TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DYNAMIQUE VIE [42 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-08-27

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Engineering Tests and Reliability
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

... a simulation is a digital model or representation of a process, phenomena, system or object. ... a digital twin is born once that simulation has a corresponding real-world equivalent—aka its physical twin.

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

Un jumeau numérique peut se définir comme étant une réplique numérique d’un objet, d’un processus ou d’un système, avec qui elle maintient un lien vivant en vue de fournir les éléments et la dynamique de son fonctionnement tout au long de son cycle de vie. Le lien se base sur une connexion permettant de générer des données en temps réel à l'aide de capteurs. Ces données sont transmises de manière transparente, permettant à l'entité virtuelle(le jumeau numérique) d’exister simultanément avec l'entité réelle(le jumeau physique).

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-11-25

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Museums
OBS

The Canadian Museums Association (CMA) is the voice for Canada's vibrant museum community, from small, volunteer-driven organizations to cherished national institutions, and for the millions of Canadians whose lives are enriched by museums.

Key term(s)
  • Canadian Museum Association

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Muséologie
OBS

L'Association des musées canadiens(AMC) est le porte-parole de la très dynamique communauté muséale canadienne. Elle représente autant les plus petites organisations, composées de bénévoles, ainsi que les grandes institutions nationales fort prisées, pour le bénéfice de millions de Canadiens dont la vie est enrichie grâce aux musées.

Key term(s)
  • Association canadienne des musées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Museos
Save record 2

Record 3 2024-02-05

English

Subject field(s)
  • Psychology of Communication
  • Human Behaviour
  • Sociology of Human Relations
CONT

Social transaction is an ethical strategy for cooperating even in situations where interests diverge ... Rather than negotiations of interest, transactions are interactions in which actors find ways to work together provisionally despite conflicts ... Social transactions are thus at the heart of cooperation and practice.

French

Domaine(s)
  • Psychologie de la communication
  • Comportement humain
  • Sociologie des relations humaines
CONT

La transaction sociale [est] un processus dynamique amenant les acteurs à s’adapter à la situation et au contexte. Elle est une séquence d’ajustements successifs, qui composent la vie sociale [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-03-23

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Fish
  • Commercial Fishing
CONT

Year-class size of marine fish is thought to be determined during the first year of life, with density-dependent mortality occurring during the larval or juvenile stages. However, investigations of such dynamics are often limited by data availability. To test this paradigm for winter flounder ... in [the bay], the abundances of 29 year classes moving through seven life stages were analyzed with a novel extension of key-factor analysis.

Key term(s)
  • year class size

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Poissons
  • Pêche commerciale
CONT

L'effectif des classes d’âge de poissons marins serait déterminé durant la première année de vie, tandis que la mortalité densité-dépendante a lieu durant les stades larvaire et juvénile. Toutefois, les études sur ce type de dynamique sont limitées par la disponibilité de données. Pour vérifier ce paradigme pour la plie rouge [...] dans la baie [...], l'abondance de 29 classes d’âge [a été analysée] au fil de sept étapes du cycle biologique à l'aide d’une nouvelle extension d’analyse par facteurs clés.

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2023-01-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-09-29

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

Dynamic holography using spatial light modulators is a very flexible technique that offers various new applications compared to static holography.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie
CONT

Du fait de sa rapidité, mais aussi des durées de vie des réseaux photoinduits et de leur sélectivité, l'holographie dynamique est un outil très puissant pour le traitement de l'information.

Spanish

Save record 6

Record 7 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

C++ uses constructors, allocators, destructors, and deallocators. An allocator allocates data member storage. A constructor initialize these variables, it has the same function name as the class name, a destructor terminates the use of an object, and a deallocator recovers storage for data members for later allocation.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

La durée de vie de la variable créée est liée uniquement à l'existence de valeurs d’accès qui la désignent : il n’ y a pas de désallocateur explicite, mais l'espace mémoire occupé par la variable dynamique est récupérable si aucune valeur d’accès ne la repère plus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 7

Record 8 2018-09-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Social Services and Social Work
CONT

This program is designed to train and certify qualified individuals as life skills coaches. A coach is a trained instructor and group facilitator, qualified to bring students to competency in a specific range of problem-solving skills for use in the following areas: self, relationships and family, education and employment, and leisure and community.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Save record 8

Record 9 2018-02-19

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Urban Housing

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Fondé en 1977, le Comité logement Rosemont est une organisation populaire qui œuvre à la défense et la promotion des droits des locataires, au développement du logement social et à l'amélioration de la qualité de vie du quartier. Organisme sans but lucratif fort de plus de 600 membres et abonnés, le Comité logement Rosemont a une vie associative dynamique basée sur la participation citoyenne, le respect des différences et la volonté de coopération. Le développement du logement social étant la seule véritable solution à long terme aux problèmes d’habitation pour la population, le Comité logement a contribué depuis sa fondation au développement de centaines d’unités de logement social dans le quartier [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-07-31

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
OBS

Chambre de Commerce du Comté de Drummond: title in effect from 1902 to 1991.

OBS

Chambre de Commerce de Drummond: title in effect from 1991 to 1997.

OBS

Chambre de commerce et d'industrie de Drummond: title in effect since 1997.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce
OBS

La Chambre de commerce et d’industrie de Drummond est vouée à l'essor d’une économie solide, viable et durable favorisant le mieux-être des membres de sa collectivité. Par ses prises de position, la chambre défend les intérêts collectifs de la ville de Drummondville et de la MRC [municipalité régionale de comté] de Drummond et joue un rôle dynamique de concertation pour faire progresser les dossiers prioritaires liés à la croissance économique et à l'amélioration de la qualité de vie en région. Elle est au service de ses membres et leur permet de consolider leur réseau de contacts et de s’exprimer sur diverses tribunes. La CCID est [...] un regroupement d’acteurs économiques qui s’engagent concrètement dans le développement économique local et régional. C'est aussi un lieu privilégié de rencontres, de concertations, de décisions, un réseau proactif qui implique ses membres au quotidien.

OBS

Chambre de Commerce du Comté de Drummond : nom en vigueur de 1902 à 1991.

OBS

Chambre de Commerce de Drummond : nom en vigueur de 1991 à 1997.

OBS

Chambre de commerce et d’industrie de Drummond : nom en vigueur depuis 1997.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-05-29

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
OBS

The Pontiac Chamber of Commerce's mission is to help foster economic growth in the Pontiac. [The Chamber believes] that a strong and vibrant private sector is the key to a better quality of life for all [...] citizens. [Their] vision [is] to be known as the Pontiac's leading business organization [and to] provide maximum value to its membership through recognition and encouragement to the private sector's role as the driving force in the economy of the Pontiac.

OBS

Mission Statement. To serve as the voice of business, committed to the enhancement of economic prosperity and quality of life in the Pontiac in both public and private sectors.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce
OBS

La mission de la Chambre de commerce du Pontiac est de contribuer à la croissance économique du Pontiac. [Les membres croient] qu'un secteur privé fort et dynamique est la pierre angulaire d’une meilleure qualité de vie pour [les] citoyens. [Leur] vision est d’être reconnu comme chef de file du milieu des affaires et d’assurer une valeur maximale à [leurs] membres en soulignant et en appuyant le rôle du secteur privé comme le moteur économique du Pontiac.

OBS

Mission. Devenir le porte-parole des entreprises voué à la croissance économique et l’amélioration de la qualité de vie dans le Pontiac dans les secteurs public et privé.

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-01-07

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
OBS

Program implemented in 1979. Not as comprehensive as the Living Skills Program. Is less structured and varies from institution to institution.

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Programme mis en œuvre en 1979. Moins complet que le programme d’acquisition de compétences psychosociales, il est aussi moins structuré et varie selon les établissements.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-12-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
Key term(s)
  • Life Skills Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Lexique de l’emploi. Ministère de l’emploi et de l’immigration, 1983.

OBS

Programme mis en œuvre en 1976. Moins complet que le programme d’acquisition de compétences psychosociales (Living Skills), il est aussi moins structuré et n’est pas pareil dans tous les établissements.

OBS

Au Québec, on utilise parfois «préparation à la vie active».

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Indigenous Sociology
  • Penal Administration
CONT

The CSC [Correctional Service Canada] Commissioner's Directive, Aboriginal Programs (1995), contains five policy objectives involving individual rights of Aboriginal offenders and their cultural practices. It directed that Aboriginal-specific programs be implemented, replacing regular existing initiatives or in addition to existing programs ...

Key term(s)
  • Aboriginal-specific programme

French

Domaine(s)
  • Sociologie des Autochtones
  • Administration pénitentiaire
CONT

Parmi les programmes spéciaux pour Autochtones en Saskatchewan, il y a un programme de visites d’enfants à l'intention des mères autochtones, un programme de gestion de la colère dans la collectivité et un programme de la dynamique de la vie.

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-08-01

English

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Inventory and Material Management
CONT

Life-cycle management is the effective and efficient management of assets through all phases of their lives. The life-cycle phases normally include: assessing and planning requirements; acquiring; operating, using and maintaining; and disposing and replacing.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

La gestion du cycle de vie est la gestion efficace et dynamique des biens à travers toutes les étapes de leur vie. Les phases du cycle de vie incluent normalement : l'évaluation et la planification des besoins, l'acquisition, l'exploitation, l'utilisation et l'entretien ainsi que l'aliénation de la propriété et son remplacement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión
  • Gestión de existencias y materiales
Save record 15

Record 16 2012-07-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Source(s) : Bureau de recrutement des autochtones.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-12-21

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Electromagnetic Radiation
  • Analytical Chemistry
CONT

Nuclear resonance scattering is [an electromagnetic radiation] technique which is applied to various fields … especially … to samples under extreme conditions like high pressure, low/high temperature, high external magnetic field, confined geometries or tiny samples [which] benefit most from the outstanding properties of synchrotron radiation. Besides basic and fundamental research, NRS applications may be roughly divided into hyperfine spectroscopy and (structural) dynamics.

Key term(s)
  • N.R.S.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Chimie analytique
CONT

La diffusion nucléaire résonnante […] utilisant le rayonnement synchrotron combine les propriétés exceptionnelles de la spectrométrie Mössbauer(SM) et celles du rayonnement synchrotron […] La diffusion nucléaire résonnante est maintenant une technique standard pour toutes les sources de rayonnement synchrotron de troisième génération. Comme la spectrométrie Mössbauer, c'est une méthode d’analyse à l'échelle atomique et non destructive. Elle présente l'avantage de ne pas nécessiter l'utilisation de sources radioactives de photons [gamma] incidents, qui peuvent être difficiles à fabriquer, de durée de vie qui peut être courte et d’intensité évidemment limitée. Les applications actuelles concernent principalement deux domaines : la spectroscopie hyperfine et la dynamique structurale.

Key term(s)
  • N.R.S.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-02-21

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Municipal Administration
OBS

The Ministry of Municipal Affairs and Housing's goal is an Ontario made up of safe and strong urban and rural communities with dynamic local economies, abundant greenspace and a quality of life that is second to none. The ministry promotes accountable local governments that are able to plan, manage and invest for the future. The ministry works to strengthen Ontario communities by promoting a housing market that serves the full range of housing needs, protects tenants, and encourages private sector building. The ministry also provides opportunities for supportive programs for low-income tenants and housing for special-needs tenants, and supports the creation of affordable housing.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration municipale
OBS

Le but du ministère des Affaires municipales et du Logement est de s’assurer que l'Ontario comporte des communautés sûres et fortes en régions urbaines et rurales, chacune bénéficiant d’une économie locale dynamique, d’une abondance d’espaces verts et d’une qualité de vie sans égale. Le ministère favorise des administrations locales responsables qui peuvent planifier, gérer et investir dans l'avenir. Le ministère travaille à renforcer les communautés de l'Ontario en favorisant un marché du logement qui réponde à toute la gamme des besoins des Ontariens en matière de logements, protège les locataires et encourage la construction de logements par le secteur privé. D'autre part, il offre des occasions favorables à la mise en place de programmes d’appui pour locataires à faible revenu et à l'aménagement de logements pour locataires aux besoins spéciaux, et appuie la création de logements abordables.

Spanish

Save record 18

Record 19 2007-01-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

The Employment Project for High School Graduates and Leavers, Including Those with Disabilities (Prairie Region) will employ a mixture of workplace, formal classroom and laboratory training to prepare 45 young people for work in the horticultural industry using existing training centres. These centres will also be used to coordinate and deliver specific workplace-based training, placements, career counselling, and life skills training. Information obtained from the Human Resources Development Canada, Human Resources Partnerships.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Le Projet d’emploi pour des diplômés du secondaire et des élèves en fin de scolarité, y compris des jeunes handicapés(Région des Prairies), donnera à 45 jeunes une combinaison de formation à la fois pratique(en milieu de travail) et théorique(en classe et en laboratoire) qui leur permettra de travailler dans l'industrie horticole; cette formation leur sera dispensée dans les centres de formation existants. Ceux-ci seront également utilisés pour la coordination et la prestation d’une formation spécifique en milieu de travail, de services de placement en entreprise, de services d’orientation professionnelle, ainsi que d’une formation en dynamique de vie. Information obtenue du Développement des ressources humaines Canada, Partenariats des ressources humaines.

Spanish

Save record 19

Record 20 2006-05-15

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Exhibitions (Arts and Culture)
  • Agriculture - General
OBS

Rural Expo is a celebration of rural living, both past and present, and of the vibrant future we envision for rural Canada.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Expositions (Arts et Culture)
  • Agriculture - Généralités
OBS

Il s’agit d’une fête en l'honneur de la vie rurale actuelle et passée et de l'avenir dynamique envisagé pour les zones agricoles canadiennes.

Spanish

Save record 20

Record 21 2004-04-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Tobacco Industry
  • Hygiene and Health
OBS

Health Canada. Developed by the Canadian Intramural Recreation Association, 1997. The HIP - Health in Perspective Program is an active learning program designed to help young females develop healthy and active lifestyles. It focuses on smoking prevention and cessation for young females aged 10-15 years of age. The program is intended to be used in settings such as recreation intramurals, after-school programs, or within existing community programming. HIP provides a fun and active learning environment and teaches critical life skills to young females using a peer-teaching 'for youth by youth' approach. The HIP Program is a set of two guides : the Facilitator's Guide and the Peer Leader's Guide.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Industrie du tabac
  • Hygiène et santé
OBS

Santé Canada, élaboré par l'Association canadienne de loisirs intramuros, 1997. Le HIP(Habiletés et indépendance personnelles) est un programme d’apprentissage actif ayant pour but d’aider les jeunes filles à développer un mode de vie sain et actif. Il met l'accent sur la prévention et l'abandon du tabagisme chez les jeunes filles de 10 à 15 ans. Prévu pour être mis en application dans le cadre des loisirs intramuros ou des activités parascolaires, ou encore des programmes communautaires existants, le programme HIP offre aux participantes un milieu d’apprentissage actif et agréable, tout en leur inculquant, sur la base d’une approche ’pour les jeunes par les jeunes’, les qualités fondamentales d’une bonne dynamique de vie. Le programme HIP comprend deux guides : le Guide de l'animatrice et le Guide du pair leader.

Spanish

Save record 21

Record 22 2003-08-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Skating
DEF

A written framework that outlines the typical skill progression of athletes along a continuum from the point of entry into the sport to the elite or high performance skill level. This tool is designed to help coaches in particular gauge the progress of individual skaters in certain skill areas: general skating skills, spinning, jumping, life skills, physical and psychological development.

Key term(s)
  • Figure Skating Athlete Development Model

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Patinage
DEF

Cadre de travail écrit qui expose à grands traits la progression typique des habiletés des athlètes le long d’un continuum allant du point d’entrée dans le sport jusqu'au niveau élite ou de haute performance. Cet outil est conçu pour aider les entraîneurs en particulier à évaluer le progrès des patineurs individuels dans certains secteurs d’habiletés : habiletés générales de patinage, pirouettes, sauts, dynamique de la vie, développement physique et psychologique.

Key term(s)
  • Modèle de développement de l’athlète de patinage artistique

Spanish

Save record 22

Record 23 2003-05-29

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Chemistry
CONT

Confocal laser scanning microscopy with 1-photon excitation ... became a practical technique with the introduction of the first commercially available models in the early 1980's. Laser scanning microscopes (LSM) with 2-photon excitation (2P-LSM) have been commercially available since 1997.

CONT

Conventional one-photon confocal laser scanning microscopy (CLSM) often provides high resolution but is limited in sensitivity and spatial resolution by background flare noise resulting from "out-of-focus" fluorescence.

Key term(s)
  • 1-photon CLSM
  • 1-photon confocal laser scanning microscopy

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie
OBS

La première fonction de l’excitation laser est d’arracher un électron à l’agrégat. En effet, la séparation en masse des espèces neutres, nécessaire à toute étude d’agrégats, ne peut se faire que si l’agrégat est ionisé. Ceci peut se faire de diverses manières: excitation à un photon, excitation à deux photons résonnante (R2PI) ou non, dépendant du type d’agrégats et de l’expérience réalisée.

OBS

Nous discuterons [...] des divers avantages de la technique biphotonique par rapport à son homologue en excitation monophotonique : le microscope confocal de fluorescence. Dans une deuxième partie, nous décrirons brièvement les différentes techniques d’imagerie à haute résolution spatiale de la fluorescence utilisées en microscopie confocale ou biphotonique de fluorescence et nous introduirons le principe des deux techniques d’analyse dynamique de l'émission de la fluorescence que nous avons développées dans le cadre de notre projet : la microscopie de corrélation de fluorescence et l'imagerie de temps de vie de fluorescence.

Spanish

Save record 23

Record 24 2003-04-28

English

Subject field(s)
  • Continuing Education
  • Labour and Employment
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Special Education

French

Domaine(s)
  • Éducation permanente
  • Travail et emploi
  • Réadaptation (Médecine)
  • Éducation spéciale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
  • Trabajo y empleo
  • Rehabilitación (Medicina)
  • Educación especial
Save record 24

Record 25 2003-03-19

English

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

The purchase of areas of land with no intention of developing them, but instead in the hope of selling them at a later date for a large profit.

CONT

Land grant acts passed in North Carolina created a booming market in Tennessee land before actual settlers had ever arrived. Land speculation was based upon cheaply amassing large amounts of western land, or claims to it, in hopes that increased immigration would raise the price of these lands. Most of Tennessee's early political leaders ... were involved in land speculation, making it difficult sometimes to tell where public responsibility left off and private business began.

OBS

Land speculation tends to increase in areas where widespread development is taking place.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Aménagement du territoire
DEF

Toute acquisition ou rétention de terrains fondées sur l’observation des mouvements des prix, en prévision de plus-values à venir.

CONT

À la fin des années 1980, la spéculation foncière est à son comble au Japon. Les prix des terrains connaissent une hausse extraordinaire, surtout aux abords des grandes agglomérations. Un exemple frappant : en 1988, en théorie, «si l’on vendait tous les terrains de Tôkyô, on pourrait acheter tout le territoire des États-Unis!».

CONT

[...] dans le système de l'économie de marché, aujourd’hui devenu mondial, le phénomène de la spéculation foncière constitue le principal obstacle pour toute volonté d’aménagement de l'espace. Le jeu plus ou moins faussé de l'offre et de la demande, aboutit à cette contradiction peu ou prou exacerbée mais demeurant à ce jour insurmontable, qu'un lieu rendu agréable et attractif par un aménagement voit immédiatement ses prix augmenter, rendant ainsi à la fois indispensables et plus difficiles les aménagements publics pour tenter de maintenir sur place les plus démunis. À l'inverse, toute portion du territoire tenue artificiellement à l'écart des dynamiques de spéculation, devient à la longue un lieu déprécié et répulsif où seuls de lourds investissements publics permettent, en tout cas pour un temps, de préserver une certaine qualité de la vie. C'est cette dynamique latente de spéculation foncière qui conduit irrémédiablement la ville différentielle, à la ville clivée, puis à la ville ségrégée.

Spanish

Save record 25

Record 26 2001-05-22

English

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
  • Public Service
OBS

The Head of the Public Service Award ceremony affords us the opportunity to formally recognize and honour employees who demonstrate excellence in meeting the challenges facing the Public Service of Canada. The recipients of the Head of the Public Service Award for 1998 are leaders at all levels whose contribution is essential to making our Public Service a modern and vibrant institution. Creating a modern Public Service has been one of my priorities as Head of the Public Service. If Canada is to remain one of the best places in the world to live, it must rely on a Public Service able to meet the challenge of its time and to adapt to the shifting environment of the twenty-first century.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
  • Fonction publique
OBS

La remise du Prix du Chef de la fonction publique nous donne l'occasion de rendre officiellement hommage aux employés qui font preuve d’excellence en relevant les défis de l'heure dans la fonction publique du Canada. Les récipiendaires du Prix du Chef de la fonction publique de 1998 sont des leaders, de tous les niveaux, qui contribuent à faire de la fonction publique une institution moderne et dynamique. La modernisation de la fonction publique a constitué l'une de mes priorités à titre de Chef de la fonction publique. Pour conserver une qualité de vie parmi les meilleures au monde, le Canada doit pouvoir compter sur une fonction publique qui soit en mesure de relever les défis de son temps et de s’adapter aux mutations du XXIe siècle.

Spanish

Save record 26

Record 27 2000-06-07

English

Subject field(s)
  • International Honorary Distinctions
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
  • War and Peace (International Law)
  • Urban Studies
OBS

...to pay tribute to the exemplary action of five municipalities in cities located in the five world regions which has succeeded in strengthening social solidarity, improving living conditions in troubled neighbourhoods and developing genuine urban harmony... Its most important achievement is the fostering of dynamics of exchange between cities on innovative practices to tackle urgent urban issues.

Key term(s)
  • Cities for Peace Prize
  • Mayors for Peace Prize

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations internationaux
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Urbanisme
OBS

[...] distinction destinée à honorer des actions exemplaires, accomplies par cinq équipes municipales dans des villes des cinq différentes régions du monde, ayant abouti au renforcement de la cohésion sociale, à l'amélioration des conditions de vie dans les quartiers fragilisés et au développement d’une véritable convivialité urbaine. [...] Il doit avoir pour principal résultat de favoriser la dynamique des échanges entre les villes sur des pratiques novatrices qui permettent de faire face à des problèmes urbains urgents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos honoríficos y condecoraciones internacionales
  • Premios y recompensas (Artes y Cultura)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Urbanismo
Save record 27

Record 28 1999-03-08

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Saint John.

Key term(s)
  • The Maritime Association of Life Skills Coaches Incorporated
  • The Maritime Association of Life Skills Coaches

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Key term(s)
  • Association des meneurs et meneuses en dynamique de la vie des Maritimes Incorporée
  • Association des meneurs et meneuses en dynamique de la vie des Maritimes

Spanish

Save record 28

Record 29 1998-06-06

English

Subject field(s)
  • Economics
  • The Product (Marketing)
DEF

Index in years of a commodity, assuming a specified growth in rate of production.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Produit (Commercialisation)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Producto (Comercialización)
Save record 29

Record 30 1998-01-29

English

Subject field(s)
  • Continuing Education
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Éducation permanente
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 30

Record 31 1997-09-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Labour Market Secretariat, Employment and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Secrétariat du marché du travail, Emploi et Immigration Canada.

Key term(s)
  • dynamique de préparation à la vie
  • formation en dynamique de la vie
  • cours de préparation à la vie

Spanish

Save record 31

Record 32 1997-03-14

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

Programme prévoyant des cours de rattrapage, d’initiation à la vie professionnelle, de dynamique de la vie pour les défavorisés sur le plan de l'emploi.

Spanish

Save record 32

Record 33 1996-10-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Horticulture
OBS

The Youth Apprenticeship Program for Landscape Horticulture (Ontario Region) is a one-year project providing academic and life skills training to 50 youth of whom 20% will be persons with disabilities. This program will combine practical, hands-on training at a landscape training centre, on-the-job experience with a horticultural firm, and certification of successful participants in keeping with the accreditation process currently being developed by the industry. Information obtained from the Human Resources Development Canada, Human Resources Partnerships.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Horticulture
OBS

Le Projet d’apprentissage pour les jeunes en horticulture paysagiste(Région de l'Ontario) est une d’une durée d’un an, offrira une formation scolaire et une formation en dynamique de vie à 50 jeunes dont 20 p. 100 seront des personnes handicapées. Le programme offre une combinaison de formation pratique(dispensée dans une centre de formation en paysagisme) et d’expérience en milieu de travail(acquise auprès d’une entreprise horticole), ainsi que la reconnaissance des compétences acquises pour les participants ayant réussi leur stage conformément au processus de reconnaissance professionnelle en voie d’établissement dans l'industrie. Information obtenue de Développement des ressources humaines Canada, Partenariats des ressources humaines.

Spanish

Save record 33

Record 34 1995-11-28

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Spanish

Save record 34

Record 35 1993-05-21

English

Subject field(s)
  • Acupuncture
DEF

The Chinese term for the energy that circulates through pathways called meridians. (Acupressure's Potent Points, A Guide to Self-Care for Common Ailments, 1990, p. 241).

CONT

Chi moves through our bodies via twelve major meridians. These act like rivers, carrying energy throughout the body as rivers spread through the countryside. When chi is evenly distributed among the meridians, we are strong and resist disease. (Acupressure for Everybody, 1991, p. 13).

OBS

Chinese term: Qi.

French

Domaine(s)
  • Acupuncture
DEF

(...) flux énergétique continu, dynamique, circulant dans des canaux énergétiques ou méridiens, et qui entretient la vie.(Dictionnaire pratique d’automassage, 1987, p. 18).

OBS

(Qi en chinois moderne) (prononcer Tchi). (La médecine chinoise, diététique et phytothérapie, 1985, p. 13).

OBS

Médecine chinoise.

Spanish

Save record 35

Record 36 1990-12-06

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Travail et emploi
OBS

Lexique de l’emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.

Spanish

Save record 36

Record 37 1990-04-27

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Special Education

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Éducation spéciale
OBS

Lexique de l’emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.

Spanish

Save record 37

Record 38 1990-04-25

English

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Environment
CONT

The environment that surrounds man, is most of the time limited, for him, to what he perceives around him and what he values in order to preserve and possibly improve his conditions of living. This concept of anthropocentrical preservation expresses a will to make static what is essentially dynamic and evolutive.

OBS

See record for "anthropocentric concept".

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Environnement
CONT

L'environnement, ce qui entoure l'homme, se limite le plus souvent, pour ce dernier, à ce qu'il perçoit autour de lui et à ce à quoi il tient pour pouvoir conserver et, si possible, améliorer ses conditions de vie. Cette notion de conservation anthropocentrique s’exprime par une volonté de rendre statique ce qui est essentiellement dynamique et évolutif.

Spanish

Save record 38

Record 39 1989-11-02

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Renseignement fourni par la direction de la médecine préventive (MDN).

Spanish

Save record 39

Record 40 1986-09-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

by Dana Mullen.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

par Dana Mullen. Informations obtenues de DOBIS.

Spanish

Save record 40

Record 41 1986-08-18

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Occupational Training
OBS

Course taught to secondary school students.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Orientation professionnelle

Spanish

Save record 41

Record 42 1986-03-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Personnel Management

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion du personnel
OBS

10 nouvelles leçons sur la dynamique de la vie(counselling d’emploi)

Spanish

Save record 42

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: