TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The action or practice of encouraging a group of people to work together effectively as a team, often by means of activities and events intended to increase motivation and promote cooperation ...  2, record 1, English, - team%20building

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action concertée en vue de dynamiser les équipes de travail, de faciliter la collaboration des intéressés et de développer un esprit commun.  5, record 1, French, - consolidation%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipe

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Écoute, collaboration, dépassement de soi, cohésion, sentiment d’appartenance et gestion du stress sont autant d’éléments qui peuvent être développés au cours d’activités de consolidation d’équipe (team building).  1, record 1, French, - consolidation%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

renforcement d’équipe : terme publié au Journal officiel de la République française le 14 août 1998.  6, record 1, French, - consolidation%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

SCC [Standards Council of Canada] established the Canadian Data Governance Standardization Collaborative in 2019 to accelerate the development of industry-wide data governance standardization strategies. ... The Collaborative is a group of 220 Canadians across government, industry, civil society, Indigenous organizations, academia, and standards development organizations.  1, record 2, English, - Canadian%20Data%20Governance%20Standardization%20Collaborative

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En 2019, le Conseil canadien des normes a formé le Collectif canadien de normalisation en matière de gouvernance des données en vue de dynamiser l'élaboration de normes de gouvernance des données dans tous les secteurs. [...] Le Collectif réunit 220 acteurs canadiens issus d’administrations publiques, du secteur privé, de la société civile, d’organismes autochtones, du milieu universitaire et d’organismes d’élaboration de normes.  1, record 2, French, - Collectif%20canadien%20de%20normalisation%20en%20mati%C3%A8re%20de%20gouvernance%20des%20donn%C3%A9es

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Michaëlle Jean Foundation supports youth arts initiatives that transform young lives and revitalize underserved communities across Canada.  1, record 3, English, - Fondation%20Micha%C3%ABlle%20Jean%20Foundation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[Its] vision [is] a Canada in which all youth use their creativity to tackle social issues and build vibrant communities. [It] also strives for a country that recognizes the power of the arts and artists, as well as the essential role of artists and culture.  1, record 3, English, - Fondation%20Micha%C3%ABlle%20Jean%20Foundation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Fondation Michaëlle Jean Foundation apporte son soutien aux initiatives des jeunes qui utilisent les arts pour transformer leur vie et revitaliser des communautés défavorisées au Canada.  2, record 3, French, - Fondation%20Micha%C3%ABlle%20Jean%20Foundation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[Sa vision est] un Canada où tous les jeunes utilisent les arts et leur créativité pour s’attaquer à des problèmes sociaux qui les concernent dans leur collectivité. [Elle] veut aussi un pays qui reconnaît le pouvoir que les arts ont de transformer des vies et de dynamiser des communautés, ainsi que le rôle essentiel des artistes et de la culture.  2, record 3, French, - Fondation%20Micha%C3%ABlle%20Jean%20Foundation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'autocollant publicitaire utilisé en tant que communication d’entreprise n’ est pas rare. Support complémentaire ou d’appoint [, il permet] dynamiser votre communication professionnelle tout en faisant votre propre publicité.  2, record 4, French, - autocollant%20publicitaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En plus de s’inscrire comme une suite concrète à la récente enquête régionale Habitudes de vie et comportements à risque pour la santé des jeunes du secondaire, ce projet viendrait dynamiser le réseau ACTI-JEUNES au secondaire.  1, record 5, French, - comportement%20%C3%A0%20risque%20pour%20la%20sant%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Le petit magazine des services complémentaires - Numéro 1 - Automne/Décembre 1998.  1, record 5, French, - comportement%20%C3%A0%20risque%20pour%20la%20sant%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The first Interdisciplinary International Conference on Emergencies (IICE) can be seen as a major contribution of the Association des médecins d’urgence du Québec and of its international partners to the promotion and development of emergency medicine. This could be achieved by the diffusion of teaching and research and by sharing expertise in order to improve medical practice as well as management and organization of services. By assessing present conditions, bringing out new trends, proposing new approaches and looking into various levels of knowledge, il would be possible to combine our efforts and implement changes in our respective countries.  1, record 6, English, - International%20Interdisciplinary%20Conference%20on%20Emergencies

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Premier Congrès international interdisciplinaire sur les urgences(CIIU) se veut une contribution majeure de l'Association des médecins d’urgence du Québec et de ses partenaires internationaux à la promotion et au développement de la médecine d’urgence, que ce soit par la diffusion de l'enseignement et de la recherche ou par la mise en commun d’expertises dans le but de bonifier tant la pratique médicale que la gestion et l'organisation des services de soins de première ligne. En faisant le point sur l'état des lieux, en dégageant des tendances, en défrichant de nouvelles avenues et en éclairant diverses couches de connaissances, nous pourrons synchroniser nos actions et les dynamiser dans chacun de nos pays réciproques.  1, record 6, French, - Congr%C3%A8s%20international%20interdisciplinaire%20sur%20les%20urgences

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In order to help accelerate the benefits that Canadians can realize from information technologies, the Government of Canada created a blue ribbon panel of experts to advise on how Canada can take a leading role in developing "smart communities." Upon the panel's recommendations, the government has committed to establishing a Smart Community demonstration project in each province, the North and an Aboriginal community by the year 2000. The federal government envisions Smart Communities as communities that use information technology in new and innovative ways to empower their residents, institutions and region as a whole. Smart Communities make the most of the opportunities that new technologies afford - for better health care delivery, for better education and training, and for growing businesses. The project is administered by Industry Canada.  1, record 7, English, - Smart%20Communities

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Afin de mettre rapidement les avantages de l'infotechnologie à la portée des Canadiens, le gouvernement du Canada a formé un groupe d’experts qui le conseille sur la façon dont notre pays peut assumer le rôle principal dans la création de collectivités ingénieuses. Donnant suite aux recommandations du groupe, le gouvernement s’est engagé à lancer un projet pilote portant sur l'établissement d’une collectivité ingénieuse dans chaque province, dans le Nord et en milieu autochtone, d’ici à l'an 2000. Pour le gouvernement fédéral, les collectivités ingénieuses sont des entités qui utilisent l'infotechnologie de façon novatrice pour dynamiser leurs membres, leurs institutions et leur région prise dans son ensemble. Les collectivités ingénieuses exploitent au maximum les possibilités offertes par les nouvelles technologies, pour améliorer les services de santé, l'éducation et la formation professionnelle et pour favoriser la croissance de leurs entreprises. Ce projet est administré par Industrie Canada.  1, record 7, French, - Collectivit%C3%A9s%20ing%C3%A9nieuses

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The budget includes a policy document, Growing Small Businesses. This sets out a comprehensive agenda to revitalize the small business sector.  1, record 8, English, - revitalize

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement présente dans le cadre du budget un document sur la croissance des petites entreprises, qui décrit un plan d’action global visant à dynamiser le secteur de la petite entreprise.  1, record 8, French, - dynamiser

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Title of a Spike Lee film.  1, record 9, English, - Do%20the%20Right%20Thing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Titre de film que certains clients reprennent souvent pour «dynamiser» leurs textes. Comme le film n’ a pas de version française, j’ai dû adopter et faire appel à une réalité qui évoque la même image chez les francophones que le titre du film, chez les anglophones.  1, record 9, French, - Fais%20ce%20que%20dois

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Devise du quotidien Le Devoir.  1, record 9, French, - Fais%20ce%20que%20dois

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish