TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Imagine Canada builds on the proud history of two leading voices of Canada's charitable and nonprofit sector: the Canadian Centre for Philanthropy (CCP) and the Coalition of National Voluntary Organizations (NVO). Founded in 1974, NVO was the national advocacy and public policy voice for the voluntary sector. CCP was created in 1981 to support the work of charities, foundations, socially conscious corporations and fundraisers. In 2003, the boards of both organizations proposed an alliance, recognizing a substantial overlap in membership and advocacy objectives. The following year, their members and stakeholders endorsed a vision of a Canada where "strong and vital charities and nonprofit organizations, the private sector and governments work together for social progress and vibrant communities." In January 2005, both organizations launched Imagine Canada.  1, record 1, English, - Imagine%20Canada

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Imagine Canada poursuit sur la lancée de la glorieuse histoire de deux porte-paroles de premier plan du secteur de la bienfaisance et sans but lucratif du Canada : le Centre canadien de philanthropie(CCP) et le Regroupement des organisations nationales bénévoles(ONB). Fondé en 1974, l'ONB était le porte-parole du secteur bénévole en matière de défense des intérêts et de politiques publiques. Le CCP a été créé en 1981 pour soutenir l'œuvre des organismes de bienfaisance, des fondations, des entreprises animées par leur conscience sociale et des collecteurs de fonds. En 2003, comme un grand nombre de personnes adhèrent au CCP et à l'ONB et que ces deux organismes partagent de nombreux objectifs en matière de défense des intérêts, leurs conseils d’administration ont tiré les conclusions de cette redondance et ont proposé de constituer une alliance. L'année suivante, leurs membres et parties prenantes ont adopté la vision d’un Canada où «des organismes de bienfaisance et des organismes sans but lucratif-solides et indispensables-le secteur privé et les gouvernements collaborent au service du progrès social et du dynamisme des collectivités. »  1, record 1, French, - Imagine%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The most important city of the province of Quebec, but not its capital. It occupies all the Île de Montréal (or Montréal Island), the biggest island of the Hochelaga Archipelago, at the confluence of the St. Lawrence River and the Ottawa River. In 1535, Jacques Cartier visited the native village of Hochelaga on the slope of what he named "Mont Royal," but by 1608, year of the foundation of Québec, all the Iroquoians were gone. At the same location, Ville-Marie was founded as a missionary colony by Paul de Chomedey de Maisonneuve in 1642, though it was not until the conclusion of the "Grande Paix" (peace treaty) of 1701 that the colony stopped living in a permanent state of war. The establishment became the great centre of the fur trade and a starting point for expeditions by the coureurs de bois and voyageurs of the time. Trade from the port and agriculture on the surrounding plains contributed to the development of the city. By the 1820s, its population outnumbered that of the city of Québec. A dynamic merchant class began to invest and "St. James Street," now "la rue Saint-Jacques," became the country's financial centre. Around 1831, large-scale immigration enabled the population of British origin to be the majority in the city but, at the time of Confederation in 1867 and after, the francophones were again in the majority, gradually making the city the centre of the French culture in America. Erected as a municipality in 1832, the city underwent a steady growth with the addition of the territories of 35 towns over the years. If Toronto grabbed the title of "Business Capital" by the end of the 20th Century, Montréal remained the "Metropolis of Canada." In 1996, the metropolitan region grouped some 111 municipalities located on three of the islands of the Hochelaga Archipelago, Montréal Island, Jésus Island and Bizard Island, and, on the South Shore, the city of Longueuil and the seven others that were to be part of it on the 1 January 2002 ...  2, record 2, English, - Montr%C3%A9al

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 45°30' 73°36' (Québec).  4, record 2, English, - Montr%C3%A9al

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, record 2, English, - Montr%C3%A9al

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

The "city of Montréal" is the geographical entity: "The city of Montréal takes its name from a contraction of the name given to the mountain by Jacques Cartier in 1535, "Mont Royal", while "City of Montréal" refers to its governing body or administrative instance.  2, record 2, English, - Montr%C3%A9al

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

The inhabitant of Montréal is a "Montrealer" (since 1919), man or woman. The name of the city always takes an accent while the demonym, taking an English form with the addition of an English suffix, is written without the accent.  5, record 2, English, - Montr%C3%A9al

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La plus importante ville de la province de Québec mais qui n’ en est pas la capitale. Elle occupe l'île de Montréal, la plus grande des îles de l'archipel d’Hochelaga, au confluent du fleuve Saint-Laurent et de la rivière des Outaouais. En 1535, Jacques Cartier visite le village autochtone d’Hochelaga sur les pentes de ce qu'il nomme le mont Royal, mais en 1608, à l'époque de la fondation de Québec, tous les Iroquoiens ont disparu de l'emplacement. Le sieur Paul de Chomedey de Maisonneuve y fonde, en 1642, Ville-Marie, une colonie missionnaire chargée d’évangéliser les «Indiens», mais seule la Grande Paix de 1701 permet à la colonie d’échapper au climat de guerre dans lequel elle doit vivre. L'avantageux emplacement du site en fait un centre de la traite des fourrures et le carrefour des coureurs de bois et des explorateurs. Le commerce et l'agriculture qui se fait sur les plaines environnantes permettent à la ville de se développer. En 1820, elle devient plus populeuse que la ville de Québec. Son dynamisme fait que s’y installe le centre des affaires du pays, sur la «St. James Street» d’alors, devenue la rue Saint-Jacques par la suite. Vers 1831, l'immigration massive permet aux habitants d’origine britannique de devenir majoritaire, mais, à compter de l'époque de la Confédération en 1867, la population francophone redevient supérieure à la population anglophone, la ville devenant le centre de l'expression de la culture française en Amérique. Érigée en municipalité en 1832, elle prend des dimensions imposantes à la faveur de 35 fusions de villes réalisées au fil des ans. Si, Toronto lui ravit le titre de «Capitale des affaires» à la fin du XXe siècle, elle conserve celui de «Métropole du Canada» et de «Ville aux cent clochers». En 1996, la région métropolitaine comprend environ 111 municipalités, celles occupant l'île de Montréal, l'île Jésus et l'île Bizard de l'archipel d’Hochelaga, et, sur la Rive-Sud, la ville de Longueuil [...]  2, record 2, French, - Montr%C3%A9al

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 45°30’ 73°36’ (Québec).  4, record 2, French, - Montr%C3%A9al

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d’un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l’inscription sur l’Acte d’incorporation de l’entité. Cette règle s’applique également pour la désignation historique d’un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, record 2, French, - Montr%C3%A9al

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «Montréal est située sur une île, au cœur du Saint-Laurent».  2, record 2, French, - Montr%C3%A9al

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

La «ville de Montréal» est la ville géographique : La ville de Montréal doit son nom à la contraction de «mont Royal», nom que donne Jacques Cartier à la montagne dès 1535.». Par contre, «Ville de Montréal» signifie l’administration municipale ou la personne morale.  2, record 2, French, - Montr%C3%A9al

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Le citoyen ou habitant de la ville de Montréal est un «Montréalais», une «Montréalaise» (depuis 1859); historiquement, l’habitant de Ville-Marie était un ou une «Ville-Mariste».  5, record 2, French, - Montr%C3%A9al

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mayor ciudad de la provincia de Quebec, en Canadá y la segunda más poblada del país​ después de Toronto.  2, record 2, Spanish, - Montreal

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Management can be defined as getting the right things done properly at the right time by making best use of the resources available to do the work. Tasks can be completed by on-site staff or by an outside contractor. This is known as a make or buy policy. The decision of which resource to use affects both the quality and the cost of the job. To maximize the long-term profitability of the building, it is advisable to consider whether on-site staff given their skills, available time and motivation should do the work.  1, record 3, English, - make%20or%20buy%20policy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La gestion peut se définir comme l'activité qui consiste à bien accomplir ce qui doit être fait au bon moment en utilisant au mieux les personnes dont on dispose pour faire le travail. Le gestionnaire immobilier peut faire accomplir les tâches dont il a la responsabilité en faisant appel au personnel dont il dispose sur place ou en s’assurant des services d’entrepreneurs de l'extérieur. Il s’agit là de la politique du faire ou faire faire. Le choix de la ressource utilisée a une incidence sur la qualité et le coût des travaux. Dans le but de maximiser la rentabilité à long terme de l'immeuble, il est utile de se demander si le personnel dont on dispose sur place a les compétences, le temps et le dynamisme nécessaires pour accomplir le travail envisagé.  1, record 3, French, - politique%20du%20faire%20ou%20faire%20faire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Canadian seed industry produces a wide variety of quality seeds for sowing including major cereals and oilseeds, special crops, pulses, forages and turf grasses, ornamental, and garden seeds, to sustain Canada's vibrant agriculture sector as well as to meet the needs of foreign agricultural sectors. According to the Canadian Seed Trade Association, the Canadian seed industry generates annually some $750 million in domestic and export sales and exports to approximately 110 countries.  2, record 4, English, - Canadian%20seed%20industry

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On estime que, dans une proportion de neuf bouchées sur dix, les aliments consommés de par le monde ont commencé par la mise en terre de semences. L'industrie canadienne des semences produit tout un éventail de graines de qualité destinées à être semées(céréales, oléagineuses, cultures spéciales, légumineuses à grains, plantes fourragères, graminées à gazon, végétaux ornementaux et graines pour potagers), et cela pour soutenir le dynamisme de l'agriculture canadienne et répondre aux besoins des secteurs agricoles étrangers. Selon l'Association canadienne du commerce des semences, l'industrie canadienne génère annuellement quelque 750 millions de dollars en ventes faites au Canada et à l'étranger, dans 110 pays approximativement.  2, record 4, French, - industrie%20canadienne%20des%20semences

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In every community, there are competing interests that vie for the resources of that community. Land use planning and development is the process by which community leaders allocate those resources and establish a policy for the use of land to facilitate the best land development for the general welfare of the area's residents.  2, record 5, English, - land%20use%20planning%20and%20development

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement veut offrir à la population [...] des milieux de vie conviviaux et accueillants capables de relever les défis sociaux, économiques et environnementaux auxquels elle fait face. Pour ce faire, le gouvernement mise sur le dynamisme des collectivités et l'aménagement et développement du territoire réalisés en fonction d’objectifs de développement durable.  2, record 5, French, - am%C3%A9nagement%20et%20d%C3%A9veloppement%20du%20territoire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[A council] consisting of young Canadians aged 16-24 from diverse communities and from all regions of Canada. The Council will provide non-partisan advice to the Prime Minister on key issues such as employment and education, building stronger communities as well as climate change and clean growth.  2, record 6, English, - Prime%20Minister%27s%20Youth%20Advisory%20Council

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Conseil] formé de jeunes Canadiens âgés de 16 à 24 ans et provenant de diverses collectivités de toutes les régions du pays. Le conseil fournira des propositions non partisanes au premier ministre sur des questions essentielles telles que l'emploi et l'éducation, les manières de favoriser le dynamisme des collectivités ainsi que les changements climatiques et la croissance respectueuse de l'environnement.  1, record 6, French, - Conseil%20consultatif%20sur%20les%20jeunes%20du%20premier%20ministre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Theme of a OECD "Forum for the Future" Conference held on 2-3 December 1998, in Frankfurt am Main, Germany. The conference discussed long-term prospects for the global economy as the new millennium approaches, and what needs to be done to create the foundations for sustained dynamic progress in the world economy in the coming twenty years or so.  1, record 7, English, - 21st%20Century%20Economic%20Dynamics%3A%20Anatomy%20of%20a%20Long%20Boom

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Thème d’une conférence organisée les 2 et 3 décembre 1998 à Francfort sur le Main(Allemagne), dans le cadre du «Forum sur l'avenir» de l'OCDE. Cette conférence était consacrée aux perspectives à long terme de l'économie mondiale à l'approche du nouveau millénaire et aux mesures à prendre pour jeter les bases d’une économie mondiale qui allie progrès et dynamisme ces vingt prochaines années.  1, record 7, French, - Le%20dynamisme%20%C3%A9conomique%20du%2021%C3%A8me%20si%C3%A8cle%20%3A%20anatomie%20d%26rsquo%3Bune%20longue%20p%C3%A9riode%20d%26rsquo%3Bexpansion

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

… an inter-jurisdictional umbrella association consisting of provincial mortgage broker associations in Canada [whose mandate] is to strengthen the efficiencies of provincial mortgage brokers associations and enable them to focus on providing regional services to their members while sharing certain cross jurisdictional costs, programs and advocacy initiatives amongst provincial associations.  2, record 8, English, - Canadian%20Mortgage%20Brokers%20Association

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[CMBA's role is to] represent members to federal government, its agencies and other government bodies on issues of national importance[;] promote a national legislative agenda which supports a vibrant mortgage broker and partner sector[;] provide technological infrastructure, advertising material, brand awareness to support provincial associations and their members[;] enhance member professionalism and ethics by providing national standards and trademarks representing quality and integrity.  2, record 8, English, - Canadian%20Mortgage%20Brokers%20Association

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[…] regroupement pancanadien d’associations de courtiers hypothécaires provinciales [dont le] mandat est de renforcer l’efficacité des associations provinciales de courtiers en prêts hypothécaires et de leur permettre de se concentrer sur la prestation de services régionaux à leurs membres tout en partageant certains coûts, programmes et campagnes de plaidoyer au niveau national.  2, record 8, French, - Association%20des%20courtiers%20hypoth%C3%A9caires%20du%20Canada

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Le rôle de l'ACHC est de] représenter ses membres auprès du gouvernement fédéral, ses ministères et d’autres organismes gouvernementaux dans les dossiers d’importance nationale[, de] promouvoir un programme législatif national qui soutient le dynamisme de la filière du courtage hypothécaire et de ses partenaires[, de] fournir une infrastructure technologique, du matériel publicitaire et des campagnes d’image de marque pour soutenir les associations provinciales ainsi que leurs membres[, et d’] améliorer le professionnalisme et la probité des membres en fournissant des normes nationales et des marques de commerce représentant la qualité et l'intégrité.  2, record 8, French, - Association%20des%20courtiers%20hypoth%C3%A9caires%20du%20Canada

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Canadian economy depends on the exchange of billions of dollars each day. Payments Canada is responsible for the clearing and settlement infrastructure, processes and rules essential to those transactions. We are delegated by the Canadian government to support a vibrant economy by helping to meet the payment needs of consumers and business, and empowering a new era of modern payments.  2, record 9, English, - Payments%20Canada

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'économie canadienne dépend de l'échange quotidien de milliards de dollars. Paiements Canada est responsable des processus, des règles et de l'infrastructure de compensation et de règlement qui sont essentiels à ces transactions. Le gouvernement du Canada nous confie la tâche de favoriser le dynamisme de l'économie en aidant à répondre aux besoins des consommateurs et des entreprises en matière de paiements et en faisant la promotion d’une nouvelle ère des paiements modernes.  2, record 9, French, - Paiements%20Canada

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This sub-component [of the Development of Official Language Communities component] supports Canadian organizations in programming and projects that contribute to community vitality.  1, record 10, English, - Cooperation%20with%20the%20Community%20Sector

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, record 10, English, - Cooperation%20with%20the%20Community%20Sector

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce sous-volet [du volet Développement des communautés de langue officielle] appuie les programmes et les projets des organismes canadiens qui contribuent au dynamisme communautaire.  1, record 10, French, - Collaboration%20avec%20le%20secteur%20communautaire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 10, French, - Collaboration%20avec%20le%20secteur%20communautaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Centre local de développement [Rouyn-Noranda] est un organisme à but non lucratif qui a pour mission de susciter, sur le territoire de la ville de Rouyn-Noranda, le développement économique et la création d’emplois. Il a comme vision touristique de faire de Rouyn-Noranda une destination reconnue pour son dynamisme et pour son développement constant.  3, record 11, French, - Centre%20local%20de%20d%C3%A9veloppement%20Rouyn%2DNoranda

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Partenaire dans l’action, le Centre local de développement Rouyn-Noranda assure un support technique spécialisé et fournit des expertises-conseils pour la création et la consolidation d’activités économiques en milieux urbain et rural. Il effectue de la prospection auprès d’entreprises des secteurs commercial, industriel, touristique et des ressources naturelles. Également, il agit en concertation et en partenariat avec l’ensemble des intervenants de la communauté.  4, record 11, French, - Centre%20local%20de%20d%C3%A9veloppement%20Rouyn%2DNoranda

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

CNA is the national professional voice of registered nurses, advancing the practice of nursing and the profession to improve health outcomes in a publicly funded, not-for-profit health system by: unifying the voices of registered nurses; strengthening nursing leadership; promoting nursing excellence and a vibrant profession; advocating for healthy public policy and a quality health system; and serving the public interest.  4, record 12, English, - Canadian%20Nurses%20Association

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Voix nationale de la profession des infirmières et des infirmiers autorisés, l'AIIC fait progresser la pratique des soins infirmiers et la profession infirmière afin d’améliorer les résultats pour la santé dans un système de santé sans but lucratif et financé par le secteur public. À ces fins, elle cherche à : unifier les voix des infirmières et des infirmiers autorisés; renforcer le leadership infirmier; promouvoir l'excellence en soins infirmiers et le dynamisme de la profession; préconiser des politiques publiques favorables à la santé, ainsi qu'un système de santé de qualité; [et] agir dans l'intérêt du public.  4, record 12, French, - Association%20des%20infirmi%C3%A8res%20et%20infirmiers%20du%20Canada

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Chambre de commerce et industrie Mont-Joli-Mitis est une intervenante de premier plan au sein de la communauté des affaires de la région. C'est dans un esprit d’initiative et de proximité avec le milieu qu'elle supporte le dynamisme économique. Cette proximité se définit en favorisant la synergie entre ses membres afin de créer des opportunités d’affaires.  3, record 13, French, - Chambre%20de%20commerce%20et%20industrie%20Mont%2DJoli%2DMitis

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Créés en 1984, les Grands Prix du tourisme québécois permettent de souligner les efforts et le dynamisme des entreprises qui œuvrent dans le domaine touristique, tout en reconnaissant officiellement leur contribution exceptionnelle au positionnement du Québec comme destination touristique. Le ministère du Tourisme travaille en étroite collaboration avec l'ensemble des associations touristiques régionales en ce qui a trait à la partie régionale du concours.  1, record 14, French, - Grands%20Prix%20du%20tourisme%20qu%C3%A9b%C3%A9cois

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Art de la planification et de la mise en œuvre des projets de construction; ensemble des ingénieurs-conseils.  2, record 15, French, - g%C3%A9nie%2Dconseil

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Entreprises de génie-conseil : sociétés spécialisées dans les services de consultation. Elles sont plus petites que les sociétés de génie-construction.  3, record 15, French, - g%C3%A9nie%2Dconseil

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

L'industrie québécoise du génie-conseil est reconnue pour son dynamisme et comme un moteur de notre économie, mais elle reste quand même fragile et tant sa consolidation que son développement passent par une restructuration et un changement d’attitude des bureaux d’ingénieurs-conseils et de leurs clients.  4, record 15, French, - g%C3%A9nie%2Dconseil

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The retreat helps many of these immigrants move from a place of cultural denial to a place of cultural affirmation. For four days, they experience an alternative world that allows them to feel proud of their Mexican heritage ...  2, record 16, English, - cultural%20affirmation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'affirmation culturelle passe par la protection et la promotion des langues nationales, qui peuvent être assurées par une intervention législative. Par exemple, il y a une vingtaine d’années, le Québec se dotait d’une loi qui redonnait force et dynamisme au français. Cette loi, dont le domaine d’intervention reste la sphère publique, rendait officielle la primauté du français tout en reconnaissant les acquis de la communauté anglophone.  2, record 16, French, - affirmation%20culturelle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Si ces opérations de rachats d’entreprises finances par l'emprunt sont, pour les partisans, source de dynamisme pour l'économie américaine, elles suscitent cependant maintes inquiétudes.  2, record 17, French, - financ%C3%A9%20par%20emprunt

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The global economy continued to expand at a modest pace in 2014, reflecting relatively weak growth in the euro area and Japan and moderating growth in China. The U.S. remains a bright spot in the global economy, showing encouraging signs of stronger momentum.  1, record 18, English, - weak%20growth

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'économie mondiale a continué de prendre de l'expansion à un rythme modeste en 2014, en raison de la croissance relativement faible dans la zone euro et au Japon et la modération de la croissance en Chine. Les États-Unis demeurent l'une des économies performantes du monde et montrent des signes encourageants de raffermissement de son dynamisme.  1, record 18, French, - croissance%20faible

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The force that keeps an object moving or keeps an event developing after it has started.  2, record 19, English, - momentum

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

It's been formidable ... and we expect our momentum to carry on in the future.  3, record 19, English, - momentum

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Action propre à accroître le développement, le dynamisme d’une activité, d’une entreprise [...]  5, record 19, French, - impulsion

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

momentum : Étymologiquement, «momentum» est un mot latin qui désigne une force d’impulsion ou un mouvement. Le terme n’existe pas dans la langue française courante (sauf en sciences physiques) alors qu’il est fréquemment employé par les anglo-saxons pour indiquer une sorte d’élan positif, le fait que les choses progressent bien.  4, record 19, French, - impulsion

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Transmettre une impulsion à quelque chose.  6, record 19, French, - impulsion

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A natural spun glass formed by blowing-out during quiet fountaining of fluid lava, cascading lava falls, or turbulent flows, sometimes in association with "Pele's tears"... A single strand, with a diameter of less than half a millimeter, may be as long as two meters.  3, record 20, English, - Pele%27s%20hair

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

lauoho-o-Pele: Hawaiian term.  4, record 20, English, - Pele%27s%20hair

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] fils de verre très fins et parfois très longs, résultant de l’étirement de gouttes de laves sous l’action du vent.  3, record 20, French, - cheveux%20de%20P%C3%A9l%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le basalte peut aussi se solidifier en fins filaments : «cheveux de Pélé» émis par les volcans hawaïens.  4, record 20, French, - cheveux%20de%20P%C3%A9l%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Comme petites formes de détail, on peut [...] mentionner les gouttelettes de verre et les cheveux de Pélé (ainsi appelés d’après le nom de la déesse du feu à Hawaii) [...]  3, record 20, French, - cheveux%20de%20P%C3%A9l%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

Dans le pôle strombolien [...], le cône est essentiellement formé de cendres, cependant au fond du cratère se trouve un lac de lave d’où des explosions à caractère vulcanien projettent [...] les cendres, [...] des paquets de lave, des bombes en bouse de vache et d’abondants cheveux de Pélé, considérés tous comme caractéristiques du dynamisme hawaïen [...]  3, record 20, French, - cheveux%20de%20P%C3%A9l%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 4 CONT

[...] les basaltes sont des roches d’épanchement [...] Projetés hors des volcans, ils retombent en bombes fusiformes et volent en fins filaments vitreux (cheveux de Pélé).  5, record 20, French, - cheveux%20de%20P%C3%A9l%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A reward system to encourage someone to do something.  2, record 21, English, - incentive

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

For example, if the government wants the public to save more, it can make interest on savings income-tax free; ... if it wants industry to speed up investment plans, it can introduce an investment tax credit; if it wants industry to increase research and development, it can let industry write off the costs at a faster rate. ... Direct grants can also be used as incentives. Likewise, companies can provide an incentive for employees through pay increases based on merit, rewards for sales, and profit sharing.  2, record 21, English, - incentive

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Moyen utilisé pour encourager une personne à agir dans un sens déterminé, par exemple les subventions publiques, les divers encouragements fiscaux et les primes de rendement versées au personnel en vue d’augmenter le dynamisme et la productivité de celui-ci.  3, record 21, French, - stimulant

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Fórmula de retribución que de modo complementario se asigna a una persona, caracterizada fundamentalmente porque su importe depende directamente de que la actuación de aquélla resulte más o menos eficaz.  1, record 21, Spanish, - incentivo

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Although Spatial Woodstock is an effective modelling tool, it is still the task of theprofessional forester to enter most of the basic data: growth curves, classification of forest strata into management series, etc.  2, record 22, English, - management%20series

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble de peuplements, semblables par leur dynamisme naturel d’évolution, leur objectif de production(caractéristiques des produits recherchés, vulnérabilité, objectifs de régénération, etc.) et leurs contraintes d’aménagement(contraintes territoriales) et qui sont soumis à un même scénario sylvicole.  1, record 22, French, - s%C3%A9rie%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9nagement

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Lamination, in sedimentary rocks, confined to single beds and inclined to the general stratification.  5, record 23, English, - cross%2Dbedding

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[This phenomenon is] caused by swift local currents, deltas, or swirling wind gusts, and especially characteristic of sandstones, both aqueous and eolian.  5, record 23, English, - cross%2Dbedding

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Many authors have used "cross-bedding" and "cross-lamination" as synonymous with "cross-stratification," but it is proposed to restrict the terms cross-bedding and cross-lamination to a quantitative meaning depending on the thickness of the individual layers, or cross-strata. [Cross-stratification is considered to have two subdivisions: cross-bedding, in which the cross-strata are thicker than 1 cm, and cross-lamination, in which they are thinner than 1 cm.]  6, record 23, English, - cross%2Dbedding

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Mais les courants présentent des sinuosités avec le temps, sur une même verticale, les directions successives changent un peu. De sorte que sur une coupe oblique ou transversale à la direction dominante, on voit, dans les couches successives, les lits inclinés tantôt vers la droite, tantôt vers la gauche : c’est la «stratification entrecroisée».  5, record 23, French, - stratification%20entrecrois%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Des structures sédimentaires avec laminations et stratifications entrecroisées, indiquent que le minerai s’est déposé selon un processus mécanique.  2, record 23, French, - stratification%20entrecrois%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

[...] les sédiments minéralisés présentent des stratifications entrecroisées [...]  2, record 23, French, - stratification%20entrecrois%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 4 CONT

Les stratifications obliques ou entrecroisées fournissent des indications sur : les relations géométriques entre les minéralisations et les structures sédimentaires de dynamisme [...]; les directions de paléocourants [...] le type de milieu [...]  2, record 23, French, - stratification%20entrecrois%C3%A9e

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 24, English, - isoperibol%20dynamic

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 24, French, - dynamisme%20isop%C3%A9ribole

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

To give an impetus to a stalled economy.  5, record 25, English, - revitalize%20economic%20growth

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Revitalizing economic growth and controlling government deficits and debt are important.  1, record 25, English, - revitalize%20economic%20growth

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il est important d’insuffler un dynamisme nouveau à l'économie et de maîtriser les déficits et la dette publique.  3, record 25, French, - relancer%20l%26rsquo%3B%C3%A9conomie

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

El Estado es el primer responsable de estimular la economía para que ésta crezca y cree empleo. Ahora bien, esto puede hacerse de dos maneras. Una, preferida por economistas conservadores y liberales, es bajando los impuestos y dando dinero directamente a la gente [...]. La otra medida para estimular la economía a fin de que se cree empleo es que el Estado desarrolle políticas públicas para crear empleo directamente, a través del desarrollo de obras públicas o expansión de los servicios públicos [...]  4, record 25, Spanish, - estimular%20la%20econom%C3%ADa

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

[La] EWEA [Asociación Europea de Energía Eólica] recalcó que la energía eólica puede dar un impulso a la economía y a la generación de empleos a la vez que ofrece mayor independencia energética, así como más exportaciones vinculadas a la alta tecnología.  2, record 25, Spanish, - estimular%20la%20econom%C3%ADa

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Logo and Tagline : “Yours to Discover” is a personal invitation to the consumer to explore the diversity and quality of the Ontario experience…to discover their individual idea of a great time in Ontario. Supported by our brand pillars (Diverse, Dynamic, Fun, Easy), “Yours to Discover” offers a warm welcome to the consumer.  1, record 26, English, - Yours%20to%20Discover

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Logo et slogan :«Tant à découvrir »est un message adressé à chaque personne pour l'inviter à explorer la diversité et la qualité de l'expérience touristique en Ontario… et découvrir ce qui correspond le mieux à sa conception personnelle d’un séjour divertissant en Ontario. Appuyé par les piliers de notre marque(diversité, dynamisme, divertissement, facilité), «Tant à découvrir »souhaite chaleureusement la bienvenue aux visiteurs.  1, record 26, French, - Tant%20%C3%A0%20d%C3%A9couvrir

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A tendency toward or display of aggression.  2, record 27, English, - aggressiveness

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Aggressiveness is a mode of communication and behavior where one expresses their feelings, needs and rights without regard or respect for the needs, rights and feelings of others. Emotional or physical force is often used so that the rights of others are not even allowed to surface. Others feel victimized and relationships suffer.  3, record 27, English, - aggressiveness

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Tendance à attaquer l’intégrité physique ou psychique d’un être vivant.  2, record 27, French, - agressivit%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'agressivité peut toujours être considérée comme relationnelle. On distingue, comme en anglais, une agressivité positive [...], qui représente le dynamisme de la personne, sa combativité, et une agressivité négative, socialement décriée et confondue avec les passages à l'acte délictueux. L'agressivité n’ est pas synonyme de violence, elle peut être une tentative, parfois ratée, d’adaptation à l'environnement.  2, record 27, French, - agressivit%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L’agressivité d’un patient par exemple.  3, record 27, French, - agressivit%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

agressivité : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé  4, record 27, French, - agressivit%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A pattern of personality characteristics or behaviors such as competitiveness, quick action, hostility, and a pressured way of life that are associated with increased risk of heart disease.  5, record 28, English, - type%20A%20behavior%20pattern

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Category used to describe a pattern of adjustment.  6, record 28, English, - type%20A%20behavior%20pattern

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Characterized by a hostile mistrusting attitude toward others, chronic anger and excessively aggressive interpersonal behavior.  7, record 28, English, - type%20A%20behavior%20pattern

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des observations faites sur des sujets particulièrement susceptibles d’être atteints par certains troubles cardio-vasculaires.  4, record 28, French, - type%20A

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le plus connu de ces facteurs a été désigné comme étant le comportement de type A du candidat à la coronaropathie. Ce comportement de type A se caractérise par un sens exagéré du temps qui presse, du dynamisme, de l'esprit de compétition : de l'acharnement au travail, etc. [...]  2, record 28, French, - type%20A

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Catégorie utilisée pour décrire un pattern d’adaptation. Contrairement aux individus de type B, ceux de type A sont extrêmement compétitifs, ont un besoin de réalisation très fort et sont plus sujets aux maladies coronariennes.  5, record 28, French, - type%20A

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

group organized for the purpose of developing proposals for evaluating the results of the activity for the approval of the total assembly and perhaps executing the approved plans.  1, record 29, English, - evaluation%20group

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le groupe d’évaluation.(...) Il faut que les membres du groupe puissent se situer chacun dans sa propre histoire et les uns par rapport aux autres. Le groupe peut «faire le point» ainsi une fois par semaine au cours d’une séance prévue institutionnellement; il est alors centré sur lui-même et n’ a pas d’autres objectifs que de préciser ses tensions, les réduire(...), mais surtout «évaluer» son propre dynamisme, c'est-à-dire l'équilibre de ses forces dans les deux dimensions intra et interpersonnelles.  1, record 29, French, - groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En français, le groupe d’évaluation est centré sur lui-même, alors que le pendant anglais est surtout centré sur la tâche à accomplir.  2, record 29, French, - groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A sideward locomotor movement in an uneven rhythm. Consists of a step and close with the transfer of weight taking place in the air as the feet are brought together; same side leads in a series of slides.  2, record 30, English, - slide

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Slide no. 3: Take several running steps. During the last running step, push off from the ball of the foot and step lightly onto the advancing foot. Keep the weight held very high in the torso so that the advancing foot is permitted to progress by slipping and sliding on the floor. After the slide has begun, the other foot may also rest lightly on the floor for balance and slip along with the advancing foot.  3, record 30, English, - slide

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le pas chassé est un saut à terre dans lequel une jambe chasse l'autre en déplaçant le corps au-dessus du sol, en avant ou de côté. Il se forme d’une 4e fondue ou seconde fondue. Son dynamisme en l'air est dû à celui puisé à terre. L'impulsion donnée et récupérée à travers les pliés est utilisée par la jambe pour chasser le bassin au-dessus des pointes, aidé du buste(épaules au-dessus des hanches).  1, record 30, French, - pas%20chass%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... the upward movement in long-term interest rates turned out to be short-lived as inflation outturns improved and it had remained subdued despite buoyant real economy.  1, record 31, English, - real%20economy

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] la tendance au renchérissement des taux à long terme s’est avérée sans lendemain lorsque les chiffres de l'inflation se sont améliorés et qu'il est apparu évident que les tensions inflationnistes restaient maîtrisées en dépit du dynamisme de l'économie réelle.  1, record 31, French, - %C3%A9conomie%20r%C3%A9elle

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Of the ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation of Québec.  1, record 32, English, - Prix%20d%27excellence%20%C3%A0%20l%27exportation%20alimentaire%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation(MAPAQ) remet chaque année le Prix d’excellence à l'exportation alimentaire du Québec à une personne qui s’est démarquée par ses réalisations et son dynamisme dans l'exportation de produits de l'agriculture, des pêches ou de la transformation alimentaire.  1, record 32, French, - Prix%20d%26rsquo%3Bexcellence%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexportation%20alimentaire%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... compare the satiating power of semisolid and liquid yogurts with fruit beverages and dairy fruit drinks.  2, record 33, English, - dairy%20fruit%20drink

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dans les produits laitiers ultra-frais(30 % du chiffre d’affaires), la société confirme son dynamisme, sa progression étant six fois plus rapide que le marché. 42 % des flans achetés en Suisse sont signés TAM TAM; autres segments principaux : 28 % du marché des petits suisses, 27 % des yogourts bifidus, 24 % des crèmes desserts. Relevons encore le lancement réussi d’une boisson lactée aux fruits en juin dernier.  1, record 33, French, - boisson%20lact%C3%A9e%20aux%20fruits

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

APEC stands for Asia-Pacific Economic Cooperation. APEC was established in response to the growing interdependence among Asia-Pacific economies and to the need to advance Asia-Pacific economic dynamism and sense of community. The upcoming APEC Summit will be held in Ha Noi, Vietnam in the fall of this year. As APEC 2006 host, Vietnam has selected the following theme to guide discussions throughout the year: "Towards a Dynamic Community for Sustainable Development and Prosperity."  1, record 34, English, - APEC%20Summit

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

APEC est le sigle qui correspond à Asia-Pacific Economic Cooperation ou, en français, à Coopération économique de la zone Asie-Pacifique. L'APEC a été établie pour refléter l'interdépendance croissante des économies de l'Asie-Pacifique et pour donner plus d’ampleur au dynamisme économique et au sentiment d’appartenance à une communauté des pays de cette région. Cette année, le Sommet de l'APEC aura lieu à Ha Noi en Vietnam. A titre d’hôte de l'APEC, le Vietnam a choisi le thème suivant pour guider les discussions de toute l'année :«Vers une communauté dynamique pour le développement durable et la prospérité ».  1, record 34, French, - Sommet%20de%20l%26rsquo%3BAPEC

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Opus Awards are presented by the Conseil Québécois de la Musique (CQM) to celebrate the excellence of Quebec's concert music in all of its forms.  2, record 35, English, - Opus%20Award

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Créés en 1996 par le Conseil québécois de la musique, les prix Opus témoignent du dynamisme et de la diversité du milieu musical québécois. Décernés par des jurys indépendants, les prix Opus soulignent l'excellence de la musique de concert au Québec dans différents répertoires musicaux issus de plusieurs époques : médiéval, de la Renaissance, baroque, classique, romantique, moderne, contemporain, actuel, électroacoustique, jazz et musiques du monde.  2, record 35, French, - Prix%20Opus

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Of the Association pour la recherche au collégial (ARC).  1, record 36, English, - prix%20Reconnaissance

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Par son prix Reconnaissance, l'ARC(Association pour la recherche au collégial) désire souligner la contribution d une personne ou d un groupe de personnes au développement de la recherche au collégial. Ce prix vise à mettre en valeur le dynamisme et l'engagement de femmes ou d hommes qui, par la nature de leurs interventions, ont participé à la consolidation du statut de la recherche au collégial et à l'amélioration de la qualité de la recherche effectuée dans les collèges.  1, record 36, French, - prix%20Reconnaissance

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Arthur Kroeger College Awards for Public Affairs recognize excellence in several of the areas which contribute significantly to the vibrancy of Canadian democracy and our society as a whole. They are meant to showcase to all Canadians individual and collective effort in pursuit of the public good.  1, record 37, English, - Arthur%20Kroeger%20College%20Awards%20for%20Public%20Affairs

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les Prix d’Affaires Publiques du Collège Arthur Kroeger reconnaissent l'excellence dans les domaines qui contribuent au dynamisme de la démocratie et de la société canadiennes. Ils portent à l'attention de tous les Canadiens les efforts individuels et collectifs pour la poursuite du bien public.  1, record 37, French, - Prix%20d%26rsquo%3BAffaires%20Publiques%20du%20Coll%C3%A8ge%20Arthur%20Kroeger

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The theory of the monadic nature of matter; the philosophical doctrine of monads, especially as formulated by Leibniz.  2, record 38, English, - monadism

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Se dit de tout système selon lequel l'univers est formé d’unités individuelles ou monades, dont le principe intérieur est d’ordre spirituel; la conséquence du monadisme est le dynamisme qui s’oppose à l'atomisme(dont la conséquence est le mécanisme) [...]  2, record 38, French, - monadisme

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Issued by CCMD (Canadian Centre for Management Development) Action-Research Roundtable on Official Languages in the Workplace, Ottawa, 2003.  1, record 39, English, - French%20to%20Follow%3F%3A%20Revitalize%20the%20Official%20Languages%20in%20the%20Workplace

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Table ronde de recherche-action du CCG (Centre canadien de gestion) sur les langues officielles en milieu de travail, Ottawa, 2003.  1, record 39, French, - Le%20fran%C3%A7ais%20%C3%A0%20suivre%3F%20%3A%20Redonner%20un%20dynamisme%20aux%20langues%20officielles%20en%20milieu%20de%20travail

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Montreal High Lights Festival will continue to be bold and creative in order to make this festival more accessible to a wider range of artistic creations in all their forms, be they theatre, music, plastic, gastronomical or luminous. And more notably by pursuing even further the concept of urban animation and by proposing new themes for the performing arts, which next year will be devoted to vocal art. It's in this context that the festival will consolidate, sometime this year its twinning with the city of Lyon who has also in the last two years, produced during the month of December, its very own light festival; le Festival Lyon Lumière. Montreal's third year of the HIGH LIGHTS Festival, with its programming of special events, surprising flavours and an urban animation segment that promises to be even more dazzling, will take place from Thursday, February the 14th to Sunday, March 3rd 2002. Happy season's end Montreal.  1, record 41, English, - urban%20animation

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La mixité est la condition nécessaire à la création d’un ensemble urbain vivant, qui contribuera au dynamisme de l'Est vincennois. Si l'implantation de commerces est nécessaire à l'animation urbaine, il convient de ne pas permettre l'implantation de grandes surfaces susceptibles de mettre en péril les commerces existants. Vincennes a en effet la chance de bénéficier de quartiers commerçants et d’un centre ville très actifs.  2, record 41, French, - animation%20urbaine

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Montréal en lumière fera preuve d’audace et de créativité afin de rendre de plus en plus accessible au plus grand nombre la création artistique sous toutes ses formes, qu’elle soit théâtrale, musicale, plastique, gustative ou lumineuse, notamment en poussant encore plus loin le concept d’animation urbaine et proposant une nouvelle thématique des arts de la scène qui sera consacrée l’an prochain à l’art vocal. C’est dans ce contexte aussi que le Festival consolidera, d’ici l’an prochain, son jumelage avec la Ville de Lyon, qui réalise, elle aussi depuis deux ans, au cours du mois de décembre, le Festival Lyon lumière. La troisième édition du Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE, avec une programmation d’événements spéciaux, savoureuse et un volet d’animation urbaine encore plus électrisant, aura lieu du jeudi 14 février au dimanche 3 mars 2002.  3, record 41, French, - animation%20urbaine

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Other factors are: "quantity of capital per man", "innovation", "the quality of human capital", "the quantity of labor", "social and legal institutions", "international trade and economic growth".  2, record 42, English, - growth%20factor

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L’analyse quantitative des facteurs de la croissance révèle que le progrès technique a joué un rôle relativement plus important que l’accumulation de capital dans l’augmentation du niveau de vie.  3, record 42, French, - facteur%20de%20croissance

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

D'autres facteurs de croissance sont, par exemple, «l'activité innovatrice des entrepreneurs», «l'expansion de la population»(voir DEHIN, 1967, pages 214 et 215), «le dynamisme géographique», «le dynamisme de la domination» d’une unité économique sur les autres ou «le dynamisme des groupes sociaux»(voir BAREC, 1975, page 115).  4, record 42, French, - facteur%20de%20croissance

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Hasten the transition to personalized and safer medicine by ordering your individual DNA drug reaction profile today and sharing it with your pharmacist and doctor. If you are a healthcare provider, recommend the profile to your patients. Both you and your patient can enjoy a higher level of protection and safety.  1, record 43, English, - DNA%20drug

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Substance contenant un vecteur rétroviral chargé de guider le gène curateur et sa séquence d’ADN régulatrice vers les cellules-cibles malades, injectée chez le patient lors d’une thérapie génique.  2, record 43, French, - ADN%2Dm%C3%A9dicament

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Cette substance peut être mise au point après identification du gène responsable de la maladie, identification de la protéine qu'il fabrique, de sa fonction et du lieu où elle s’exprime à l'intérieur de la cellule. Pour créer les conditions d’une révolution équivalente à celle de la vaccinothérapie de Pasteur, [...], les conquérants du génome redoublent d’efforts. Le dynamisme de ces nouveaux pionniers est à la mesure du marché fabuleux de l'ADN-médicament, qui devrait atteindre 300 milliards de francs dans quinze ans.  3, record 43, French, - ADN%2Dm%C3%A9dicament

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Deck.  1, record 45, English, - Think%20Dynamic

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Aide-mémoire.  1, record 45, French, - Pensez%20dynamisme

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The act of restoring the ability to function or the effectiveness of something.  1, record 46, English, - reactivation

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à redonner du dynamisme à qui en manque.  1, record 46, French, - redynamisation

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

brisk energy or initiative usually accompanied by high spirits; animated activity; liveliness, dash, go.  2, record 47, English, - pep

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Short for "pepper":energy and high spirits; cim. Also used as a verb (pepped, pepping, peps).  2, record 47, English, - pep

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

«pep»(terme familier) :Dynamisme, vitalité, vigueur de quelqu'un; effet stimulant donné par quelque chose.  2, record 47, French, - pep

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

pep : nom masculin attesté depuis 1926; du mot anglais pepper (poivre).  3, record 47, French, - pep

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Ingénieur informaticien chargé de l’informatisation de l’entreprise. Il analyse les besoins et organise l’introduction des nouveaux systèmes.  4, record 48, French, - bureauticien

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Bureauticien(titre). Sa mission : appelé aussi «correspondant bureautique», ce technicien aura un rôle clé dans les grandes entreprises. Il est le roi de la connexion, le dépanneur en chef qui remplace un «micro» défaillant, redonne du dynamisme à une imprimante ou réactive un programme évanoui. Polyvalent, il a surtout un rôle de maintenance, mais il peut également intervenir dans le choix des machines. Susceptible de résoudre tous les types de problèmes, il doit avoir une excellente aptitude au dialogue.  3, record 48, French, - bureauticien

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Seule certitude pour le moment : les capacités motrices et le dynamisme des cosmonautes au cours de leur «sortie extra-véhiculaire» ont dépassé toutes les espérances.  2, record 49, French, - extrav%C3%A9hiculaire

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

le dynamisme de la production  1, record 50, French, - dynamisme

Record number: 50, Textual support number: 2 PHR

le dynamisme industriel  1, record 50, French, - dynamisme

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

"Le nombre des fusions, cessions, rapprochements et acquisitions d’entreprise est passé de 284 en 1986 à 915 en 1987".  1, record 51, French, - rapprochement

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

"Les rapprochements nombreux entre Sociétés de Services et d’Ingénierie en Informatique(SSII) intervenus en 1987, soulignent le dynamisme du secteur à l'approche du grand marché unique européen de 1992".(Revue de la Concurrence et de la Consommation-Prix et Marchés, 42, mars-avril 1983, 3.  2, record 51, French, - rapprochement

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Sources : Competition Act, s. 32(1.1); Conseil des Communautés européennes, Glossaire des communautés européennes, Luxembourg, 8e éd., 1984.  2, record 51, French, - rapprochement

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Effective energy or forcefulness.  1, record 53, English, - punch

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

His serves are beginning to lack punch.  2, record 53, English, - punch

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Efficacité, dynamisme.  2, record 53, French, - punch

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[Raquette de tennis qui] manque de punch.  3, record 53, French, - punch

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

To celebrate UN/50, the UN Arts and Culture Satellite Committee is both encouraging and undertaking a wide range of cultural activities, while actively creating partnerships between project planners and potential sponsors, both government and corporate.  1, record 54, English, - Arts%20and%20Culture%20Satellite%20Committee

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Les arts et la culture constituent un patrimoine précieux pour le Canada. Afin de célébrer le cinquantenaire de l'ONU, le Comité satellite des arts et de la culture encourage et entreprend une vaste gamme d’activités culturelles, tout en suscitant avec dynamisme des partenariats entre les organisateurs de projets et des commanditaires potentiels des secteurs public et privé.  1, record 54, French, - Comit%C3%A9%20satellite%20des%20arts%20et%20de%20la%20culture

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Encourage all to contribute to ensure that conclusion may reflect the opinions of the group as a whole. Do not go round the group according to the order in which they are seated, but switch from one person to another more or less at random. This encourages everyone to stay alert.  1, record 55, English, - go%20round%20the%20group

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Prise de parole successive des participants à une discussion.  1, record 55, French, - faire%20un%20tour%20de%20table

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Il est difficile d’équilibrer les participations au cours d’une réunion de travail. [...] On contraint chacun à participer par le traditionnel tour de table, mais ce ne sont là que des trucs de portée limitée, par exemple, le tour de table manque de dynamisme naturel : on attend son tour, on attend que ça se passe.  2, record 55, French, - faire%20un%20tour%20de%20table

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

by Paul Toriel; chairperson. Ottawa, Industry Canada, 1994. Information found in DOBIS Database of the National Library of Canada  1, record 56, English, - Financing%20the%20new%20economy%3A%20towards%20a%20positive%20conspiracy%3A%20businesses%2C%20financial%20institutions%2C%20and%20governments%20in%20a%20stronger%20Canada

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Renseignements retrouvés dans DOBIS  1, record 56, French, - Nouvelle%20%C3%A9conomie%20et%20financement%20%3A%20pour%20une%20fructueuse%20complicit%C3%A9%20%3A%20entreprises%2C%20institutions%20financi%C3%A8res%20et%20gouvernements%20%3A%20partenaires%20d%26rsquo%3Bun%20nouveau%20dynamisme%20canadien

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

... the government will create a Canadian Technology Network, which will bring together the entrepreneur drive of our small firms with the cutting edge of technology, to design and market globally competitive products.  1, record 57, English, - globally%20competitive

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement créera un réseau technologique canadien, qui permettra d’allier le dynamisme de nos petites entreprises aux moyens les plus modernes qu'offre la technologie pour concevoir et commercialiser des produits compétitifs à l'échelle mondiale.  1, record 57, French, - comp%C3%A9titif%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20mondiale

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

... the government will create a Canadian Technology Network, which will bring together the entrepreneurial drive of our small firms with the cutting edge of technology, to design and market globally competitive products.  1, record 58, English, - design%20a%20product