni pour augmenter l’aire d’un film liquide et l’augmentation d’aire correspondante, toutes choses étant égales par ailleurs.

OBS

Le qualificatif «dynamique »s’applique lorsque la mesure de la tension de film est effectuée sur un système hors équilibre.

Spanish

Save record 49

Record 50 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Rapport entre le travail réversible nécessaire pour allonger une ligne de contact et l’allongement correspondant, toutes choses étant égales par ailleurs.

OBS

Le qualificatif «dynamique »s’applique lorsque la mesure de la tension de ligne est effectuée sur un système hors équilibre.

Spanish

Save record 50

Record 51 2004-06-29

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Composante d’un logiciel-outil d’apprentissage qui reproduit le comportement dynamique d’un système au moyen d’un modèle de représentation des connaissances, tout en permettant à l'utilisateur de manipuler et de modifier ce modèle.

CONT

Scarabée est un logiciel-outil ayant pour objectif la conception de récits d’aventure clairs et structurés. Scarabée permet à l’élève de créer ses propres jeux d’aventure et d’y jouer en langue naturelle. Il est donc à la fois un système de conception assistée par ordinateur (CAO) et un simulateur interactif.

OBS

Notion introduite par Guy Coulombe dans les travaux de conception de Scarabée II.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
DEF

[Parte de un programa] que duplica exactamente las operaciones de la unidad central de procesamiento y calcula la sincronización de la familia específica de computadoras (ordenadores) personales.

OBS

El usuario tiene control total interactivo sobre el simulador para ejecutar sus operaciones.

Save record 51

Record 52 2004-03-02

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An electronic tactile force and pressure-indicating sensor that can monitor in real time how force is dispersed between any two contacting or mating surfaces.

CONT

The XSensor pressure sensor pad is made of a 160 by 64 grid of pressure sensors. It was originally designed for measuring the pressures of a person lying on a bed, and was capable of sampling the whole pad at 6 Hz.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Test du matelas. [...] Le système de flotation dynamique à air présente des compartiments larges fonctionnant alternativement. Il présente aussi un capteur de pression qui permet un ajustement automatique de la pression selon le poids du patient. [...] Ils ont également constaté qu'il était efficace dans la prévention des escarres.

Spanish

Save record 52

Record 53 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Silviculture
CONT

The stands of juvenile trees don't need to be spaced the same distance that mature trees require, because there is an optimum spacing which encourages natural pruning of lower branches. Such natural pruning is a desirable energy saver for the land owner. Also, conifers have a growth habit built in, called geotrophism, which is what makes a tree grow vertically rather than just meandering crookedly up to its finished height. Using the force of geotrophism to advantage, we may just crowd our trees just enough to keep them reaching higher than a specimen tree with its bushy branching and its severly bushy habit. All this doesn't give you a formula to work with though, so try this approach. You should thin most stands of juvenile age to intermediate age trees to about eight feet apart. Later, as the trees mature, they could be spaced even farther to as much as twelve feet apart.

CONT

The objective of this study was to describe the different morphological gradients being used as the basis for the development of the shape of the stem system in young forest-grown 7-year-old beeches ... Three simple morphogenetic gradients explain the developmental dynamics of their overall stem system ... The third one is characterized by a gradual reduction in annual growth rate as well as of the branching angle of the lowest axes of the tree, indicating their decline and their imminent elimination by natural pruning.

Key term(s)
  • self-pruning

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sylviculture
CONT

L’élagage naturel se fait mieux quand les arbres ont poussé à l’état serré, mais certaines essences ne s’élaguent pas naturellement ou s’élaguent très mal (ex. Douglas); il est alors nécessaire de couper les branches basses en pratiquant l’élagage artificiel.

CONT

Cette étude a pour objectif de mettre en évidence, chez de jeunes hêtres forestiers âgés de 7 ans, les différents gradients morphologiques servant de base à l'élaboration de la forme de leur système caulinaire [...] Trois gradients morphogénétiques simples rendent compte de la dynamique de développement de leur système caulinaire global [...] Le troisième se traduit par la réduction graduelle du taux d’accroissement annuel et du degré de ramification des axes les plus bas dans l'arbre et annonce leur déclin et leur disparition prochaine par élagage naturel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Silvicultura
DEF

Caída espontánea de las ramas de un árbol debida a falta de luz, condiciones climáticas adversas o pudrición.

Save record 53

Record 54 2004-01-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hygiene and Health
  • Federal Administration
OBS

Saskatoon: Commission on the Future of Health Care in Canada, 2002.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hygiène et santé
  • Administration fédérale
OBS

Saskatoon: Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, 2002.

Spanish

Save record 54

Record 55 2003-12-18

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Operating Systems (Software)
  • Organization Planning
OBS

The Business Planning System implements a simple and visible business planning process able to produce a dynamic business planning document.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Planification d'organisation
OBS

Le système de planification du travail est un procédé de planification clair et simple capable de produire un document de planification dynamique.

Spanish

Save record 55

Record 56 2003-10-28

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Dans un système dynamique, tendance opposée à la convergence des trajectoires vers l'attracteur, qui reflète-dans certains cas-la sensibilité aux conditions initiales.

OBS

La dynamique de l’attraction et de la divergence doit être décrite continûment dans un espace de phase. Elle est à l’origine de l’imprévisibilité caractéristique des systèmes chaotiques.

PHR

La divergence apparaît sur l’attracteur.

PHR

divergence exponentielle des trajectoires, divergence exponentielle locale.

PHR

divergence de filtre, de gradient, de trajectoires initialement voisines, des trajectoires sur un attracteur, d’ordre bas/élevé.

PHR

phénomène de divergence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
DEF

Estado de las líneas o planos que van apartándose, como los lados de un ángulo.

Save record 56

Record 57 2003-07-08

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

The property of a physical quantity or physical law of being unchanged by certain transformations or operations, such as reflection of spatial coordinates, time reversal, charge conjugation, rotations, or Lorentz transformations.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Équilibre formel, harmonie entre les parties d’un ensemble, habituellement mais pas nécessairement obtenue par la reproduction d’un même élément autour d’un axe, d’un point ou d’un plan.

OBS

Dans un système dynamique, chaque fois qu'on a une symétrie, une opération qui laisse invariant un phénomène, on peut lui associer systématiquement une grandeur physique qui reste invariante dans le déroulement du phénomène.

PHR

La symétrie s’abaisse, apparaît, se brise, se complexifie, comprend des pôles de multiplicité, décrit un réseau, se dilue, disparaît, domine la physique contemporaine, indique l’harmonie des parties, se modifie, réduit des dimensions, se retrouve, se rompt, subsiste, se superpose, transparaît.

PHR

appréhender, approcher, briser, conserver, créer, décrire, disperser, engendrer, obtenir, perdre, percevoir, posséder, présenter, rechercher la symétrie, réduire la symétrie à des rotations, rompre la symétrie.

PHR

symétrie abstraite, achirale, affine, algébrique (cachée), apparente, approximative, axiale, bilatérale, centrale, circulaire, combinatoire, complète, cristalline, cristallographique, cyclique, cylindrique, discrète, dynamique, exacte, fondamentale, formelle, géométrique (évidente), héraldique, hexagonale, incomplète, interne, locale, macroscopique, métamérique, microscopique, non orthogonale, oblique, octogonale, ornementale, orthogonale, parfaite, partielle, pentagonale, planaire, point par point, pure, quinconciale, radiale, réflexive, rigide, rigoureuse, sagittale, secrète, spatiale, spatio-temporelle, sphérique, stricte, subtile, totale, vectorielle.

PHR

symétrie à double report infini, symétrie dans un miroir, symétrie d’autosimilarité, de comportement, de couplage, de dilatation, de jauge, de lois, de phénomènes, de propriétés, de réflexion, de répliques, de rotation, des conditions initiales, d’espace-temps, de structure, de translation, de type image-miroir, d’ordre élevé, d’ordre n, en miroir, n/-n, symétrie par conjugaison de charge, par invariance d’échelle, par parité d’espace, par permutation, par rapport à un axe, par rapport à un plan, par réflexion, par renversement du sens du temps, symétrie sous déformation, sous dilatation.

PHR

axe, brisure, cadre, centre, classe, code, conservation, degré, différence, dimension, écart, espace, groupe, jeu, loi, plan, principe, propriété, opérateur, rapport, rupture, théorie, transformation, valeur esthétique de la symétrie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
DEF

Correspondencia de dimensiones, forma y posición - respecto a un punto, línea o plano de referencia - de los elementos de un conjunto o de varios conjuntos entre sí.

Save record 57

Record 58 2003-06-23

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Motion of fluids in which local velocities and pressures fluctuate irregularly, in a random manner.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Écoulement des couches d’eau dans lequel les vitesses instantanées présentent des fluctuations apparemment désordonnées, de telle sorte que seules les propriétés statistiques de cet écoulement peuvent être reconnues.

OBS

La modélisation dynamique de la turbulence a des applications importantes dans la prévision météorologique ou la propulsion des navires et des avions. Suivant L. D. Landeau(1944) la turbulence naît du très grand nombre de perturbations indépendantes(degrés de liberté) se développant en différents points d’un fluide. Depuis les travaux de D. Ruelle et F. Takens en 1971, on a démontré expérimentalement et mathématiquement qu'il suffit de trois degrés de liberté pour provoquer la turbulence d’un système car la moindre erreur initiale a des conséquences croissantes imprévisibles sur l'évolution de celui-ci.

PHR

La turbulence amplifie un changement, apparaît, se développe, échappe à l’analyse, engendre des rouleaux, s’établit, fait perdre la mémoire des conditions initiales, s’instaure, met en défaut le déterminisme, naît, perturbe, se propage, se révèle, subsiste, survient.

PHR

bidimensionnaliser, déclencher, décrire, engendrer, entraîner, itérer sous la turbulence, lier la turbulence à l’absence de corrélation, mener à la turbulence, modéliser, provoquer, simuler, visualiser la turbulence.

PHR

turbulence brutale, convective, développée, dure, faible, fluide, forte, homogène hydrodynamique, inattendue, inhomogène, intermittente, intrinsèque, isotrope, liée au chaos, pleinement développée, quadridimensionnelle, résiduelle, stationnaire, topologique, totale, tridimensionnelle.

PHR

turbulence de Burger, de Kolmogorov, de phase, des grandes boîtes, des petites boîtes, de système dynamique.

PHR

bouffées intermittentes de turbulence, cascade vers la turbulence, coefficient de diffusivité de la turbulence, couche limite de la turbulence, degré, diffusivité de la turbulence, distribution spatiale de la turbulence, dynamique, ensemble fractal de turbulence, flottabilité de la turbulence, imprédicibilité, instantané, intermittence, langage de la turbulence, modèle classique de la turbulence, modélisation, phase, physique, régime de turbulence, seuil critique de la turbulence, sillage de turbulence, simulation numérique de la turbulence, structure dissipative de la turbulence, théorie de la turbulence, transition vers la turbulence, viscosité, vorticité de la turbulence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Carácter de un fluido cuyos hilillos, en vez de discurrir paralelamente a la dirección de la corriente, se incurvan, ondulan y forman remolinos.

Save record 58

Record 59 2003-03-19

English

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

The purchase of areas of land with no intention of developing them, but instead in the hope of selling them at a later date for a large profit.

CONT

Land grant acts passed in North Carolina created a booming market in Tennessee land before actual settlers had ever arrived. Land speculation was based upon cheaply amassing large amounts of western land, or claims to it, in hopes that increased immigration would raise the price of these lands. Most of Tennessee's early political leaders ... were involved in land speculation, making it difficult sometimes to tell where public responsibility left off and private business began.

OBS

Land speculation tends to increase in areas where widespread development is taking place.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Aménagement du territoire
DEF

Toute acquisition ou rétention de terrains fondées sur l’observation des mouvements des prix, en prévision de plus-values à venir.

CONT

À la fin des années 1980, la spéculation foncière est à son comble au Japon. Les prix des terrains connaissent une hausse extraordinaire, surtout aux abords des grandes agglomérations. Un exemple frappant : en 1988, en théorie, «si l’on vendait tous les terrains de Tôkyô, on pourrait acheter tout le territoire des États-Unis!».

CONT

[...] dans le système de l'économie de marché, aujourd’hui devenu mondial, le phénomène de la spéculation foncière constitue le principal obstacle pour toute volonté d’aménagement de l'espace. Le jeu plus ou moins faussé de l'offre et de la demande, aboutit à cette contradiction peu ou prou exacerbée mais demeurant à ce jour insurmontable, qu'un lieu rendu agréable et attractif par un aménagement voit immédiatement ses prix augmenter, rendant ainsi à la fois indispensables et plus difficiles les aménagements publics pour tenter de maintenir sur place les plus démunis. À l'inverse, toute portion du territoire tenue artificiellement à l'écart des dynamiques de spéculation, devient à la longue un lieu déprécié et répulsif où seuls de lourds investissements publics permettent, en tout cas pour un temps, de préserver une certaine qualité de la vie. C'est cette dynamique latente de spéculation foncière qui conduit irrémédiablement la ville différentielle, à la ville clivée, puis à la ville ségrégée.

Spanish

Save record 59

Record 60 2003-03-12

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

Most dynamic content generation systems act as if the documents they generate and serve were "fresh" (i.e. as if the resource was last modified at the date it is served), whether the information itself is, or not.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

La plupart des systèmes dynamiques de génération de contenu agissent comme si les documents qu’ils génèrent et servent étaient « frais » (i.e., comme si la dernière modification de la ressource intervenait à la date où la ressource est servie), que l’information en question soit fraîche ou non.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.

Spanish

Save record 60

Record 61 2003-02-24

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Spain is involved in the International Geosphere-Biosphere Programme and the World Climate Research Programme as well as the EC Global Change Research Network. ... In 1997 the synoptic observation network have 89 surface stations, 7 upper air stations, 238 automatic weather stations and 13 weather radar, mostly located along the coastline.

CONT

Databases such as these are vital complements to the synoptic observing network for evaluating regional-scale models.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Les réseaux d’observation qualifiés de synoptiques sont gérés par les services météorologiques nationaux et assurent une veille permanente du temps, permettant l’analyse à grande échelle des principaux flux atmosphériques et des grands systèmes météorologiques (fronts, perturbations, anticyclones, par exemple). Les méthodes et procédures appliquées dans ces réseaux sont harmonisées sur le plan international sous l’égide de l’Organisation Météorologique Mondiale. L’ensemble de tous ces réseaux synoptiques associés constitue le système mondial d’observation.

CONT

Le réseau d’observations synoptiques. La finalité principale de ce réseau est de décrire le plus précisément possible l'état de l'atmosphère, en un instant donné, à la fois en surface(observations réalisées immédiatement au-dessus du sol) et en altitude(radiosondages), d’où la dénomination d’observations synoptiques. En effet, il s’agit non seulement de décrire le temps à cet instant, mais également d’«initialiser» les modèles de prévision numérique qui visent à simuler, à partir d’un état initial connu, l'évolution dynamique de l'atmosphère. Aussi toutes les stations d’observations synoptiques sont-elles tenues de respecter un horaire commun pour les mesures de surface effectuées toutes les trois heures. Ce réseau doit également, pour remplir correctement les missions qui lui sont dévolues, couvrir l'ensemble de la surface terrestre. [...] Toutes les informations collectées sont [...] codées pour être immédiatement diffusées et échangées internationalement par l'intermédiaire du système mondial de télécommunications. Certaines zones du globe sont malheureusement mal couvertes, notamment les zones désertiques et océaniques.

Spanish

Save record 61

Record 62 2003-02-05

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

An AF control circuit that limits the volume range of a radio program at the transmitter, to permit using a higher average percent modulation without risk of overmodulation. Also used when making disk recordings, to permit a closer groove spacing without overcutting.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Système électronique qui compresse la dynamique d’une modulation afin de la reproduire plus facilement, par exemple sur un disque.

OBS

compresseur : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Save record 62

Record 63 2002-12-16

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

Nonlinear analysis of ventricular fibrillation; nonlinear analysis of human ECG during sinus rhythm and arrhythmia.

Key term(s)
  • non-linear analysis
  • non linear analysis

French

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

L'analyse non linéaire repose sur des projections dans des "espaces de phase", ou espaces multidimensionnels caractérisant l'état global du système cérébral et a déjà fait ses preuves dans l'anticipation des crises d’épilepsie. Cette analyse permet de suivre les trajectoires du système caractérisant les états transitoires entre plusieurs états stables qui correspondent aux tendances fondamentales de sa dynamique et de détecter d’éventuelles "bifurcations" dans l'espace de phase par rapport au régime d’activité normale.

Spanish

Save record 63

Record 64 2002-10-11

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Display Technology
  • Computer Programs and Programming
CONT

Call Level Interface (CLI). This is an alternative mechanism for executing SQL statements. It consists of a number of routines that allocate and deallocate resources, control connections to SQL servers, execute SQL statements using similar mechanisms to dynamic SQL, obtain diagnostic information and control transactions. The CLI can be invoked from the calling environment provided by the host operating system and the calls to SQL are embedded in the object code just like calls to any other system service.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Interface de niveau d’appel(INA). Il s’agit d’un mécanisme de rechange pour l'exécution des énoncés SQL. L'interface est constituée de plusieurs programmes qui affectent et désaffectent les ressources, commandent les raccordements aux serveurs SQL, exécutent les énoncés SQL à l'aide de mécanismes semblables au SQL dynamique, obtiennent des renseignements diagnostiques, et contrôlent les opérations. L'INA peut être appelée à partir de l'environnement du système d’exploitation de l'ordinateur principal et les appels dirigés vers le SQL sont intégrés au code d’objet de la même manière que les appels dirigés vers n’ importe quel autre service offert par le système.

OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 64

Record 65 2002-10-11

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Display Technology
  • Computer Programs and Programming
CONT

Call Level Interface (CLI). This is an alternative mechanism for executing SQL statements. It consists of a number of routines that allocate and deallocate resources, control connections to SQL servers, execute SQL statements using similar mechanisms to dynamic SQL, obtain diagnostic information and control transactions. The CLI can be invoked from the calling environment provided by the host operating system and the calls to SQL are embedded in the object code just like calls to any other system service.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Interface de niveau d’appel(INA). Il s’agit d’un mécanisme de rechange pour l'exécution des énoncés SQL. L'interface est constituée de plusieurs programmes qui affectent et désaffectent les ressources, commandent les raccordements aux serveurs SQL, exécutent les énoncés SQL à l'aide de mécanismes semblables au SQL dynamique, obtiennent des renseignements diagnostiques, et contrôlent les opérations. L'INA peut être appelée à partir de l'environnement du système d’exploitation de l'ordinateur principal et les appels dirigés vers le SQL sont intégrés au code d’objet de la même manière que les appels dirigés vers n’ importe quel autre service offert par le système.

OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 65

Record 66 2002-10-11

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Display Technology
  • Computer Programs and Programming
CONT

Call Level Interface (CLI). This is an alternative mechanism for executing SQL statements. It consists of a number of routines that allocate and deallocate resources, control connections to SQL servers, execute SQL statements using similar mechanisms to dynamic SQL, obtain diagnostic information and control transactions. The CLI can be invoked from the calling environment provided by the host operating system and the calls to SQL are embedded in the object code just like calls to any other system service.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Interface de niveau d’appel(INA). Il s’agit d’un mécanisme de rechange pour l'exécution des énoncés SQL. L'interface est constituée de plusieurs programmes qui affectent et désaffectent les ressources, commandent les raccordements aux serveurs SQL, exécutent les énoncés SQL à l'aide de mécanismes semblables au SQL dynamique, obtiennent des renseignements diagnostiques, et contrôlent les opérations. L'INA peut être appelée à partir de l'environnement du système d’exploitation de l'ordinateur principal et les appels dirigés vers le SQL sont intégrés au code d’objet de la même manière que les appels dirigés vers n’ importe quel autre service offert par le système.

OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 66

Record 67 2002-10-11

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Display Technology
  • Computer Programs and Programming
CONT

Call Level Interface (CLI). This is an alternative mechanism for executing SQL statements. It consists of a number of routines that allocate and deallocate resources, control connections to SQL servers, execute SQL statements using similar mechanisms to dynamic SQL, obtain diagnostic information and control transactions. The CLI can be invoked from the calling environment provided by the host operating system and the calls to SQL are embedded in the object code just like calls to any other system service.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Interface de niveau d’appel(INA). Il s’agit d’un mécanisme de rechange pour l'exécution des énoncés SQL. L'interface est constituée de plusieurs programmes qui affectent et désaffectent les ressources, commandent les raccordements aux serveurs SQL, exécutent les énoncés SQL à l'aide de mécanismes semblables au SQL dynamique, obtiennent des renseignements diagnostiques, et contrôlent les opérations. L'INA peut être appelée à partir de l'environnement du système d’exploitation de l'ordinateur principal et les appels dirigés vers le SQL sont intégrés au code d’objet de la même manière que les appels dirigés vers n’ importe quel autre service offert par le système.

OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 67

Record 68 2002-10-11

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Display Technology
  • Computer Programs and Programming
CONT

Call Level Interface (CLI). This is an alternative mechanism for executing SQL statements. It consists of a number of routines that allocate and deallocate resources, control connections to SQL servers, execute SQL statements using similar mechanisms to dynamic SQL, obtain diagnostic information and control transactions. The CLI can be invoked from the calling environment provided by the host operating system and the calls to SQL are embedded in the object code just like calls to any other system service.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Interface de niveau d’appel(INA). Il s’agit d’un mécanisme de rechange pour l'exécution des énoncés SQL. L'interface est constituée de plusieurs programmes qui affectent et désaffectent les ressources, commandent les raccordements aux serveurs SQL, exécutent les énoncés SQL à l'aide de mécanismes semblables au SQL dynamique, obtiennent des renseignements diagnostiques, et contrôlent les opérations. L'INA peut être appelée à partir de l'environnement du système d’exploitation de l'ordinateur principal et les appels dirigés vers le SQL sont intégrés au code d’objet de la même manière que les appels dirigés vers n’ importe quel autre service offert par le système.

OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 68

Record 69 2002-10-11

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Display Technology
  • Computer Programs and Programming
CONT

Call Level Interface (CLI). This is an alternative mechanism for executing SQL statements. It consists of a number of routines that allocate and deallocate resources, control connections to SQL servers, execute SQL statements using similar mechanisms to dynamic SQL, obtain diagnostic information and control transactions. The CLI can be invoked from the calling environment provided by the host operating system and the calls to SQL are embedded in the object code just like calls to any other system service.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Interface de niveau d’appel(INA). Il s’agit d’un mécanisme de rechange pour l'exécution des énoncés SQL. L'interface est constituée de plusieurs programmes qui affectent et désaffectent les ressources, commandent les raccordements aux serveurs SQL, exécutent les énoncés SQL à l'aide de mécanismes semblables au SQL dynamique, obtiennent des renseignements diagnostiques, et contrôlent les opérations. L'INA peut être appelée à partir de l'environnement du système d’exploitation de l'ordinateur principal et les appels dirigés vers le SQL sont intégrés au code d’objet de la même manière que les appels dirigés vers n’ importe quel autre service offert par le système.

OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 69

Record 70 2002-10-11

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Display Technology
  • Computer Programs and Programming
CONT

Call Level Interface (CLI). This is an alternative mechanism for executing SQL statements. It consists of a number of routines that allocate and deallocate resources, control connections to SQL servers, execute SQL statements using similar mechanisms to dynamic SQL, obtain diagnostic information and control transactions. The CLI can be invoked from the calling environment provided by the host operating system and the calls to SQL are embedded in the object code just like calls to any other system service.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Interface de niveau d’appel(INA). Il s’agit d’un mécanisme de rechange pour l'exécution des énoncés SQL. L'interface est constituée de plusieurs programmes qui affectent et désaffectent les ressources, commandent les raccordements aux serveurs SQL, exécutent les énoncés SQL à l'aide de mécanismes semblables au SQL dynamique, obtiennent des renseignements diagnostiques, et contrôlent les opérations. L'INA peut être appelée à partir de l'environnement du système d’exploitation de l'ordinateur principal et les appels dirigés vers le SQL sont intégrés au code d’objet de la même manière que les appels dirigés vers n’ importe quel autre service offert par le système.

OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 70

Record 71 2002-10-08

English

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
DEF

A control system in which the output signal is linearly related to the input and in which the action to correct an error is made proportional to that error.

French

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
CONT

Nous avons poursuivi cette année une étude plus complète de la dynamique du système bouclé. Nous avons obtenu des estimations de la solution robustes vis-à-vis de perturbations du modèle(telles que bruit additif dans l'équation du système, retard variable ou fonction «signe» biaisée par un biais variable). Ces estimations montrent par exemple que les effets d’un bruit additif sur le système peuvent être atténués par une commande proportionnelle-intégrale, si toutefois les bruits sur l'observation(c'est-à-dire sur le retard et le signe) ne sont pas trop importants : le choix de cette commande se révèle alors plus intéressant que u=0.

Key term(s)
  • contrôle proportionnel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas cibernéticos de control
DEF

Sistema de control en el que la señal de salida está linealmente relacionada con la entrada y en el que la acción para corregir un error es proporcional a dicho error.

Save record 71

Record 72 2002-07-16

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Navigation Instruments
CONT

Gyroscope drift rate effects are usually classified into three groups. The first group is independent of applied acceleration and encompasses error torques derived from springs, power and signal leads to the float or reaction torques from the signal and torque generators. The second group includes effects proportional to translational acceleration.

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Instruments de navigation
CONT

Le système d’étude de la rotation ME-8950 est un dispositif qui permet l'étude complète de la dynamique des corps en rotation. Cette étude est faite à l'aide d’un rail tournant. Différents accessoires peuvent être ajustés sur le rail. Pour déterminer le moment d’inertie de ces éléments, un couple est appliqué au système. La mesure de l'accélération induite permet de mesurer le moment d’inertie et de comparer avec les valeurs théoriques.

Spanish

Save record 72

Record 73 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Mathematics
DEF

Space, with as many dimensions as there are degrees of freedom, in which the state of a dynamic system is represented by a point and its evolution by an orbit.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mathématiques
OBS

On utilise la lettre X pour l'énergie car, plus bas, une configuration d’énergie correspondra à un point dans l'espace de phase de notre système dynamique.

OBS

L'espace de phase est le recensement des états possibles d’un système dynamique. On peut également le définir comme un espace abstrait dont chaque variable représente une dimension nécessaire à la description du système à un moment donné.

OBS

Espace des phases. Il est possible de suivre l’évolution de l’état d’un système physique dans le temps. Pour cela, on construit d’abord un modèle avec les lois physiques et les paramètres nécessaires et suffisants pour caractériser le système. Ce modèle est constitué par des équations différentielles. On définira, à un instant donné, un point dans un «repère». Ce point caractérisera l’état du système dans l’espace à cet instant. Cet espace est appelé «l’espace des phases». Lorsque le temps s’écoule, le point figurant l’état du système décrit en général une courbe dans cette espace. On parle alors de son orbite.

Key term(s)
  • espace d’état d’un système dynamique
  • espace d’états d’un système dynamique
  • espace des phases d’un système dynamique

Spanish

Save record 73

Record 74 2002-01-15

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
DEF

A program that causes one computer to emulate (imitate) the logical operation of another computer. The purpose is to measure and evaluate and to exercise program logic independent of hardware environment. It is most often used for debugging logic prior to committing it to ROM.

CONT

interactive simulation program.

Key term(s)
  • simulator programme
  • simulating programme
  • simulating program
  • simulator routine

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Dispositif, système expert ou module logiciel destiné à représenter les aspects modélisables du comportement cognitif humain.

DEF

[...] programme qui reproduit le comportement dynamique d’un système au moyen d’un modèle soumis à l'action d’agents externes.

CONT

simulateur de recuit, simulateur interactif, simulateur logiciel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
DEF

Programa interpretativo diseñado para permitir que los programas escritos para una computadora (ordenador) puedan ejecutarse en otra computadora.

Key term(s)
  • rutina simuladora
Save record 74

Record 75 2002-01-11

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The same applies for the system dynamic range.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Il est en de même pour la dynamique du système.

Spanish

Save record 75

Record 76 2001-12-11

English

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
DEF

The mathematical relationship between the output of a control system and its input.

OBS

For a linear system, it is the Laplace transform of the output divided by the Laplace transform of the input under condition of zero initial-energy storage.

OBS

The input-output function typically falls into one of three categories: linear, threshold or sigmoid.

French

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
DEF

Expression de la relation entre les valeurs des grandeurs d’entrée et de sortie d’un système de commande qui décrit son comportement dynamique.

OBS

On a principalement exploré trois catégories de fonctions de transfert : linéaire, en échelon ou sigmoïde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas cibernéticos de control
  • Matemáticas para computación
  • Inteligencia artificial
DEF

Expresión matemática que especifica la relación entre dos fenómenos que existen en puntos diferentes, por ejemplo, en el tiempo y en el espacio, en un sistema determinado.

Save record 76

Record 77 2001-09-06

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A pair of parallel, equal and opposite forces applied to the same object. Dynamic torque sums the system into a zero resultant force and generally has an effect of rotation on the object.

CONT

The next generation of "agile" observation satellites will probably be controlled by high dynamic torque actuators called gyrodynes. The gyrodyne uses the principle of the gyroscope to exert a force on a satellite, to change its attitude. The gyrodynes consists of a top spinning around a tilt axis.

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Système de deux forces égales, parallèles, de directions opposées et appliquées à un même objet. Le couple dynamique résume le système à une force résultante nulle et possède généralement un effet de rotation sur l'objet.

CONT

La prochaine génération de satellites d’observation, appelés satellites agiles, sera probablement commandée par des actionneurs à fort couple dynamique : les gyrodynes. Fonctionnant sur le principe des gyroscopes, ils peuvent agir sur les satellites et les orienter dans une attitude donnée. Les gyrodynes sont constitués d’une toupie en rotation rapide entretenue autour d’un axe propre, la commande permettant de faire tourner ce dernier autour d’un axe de précession, ou de basculement [...].

CONT

Les actionneurs gyroscopiques également appelés gyrodynes (CMG : Control Moment Gyro) constituent un nouveau système d’actionneurs qui permettent de générer des couples dynamiques de commande de basculement d’attitude d’un satellite. Ces couples de nature gyroscopique sont produits par une commande des vitesses de précession d’une famille de toupies gyroscopiques montées sur le véhicule.

Spanish

Save record 77

Record 78 2001-04-04

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

... electrical charge subelectron (we shall name it preelectron or - preon) is equal e/2; ...

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Particule élémentaire spécifique du modèle explicite d’une sous-structure des quarks et des leptons. (D’après Pour la Science, n° 68, juin 1983, p. 100).

CONT

Le deuxième niveau est celui de la création de la matière. Il s’agit plus exactement d’un «niveau d’émergence» de systèmes d’énergie particuliers : les systèmes fermioniques. Un fermion est un système tourbillonnaire d’énergie en équilibre dynamique, de spin ½. Il possède une masse propre, ou masse inertielle(ce qui n’ est pas le cas de tous les systèmes d’énergie). Cette masse n’ est pas constante, elle dépend de l'orientation du fermion dans son espace(champ) local. Les fermions sont des systèmes d’énergie "singuliers», l'espace «sous-jacent»(ou subquantique) générateur des fermions se définissant par quatre dimensions, admet donc au maximum sept singularités(théorie dites des «catastrophes»). Ces sept singularités forment la famille des fermions fondamentaux, que les scientifiques appellent des «préons».

Spanish

Save record 78

Record 79 2000-12-21

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

Assembly of interacting roof components designed to weatherproof and insulate a building's top surface.

CONT

The type of covering used on a building depends on the roofing system specified to weatherproof the structure properly.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
CONT

[...] [les] systèmes classiques de couverture traditionnelle utilisent, sur un support incliné, des matériaux discontinus et de petit module (ardoises, tuiles ...] [...]

CONT

Le SIGDERS, ou Groupe d’intérêt spécial pour l'évaluation dynamique des systèmes de couverture, vient tout juste de terminer la première phase d’une étude portant sur les effets du vent sur les systèmes de couverture monocouches [...] La phase 1 des travaux de recherche du consortium(1994-1997) a donc été consacrée à la construction d’une installation pour l'évaluation dynamique des couvertures à l'IRC. Cette installation, qui mesure 6, 1 m sur 2, 2 m, est constituée d’un cadre surmonté d’une enceinte sur laquelle est installé le système de couverture mis à l'essai. Le cadre est réglable, ce qui permet d’étudier des systèmes de couverture de pente variable intégrant des éléments de construction et des épaisseurs d’isolant variés. L'enceinte supérieure est équipée d’un simulateur de rafales et d’un ventilateur d’extraction pour simuler les effets dynamiques du vent.

OBS

couverture : Ensemble des ouvrages et matériaux de revêtement qui assurent le «couvert» d’un édifice. La couverture, partie extérieure de la toiture, ne participe pas à la stabilité des ouvrages, mais doit protéger de façon étanche et durable les superstructures d’un édifice contre les intempéries [...]

Spanish

Save record 79

Record 80 2000-10-02

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Physics

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Physique
DEF

En dynamique complexe, nombre maximal de facteurs définissant l'état d’équilibre d’un système, que l'on peut varier arbitrairement sans détruire cet équilibre.

PHR

La variance devient infinie.

PHR

variance d’une variable aléatoire.

PHR

écart type d’une variance, racine carrée de la variance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Física
OBS

varianza: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 80

Record 81 2000-09-14

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Advanced Light Helicopter. ...Integrated Dynamic System offers low vulnerability, increased safety and reliability.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 81

Record 82 2000-08-29

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

The energy operator that gives the energy eigenstates and that is a counterpart of the Hamiltonain function in classical mechanics.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Pour un système dynamique, opérateur agissant dans un espace hilbertien, qui représente la grandeur énergie.

OBS

Du nom de W.R. Hamilton (1805-1865), mathématicien et physicien irlandais inventeur des quaternions.

PHR

hamiltonien d’un mouvement, d’un système.

Spanish

Save record 82

Record 83 2000-08-29

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Mathematics
CONT

The Hénon attractor grows on the computer screen from a single point into a graceful boomerang shape. The image is produced by iterating a pair of simple functions, one of them having a nonlinear term, applied initially to some point in the plane specified by particular x- and y-coordinates. With each iteration, the attractor as a whole is stretched and folded, in much the same way that a baker kneads bread dough. Points that are initially close together get stretched apart, but are eventually folded back close together. All that's missing is the yeast. There is much that is strange about the Hémon attractor. For one thing, it appears to be the same regardless of the iteration's starting point. It also seems to retain complex detail at all levels: magnify any "line" and it is seen to separate into several parallel lines, each of which also separates under further magnification.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Mathématiques
DEF

Attracteur étrange et fractal généré à partir d’un point par une application itérative non linéaire du plan sur lui-même. Il a la forme hyperbolique d’un boomerang qui s’étire et se replie sans changer dans le détail.

OBS

La façon dont apparaissent les points successifs est irrégulière, imprévisible et aléatoire. À cet égard, sa dynamique présente un aspect chaotique, turbulent. Créé en 1976, l'attracteur de Hénon représente le comportement d’un système dynamique conservatif.

Spanish

Save record 83

Record 84 2000-07-06

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Aircraft Systems
CONT

The effectiveness of Russian fighters currently benefits from infared search and track sets linked to laser rangefinders and from two advanced air-to-air missiles: the short range R-73 AA-11 and the medium range R-27 AA-10 are both produced by Vympel. The R-73 employs a combination of canard controls and thrust vectoring.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Le système de pilotage du R-73 est hybride, à la fois aérodynamique, gouverne canard, et dynamique orientation du vecteur poussée.

Spanish

Save record 84

Record 85 1999-12-21

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Experimental Farms
DEF

A method of enquiry which complements the classical analytical method of science by emphasizing the concept of whole systems, and the irreducible properties of whole systems that result from the interactions among individual components.

OBS

research strategy

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Fermes expérimentales
DEF

[...] nouvelle méthode d’organisation des connaissances visant à rendre l’action plus efficace.

CONT

La démarche par systèmes se caractérise par l’intérêt que l’on porte aux interactions, aux différentes composantes et à leur utilisation optimale.

CONT

La systémique [...] a été présentée [...] comme une nouvelle approche d’utilisation très générale et qui se situe à l’opposé de l’approche analytique traditionnelle.

OBS

Contrairement à l'approche analytique [...] l'approche systémique englobe non seulement la totalité des éléments d’un système donné, mais encore les liens qu'ils entretiennent. [...] L'approche systémique permet d’englober un système dans sa totalité, sa complexité et sa dynamique.

Spanish

Save record 85

Record 86 1999-10-13

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A unit of dynamic viscosity of a fluid in which there is a tangential force of 1 newton per square meter resisting the flow of two parallel layers past each other when their differential velocity is 1 meter per second per meter of separation; equal to 10 poise....

OBS

... used chiefly in France.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Unité de viscosité dynamique dans le système M. K. S. A.(...) valant dix poises.

Spanish

Save record 86

Record 87 1999-07-19

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 87

Record 88 1999-02-08

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
OBS

"dynamic programming": In operations research, a procedure for optimization of a multi-stage problem solution wherein a number of decisions are available at each stage of the process.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
OBS

réaffectation dynamique(par le système lui-même) des temps d’inactivité du processeur Système B1800 Burroughs.

Spanish

Save record 88

Record 89 1998-09-30

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Metallography
DEF

The number of variables defining the state of a system (e.g. pressure, temperature) which may be fixed at will.

CONT

The state variables or degrees of freedom ... are supposed to form a complete set of generalized coordinates in some relevant phase space and the external working conditions applied to the system are specified by an additional set of control parameters ....

Key term(s)
  • degrees of freedom

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Métallographie
DEF

Nombre de variables d’état nécessaires pour décrire la configuration d’un système dynamique à un instant donné. Les variables forment, en principe, un ensemble complet de coordonnées généralisées dans un espace des phases adapté.

OBS

Selon certains auteurs, il s’agit de chaque couple de coordonnées position-vitesse associé à une possibilité de déplacement. Selon d’autres, il peut s’agir de l’un seulement de ces deux éléments. Ainsi, un point matériel qui se déplace le long d’un axe possède un seul degré de liberté: pour déterminer sa position, il suffit de connaître son abscisse par rapport au point d’origine. Une planète possède trois degrés de liberté; un système à deux corps, six degrés de liberté; un système à trois corps, neuf degrés de liberté.

PHR

Le degré de liberté émerge dans l’espace des phases.

PHR

nombre infini de degrés de liberté.

Spanish

Save record 89

Record 90 1998-06-11

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

The technique of this system is to compare the incoming speech signal with an internal representation of the acoustic pattern of each word in a relatively small vocabulary and to select the best match, using some distance metric.

Key term(s)
  • discrete word recognizer
  • isolated word recognizer

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

A Nanoy les chercheurs de Crin ont réalisé plusieurs systèmes de reconnaissance de mots isolés(cent mots) en temps réel par programmation dynamique dont un système autonome sur microprocesseur Z 80.

Spanish

Save record 90

Record 91 1997-12-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

A concept related to rate of reaction, particularly applicable to the progress in one direction only of component reaction steps in a complex system or to the progress in one direction of reactions in a system at dynamic equilibrium (in which there are no observable concentration changes with time.) Chemical flux ... is a derivative with respect to time, and has the dimensions of amount of substance per unit volume transformed per unit time.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Concept, lié à celui de vitesse de réaction, qui s’applique spécialement à l'avancement dans une seule direction des étapes réactionnelles d’une système complexe ou bien à l'avancement dans une seule direction d’un système en équilibre dynamique(état où l'on n’ observe pas de variation de concentration en fonction du temps). Étant une dérivée par rapport au temps, le flux chimique [...] a les dimensions d’une quantité de matière transformée par unité de temps et par unité de volume.

Spanish

Save record 91

Record 92 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Space Exploration Equipment and Tools
OBS

NASA [National Aeronautics and Space Administration] flight hardware used in the Life Sciences Laboratory Equipment Flight Programmes.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Equipo de exploración espacial
Save record 92

Record 93 1996-07-19

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Artificial Intelligence
DEF

The art of creating a simulation with certain internal rules, then running the simulation through different situations to see how the whole system resets.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Intelligence artificielle
CONT

Furness considérait les modèles virtuels comme des sortes de machines à tester des hypothèses pour la CAO, de la même manière que les feuilles de calcul servent aux financiers. C'est ce qu'on appelle également la reproduction dynamique de la simulation, c'est-à-dire le fait de créer une simulation obéissant à certaines règles internes, puis de l'appliquer à différentes situations pour voir comment réagit l'ensemble du système.

Spanish

Save record 93

Record 94 1996-06-22

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
Key term(s)
  • flexible automated modeling and scheduling

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Source [MIS-294]

Spanish

Save record 94

Record 95 1995-10-16

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Computer Graphics
  • Mathematics
DEF

Conservation of surface and volume in phase space.

CONT

The word "area" is generalized in the usual way to the measure of a two-dimensional space. The element of a given area will continue to occupy a surface of the same measure during evolution. This property of Hamiltonian systems is much more restrictive than simple conservation of energy or reversibility of equations of motion. It entails the conservation of volume in phase space.

OBS

See conservative vs. dissipation system.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Infographie
  • Mathématiques
DEF

Propriété d’un système dynamique en mouvement, qui lui permet de garder la surface des conditions initiales, mais pas nécessairement la même forme, quel que soit le temps.

PHR

La conservation des aires subsiste par renversement du temps.

Spanish

Save record 95

Record 96 1995-10-16

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematics
DEF

A geometrical object toward which the trajectory of a dynamical system represented by a curve in the phase space, converges in the course of time.

CONT

Predictable, or tame, attractors correspond to the behavior to which a system settles down or is "attracted". A strange attractor is represented by an unpredictable trajectory where a minute difference in starting positions of two initially adjacent points leads to totally uncorrelated positions later in time or in the mathematical iteration.

CONT

Recursion relations are also used to construct fractal attractors characteristic of chaotic motion. As a simple example we briefly mention dynamic systems that period double on their way to chaos ... However the set invariant with regard to (2.19) is a repeller (not an attractor). It can be shown that the attractor forms approximately a non-uniform Cantor set.

OBS

See dissipative system, Lyapunov exponent, aperiodic, attractor, chaotic, fractal and strange attractors.

Key term(s)
  • tame attractor

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Mathématiques
DEF

Ensemble invariant vers lequel est attirée asymptotiquement la trajectoire d’un système dynamique représentée par une courbe dans l'espace des phases.

OBS

L’on distingue les attracteurs simples ou non étranges calculables à partir d’un point initial (attracteur ponctuel, attracteur périodique, attracteur bipériodique ou quasi périodique) des attracteurs étranges (attracteur apériodique, fractal, chaotique) calculables point par point.

PHR

L’attracteur apparaît, croît exponentiellement, se déploye, se dessine, diminue exponentiellement, envahit l’espace de phase, gagne une structure, représente des mouvements, résiste aux perturbations, reste localisé, rétrécit.

PHR

calculer, changer, construire, converger vers, définir, dessiner, fabriquer, identifier, illustrer, reconstituer, sauter d’un attracteur à un autre, tendre vers un attracteur, tracer, trouver, visiter, visualiser un attracteur.

PHR

attracteur apériodique, binaire, bipériodique, borné, chaotique, cyclique, domestique, étrange, féroce, fractal, fréquenté, instable, non périodique, pervers, simple, stable, vague.

PHR

attracteur à intérieur non vide, de Hénon, de Lorenz, de Van der Pol, d’une dynamique, sans intérieur.

PHR

attracteur apériodique, binaire, bipériodique, borné chaotique, cyclique, domestique, étrange, féroce, fractal, fréquenté, instable, non périodique, pervers, simple, stable, vague.

Spanish

Save record 96

Record 97 1995-03-20

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The unit of dynamic viscosity in the C.G.S. system, equal to one gramme per centimetre-second.

OBS

In the International System of Units, [has been] replaced by the pascal-second (equal to 10 poises). Symbol P.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Unité absolue de viscosité, égale à une dyne-seconde par centimètre carré. Nommée d’après le physicien Poiseuille. Le centipoise, un centième de poise, est une unité plus commode et celle généralement utilisée [...]

DEF

Sous-multiple 10-1 du pascal par seconde.

OBS

Le poise(P) et le centipoise(cP) ne doivent plus être utilisés(dans le système Si). L'unité de viscosité dynamique est le pascal-seconde(Pa. s). 1 poise=0, 1 Pa. s.(Source : CRIQ-1, 1982).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Unidad de viscosidad dinámica en el sistema cgs. Equivale a una dina-segundo por centímetro cuadrado.

OBS

un pascal-segundo es igual a 10 poises.

Save record 97

Record 98 1995-02-28

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Weapon Systems (Naval Forces)
  • Sea Operations (Military)
CONT

The latter allows functions to be dynamically re-allocated to any node in the system.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

L'architecture ouverte du système S-Splice de Signaal permet une réaffectation dynamique des fonctions en n’ importe quel point du réseau.

Spanish

Save record 98

Record 99 1994-11-18

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

Crutchfield's equation makes a momentary return to a state close to the initial conditions (known to scientists as the "Poincaré recurrence") much more likely than it would be in typical chaotic transformations.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Visite, par un système dynamique, de presque tous les états de son espace de phases.

OBS

Un exemple en est l’expérience illustrant l’intermittence fractale sous déformation, faite par J. Crutchfield de l’université de Californie à Santa Cruz. Une photo numérisée de H. Poincaré avait été étirée et repliée mathématiquement par un grand nombre d’itérations. Les étirements déformaient et faisaient disparaître l’image en diagonale pour ensuite en faire apparaître les lignes au coin opposé en bas de la page. Mais l’équation de Crutchfield faisait aussi qu’au gré des repliements, une brève intermittence d’ordre survienne qui reconstituait momentanément l’image initiale.

Spanish

Save record 99

Record 100 1994-11-18

English

Subject field(s)
  • Physics

French

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Système dynamique dont les similarités internes sont invariantes d’échelle.

PHR

Le système fractal aboutit à des états/situations, accepte un environnement, s’achemine vers un régime, alterne, choisit, se complique, comprend des îlots, cristallise en structures, dépend des conditions initiales, se déstabilise, s’éloigne d’un état, engendre des univers, s’installe dans un régime, se modifie, obéit à des contraintes, oscille, perd la symétrie, possède des degrés de liberté présente un comportement, progresse, quitte un cycle, retourne, revient à un état, se stabilise, suit un chemin, visite un attracteur.

PHR

améliorer, amortir, analyser, caractériser, classifier, composer, dépendre, dérégler, diriger, former, gouverner, restaurer, soumettre un système fractal à une force, stabiliser un système fractal.

PHR

système fractal autonome, chaotique, confiné, conservatif, déterministe, discret, dissipatif, étendu, fermé, forcé, non chaotique, ouvert, physique, réparti.

PHR

système fractal à temps continu, à temps discret.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: