TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cyclical stimulus: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 1, English, - cyclical%20stimulus

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

effet de dynamisation conjoncturelle; dynamisation conjoncturelle : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 1, French, - effet%20de%20dynamisation%20conjoncturelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Easy dynamization. The surgeon dynamizes the [external fixation system] by simply loosening the set screws on a single spool.  2, record 2, English, - dynamization

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Suivant le type de fixateur externe employé, on peut distinguer trois systèmes de dynamisation [...] Si les broches et les barres sont de fort diamètre, la dynamisation ne pourra être réalisée qu'en débloquant un piston incorporé sur les barres(fixateur Orthofix) [...]  1, record 2, French, - dynamisation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transferencia de una carga progresiva en el hueso, permitiendo así, micromovimientos en el punto de fractura en un momento determinado del ciclo de curación, favoreciendo la pronta formación del callo y la recuperación de la resistencia ósea.  1, record 2, Spanish, - dinamizaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The accession or freeing of active powers produced in a medicine by pounding it or shaking violently the bottle in which it is contained.  2, record 3, English, - dynamization

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... by triturating (grinding) a medicinal substance, or succussion (shaking), it develops the hidden medicinal powers by energising the material substance itself. This is known as dynamization ...  3, record 3, English, - dynamization

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération spécifique du mode de préparation du remède homéopathique qui consiste à secouer énergiquement le flacon entre chaque dilution pour en accroître l’homogénéité et le pouvoir thérapeutique.  1, record 3, French, - dynamisation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La dynamisation implique un phénomène de succussion continuelle de façon à ce que le mélange soit le plus homogène possible, et l'expérimentation a montré que plus un produit est dynamisé, donc secoué, plus sa puissance d’action est grande.  1, record 3, French, - dynamisation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de laboratorio homeopático mediante el cual se lleva la materia seleccionada que sirve de base, a una especial condición por exaltación o incremento de la actividad energética que le es propia, mediante la sucusión, para la elaboración del medicamento homeopático.  1, record 3, Spanish, - dinamizaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sucusión. Sacudir o agitar una dilución a temperatura ambiente, con una intensidad determinada, un número de veces también determinado y un tiempo determinado.  1, record 3, Spanish, - dinamizaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne à laquelle le maître d’ouvrage a confié la mission de remplir ses fonctions jusqu’à la réception de l’ouvrage.  2, record 4, French, - ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3Bouvrage%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aujourd’hui, la SODEPAR dispose d’une structure légère et efficace, ce qui permet une grande rapidité de réaction et d’action. Elle est l'un des acteurs essentiels des actions de diversification économique et de la réalisation, en tant que maître d’ouvrage délégué des principales infrastructures, nécessaires à la dynamisation de l'archipel ainsi qu'à son désenclavement.  3, record 4, French, - ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3Bouvrage%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Discours du budget 94.  2, record 5, French, - dynamisation%20de%20l%27%C3%A9conomie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'index de guérison(tableau II) a été retrouvé significativement très différent dans les allongements effectués avec une dynamisation classique(C1 et C2),(45, 6 jours par cm) et ceux effectués avec une dynamisation par anneau de silastic, 34, 3 jours par cm(...)  1, record 6, French, - index%20de%20gu%C3%A9rison

Record 6,  Textual support,  Spanish