TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Buffer Blasting. Buffer blasting is possibly the most simple method of control blasting and involves a modification to the last row of the main blast pattern. Modifications are limited to reduced burden, spacing, and explosive loads. The aim is to limit ground shock from the blast. The method is usually employed in conjunction with some other control blasting technique, such as pre-splitting, and its results are quite economical. Buffer blasting can only be used by itself when the ground is fairly competent. It may produce minor crest fracturing or backbreak but the amount of damage is less than would be produced by the main production blast if no control blasting was used at all.  2, record 1, English, - buffer%20blasting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

control blasting: Various techniques used to limit the amount of backbreak developed during the blasting phase of the excavation cycle by reducing the level of ground shock vibrations.  2, record 1, English, - buffer%20blasting

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dynamitage contrôlé. Le dynamitage contrôlé est une méthode spécialisée qui vise à minimiser les effets indésirables du dynamitage, tels que les vibrations du sol, la surpression de l'air et les projections de pierres. Les techniques incluses dans le dynamitage contrôlé sont le forage en ligne, le dynamitage en douceur(contour ou périmètre), le pré-fendage, le dynamitage tampon et le post dynamitage. Le dynamitage contrôlé est particulièrement utile dans les zones peuplées ou sensibles où les dommages aux structures environnantes et à la sécurité des personnes doivent être soigneusement gérés.  1, record 1, French, - dynamitage%20tampon

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Drilling and Blasting for Slope Stabilization and Geotechnical Investigations. Trim blasting is used for controlled blasts in which explosive charges are placed in predetermined pattern of holes drilled into the rock face and then detonated. Potentially unstable masses of rock can sometimes be stabilized using rock bolts and long steel rods drilled into the rock to bind it together. Drilling is a common method of investigation to obtain geotechnical reports required for engineering design.  1, record 2, English, - trim%20blasting

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Forage et dynamitage pour la consolidation des talus et études géotechniques. Le dynamitage de découpage est utilisé pour le dynamitage contrôlé dans lequel les charges explosives sont placées dans une combinaison prédéterminée de trous percés dans la paroi rocheuse avant la détonation. Les masses rocheuses potentiellement instables peuvent parfois être stabilisées au moyen de boulons d’ancrage et de longues tiges d’acier enfoncées dans les roches pour les lier ensemble. Le forage est une méthode commune d’exploration pour obtenir les rapports géotechniques requis aux fins de la conception technique.  1, record 2, French, - dynamitage%20de%20d%C3%A9coupage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Various techniques used to limit the amount of backbreak developed during the blasting phase of the excavation cycle by reducing the level of ground shock vibrations.  3, record 3, English, - controlled%20blasting%20technique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are six controlled blasting techniques that have been developed and designed to improve the stability of the final excavation. Each one of these has their unique features and design considerations for successful implementation into any blasting plan. The six controlled blasting techniques that will be discussed are (1) line drilling, (2) trim blasting, (3) buffer blasting, (4) smooth wall blasting, (5) air decking, and (6) presplitting.  4, record 3, English, - controlled%20blasting%20technique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

controlled blasting technique: designation usually used in the plural.  5, record 3, English, - controlled%20blasting%20technique

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mesures d’atténuation. Bien que le projet Midwest se trouve dans une zone sismique stable, les structures et les pentes ont été conçues afin d’assurer une protection contre les événements sismiques. Des techniques de dynamitage contrôlé seront employées pour assurer la stabilité des mines à ciel ouvert et maintenir l'intégrité des parois. Des bermes de sécurité seront construites pour délimiter des plateaux de rétention, afin de retenir des matériaux pouvant tomber dans toutes les fosses actives. Les pentes des fosses actives seront surveillées afin d’en assurer la stabilité aux endroits susceptibles de connaître des glissements de pente ou des ruptures de versant.  1, record 3, French, - technique%20de%20dynamitage%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

technique de dynamitage contrôlé : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 3, French, - technique%20de%20dynamitage%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Dynamite fishing] is [a] destructive fishing method [that] destroys all living organisms within the range of the blast. The amount of explosives used determines the damage to the environment.  2, record 6, English, - destructive%20fishing%20method

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[E.g.] dynamiting, poisoning, and Muro Ami fishing.  3, record 6, English, - destructive%20fishing%20method

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Technique de capture d’animaux aquatiques] qui cause des dégâts directs à l’habitat de la zone de pêche ou aux organismes qui en constituent les structures primaires […]  2, record 6, French, - m%C3%A9thode%20de%20p%C3%AAche%20destructrice

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au nombre des méthodes de pêche destructrices utilisées [...] figurent la pêche à l'explosif(ou dynamitage), la pêche au cyanure, la pêche au casier(bubu), le muro-ami et le chalutage en zone côtière.  2, record 6, French, - m%C3%A9thode%20de%20p%C3%AAche%20destructrice

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The permittee is required to keep a detailed blasting record of times, amounts of explosives used, number of holes and other information.  3, record 7, English, - blasting%20record

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Blastholes may be drilled on a regular grid rather than along a single line as in bench blasting and the blastholes may be loaded with small explosive charges designed to loosen rather than fragment the rock. This is called pattern blasting and is commonly applied in opencast coal mines to loosen overburden without disturbing the underlying seam of coal.  1, record 8, English, - pattern%20blasting

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The main methods are trench-shooting, toe-shooting, and underfill blasting.  1, record 9, English, - underfill%20blasting

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The system can also be used for centralized blasting or to control ventilation fans and pumps.  1, record 10, English, - centralized%20blasting

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Explosives will be supplied by a blasting contractor and all permits related to the storage and use of explosives related to the project will be obtained by the selected contractor through Natural Resources Canada.  1, record 11, English, - blasting%20contractor

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les explosifs seront fournis par un entrepreneur en dynamitage; les permis liés au stockage et à l'utilisation d’explosifs en lien avec le projet seront obtenus par l'entrepreneur choisi auprès de Ressources naturelles Canada.  1, record 11, French, - entrepreneur%20en%20dynamitage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Soft soils may be displaced by blasting or toe shooting in front of the embankment.  1, record 12, English, - toe%20shooting

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The act of detonating an explosive.  2, record 13, English, - blasting

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Blasting and drilling is the placing and use of explosives for the purpose of excavation or the removal of debris. Normally, blasting and drilling are required in rock excavation but they are also employed in removing ice jams in streams and clearing debris from roadways.  2, record 13, English, - blasting

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

blasting: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  3, record 13, English, - blasting

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Forage et dynamitage : pose et emploi des explosifs à des fins d’excavation ou d’élimination de débris de roches. Habituellement, le forage et le dynamitage sont nécessaires pour l'excavation du roc, mais on y a également recours pour libérer des embâcles et débarrasser les routes de débris de roches.  2, record 13, French, - dynamitage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

dynamitage : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  3, record 13, French, - dynamitage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Underground production and development miners drill, blast, operate mining machinery, and perform related duties to extract coal and ore in underground mines and to construct tunnels, passageways and shafts to facilitate mining operations. They are employed by coal, metal and non-metallic mineral underground mines and by specialized contractors in mine construction, shaft sinking and tunnelling.  1, record 14, English, - Underground%20production%20and%20development%20miners

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

8231: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 14, English, - Underground%20production%20and%20development%20miners

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les mineurs d’extraction et de préparation, mines souterraines, font des travaux de forage et de dynamitage, conduisent du matériel d’extraction et exécutent des tâches connexes pour extraire le charbon et le minerai des mines souterraines et pour construire des tunnels, des passages et des puits qui facilitent l'exploitation minière. Ils travaillent dans des mines souterraines de charbon et de minerais métallifères et non métallifères, ainsi que pour des entrepreneurs spécialisés en construction de mines, de puits et de tunnels.  1, record 14, French, - Mineurs%2Fmineuses%20d%26rsquo%3Bextraction%20et%20de%20pr%C3%A9paration%2C%20mines%20souterraines

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

8231 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 14, French, - Mineurs%2Fmineuses%20d%26rsquo%3Bextraction%20et%20de%20pr%C3%A9paration%2C%20mines%20souterraines

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Drillers in this unit group operate mobile drilling machines to bore blast holes in open-pit mines and quarries and to bore holes for blasting and for building foundations at construction sites. Blasters in this unit group fill blast holes with explosives and detonate explosives to dislodge coal, ore and rock or to demolish structures. They are employed by mining, quarrying and construction companies and by drilling and blasting contractors.  1, record 15, English, - Drillers%20and%20blasters%20%2D%20surface%20mining%2C%20quarrying%20and%20construction

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

7372: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 15, English, - Drillers%20and%20blasters%20%2D%20surface%20mining%2C%20quarrying%20and%20construction

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les foreurs de ce groupe de base conduisent des foreuses et des perforatrices mobiles servant à forer des trous de dynamitage dans des carrières ou des mines à ciel ouvert ou des trous de dynamitage pour des puits de fondation sur des chantiers de construction. Les dynamiteurs de ce groupe de base chargent des explosifs dans des trous de dynamitage et font exploser des charges pour dégager le charbon, le minerai et les roches ou pour démolir des ouvrages. Ils travaillent pour des entreprises de construction et des entreprises d’exploitation de mines et de carrières, et pour des entrepreneurs en forage et en dynamitage.  1, record 15, French, - Foreurs%2Fforeuses%20et%20dynamiteurs%2Fdynamiteuses%20de%20mines%20%C3%A0%20ciel%20ouvert%2C%20de%20carri%C3%A8res%20et%20de%20chantiers%20de%20construction

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

7372 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 15, French, - Foreurs%2Fforeuses%20et%20dynamiteurs%2Fdynamiteuses%20de%20mines%20%C3%A0%20ciel%20ouvert%2C%20de%20carri%C3%A8res%20et%20de%20chantiers%20de%20construction

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes excavating, grading, paving, drilling and blasting contractors who own and operate their own business. This unit group also includes supervisors who supervise and co-ordinate the activities of workers classified in the following unit groups: ... They are employed in a wide range of establishments; places of employment are indicated in the above unit group descriptions.  1, record 16, English, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20heavy%20equipment%20operator%20crews

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

7302: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 16, English, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20heavy%20equipment%20operator%20crews

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les entrepreneurs en excavation, en terrassement, en pavage, en forage et en dynamitage qui possèdent et gèrent leurs propres entreprises. Ce groupe de base comprend aussi les contremaîtres qui supervisent et coordonnent le travail des ouvriers classés dans les groupes de base suivants :[…] Ils travaillent dans une gamme variée d’entreprises; leur milieu de travail est indiqué dans la description des groupes de base susmentionnés.  1, record 16, French, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20contrema%C3%AEtres%2Fcontrema%C3%AEtresses%20des%20%C3%A9quipes%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rateurs%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

7302 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 16, French, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20contrema%C3%AEtres%2Fcontrema%C3%AEtresses%20des%20%C3%A9quipes%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rateurs%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

563.02: military occupation code for non-commissioned members.  2, record 17, English, - Plastic%20Media%20Blasting%20%28PMB%29

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

563.02 : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang.  2, record 17, French, - Dynamitage%20au%20plastique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[The aquatic plants] function is to provide components of the aquatic environment that improve the wastewater treatment capability and/or reliability of that environment.  3, record 18, English, - aquatic%20environment

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Though all methods of sediment management are broached, the report focuses mainly on the aquatic environment, that is, the milieu most frequently affected by dredging and sediment disposal activities (blasting excepted).  4, record 18, English, - aquatic%20environment

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L’introduction d’éléments acides dans le milieu aquatique amène un changement progressif des composantes abiotiques (physico-chimie) de l’écosystème.  2, record 18, French, - milieu%20aquatique

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Même si toutes les modalités de gestion des sédiments sont abordées, le document vise principalement à fournir les éléments d’information relatifs au milieu aquatique, qui est le plus fréquemment touché par les interventions de dragage et de mise en dépôt des sédiments(en excluant toutefois les travaux de dynamitage).  3, record 18, French, - milieu%20aquatique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

45.B4: occupational speciality qualification code for officers.  2, record 19, English, - Open%20Pit%20Drilling%20and%20Blasting

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Title and occupational speciality qualification code officially approved by the Department of National Defence.  2, record 19, English, - Open%20Pit%20Drilling%20and%20Blasting

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

45.B4 : code de qualification de spécialiste pour officiers.  2, record 19, French, - Forage%20et%20dynamitage%20%C3%A0%20ciel%20ouvert%28archives%29

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Titre et code de qualification de spécialiste approuvés officiellement par le ministère de la Défense nationale.  2, record 19, French, - Forage%20et%20dynamitage%20%C3%A0%20ciel%20ouvert%28archives%29

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la publication des Forces canadiennes de la série A-PD-150-001.  2, record 19, French, - Forage%20et%20dynamitage%20%C3%A0%20ciel%20ouvert%28archives%29

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Safer and more efficient, this technology enables underground vehicles and systems to be controlled from the surface.  1, record 20, English, - underground%20vehicle

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le programme d’exploitation à distance et d’automatisation des mines(MAP) permet de commander des véhicules souterrains de chargement, de traction et de déchargement à partir de la surface et d’améliorer la sécurité au travail, la productivité, l'utilisation du matériel et la précision des opérations de forage, de dynamitage et d’extraction.  1, record 20, French, - v%C3%A9hicule%20souterrain

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

D&L Thomas Equipment Corporation provides new and used drilling and blasting equipment and supplies to the construction, mining, quarry and water well drilling industries.  2, record 21, English, - blasting%20equipment

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Newmont Mining Corporation-Mine Golden Giant(Ontario) [...] Équipement de dynamitage [...]  2, record 21, French, - %C3%A9quipement%20de%20dynamitage

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Le Comité de révision de la réglementation a proposé de modifier l’article 27.1 du Règlement sur la santé et la sécurité dans les mines en vue de rendre obligatoires deux nouveaux modules du programme FMTM [Formation modulaire du travailleur minier] pour la fin de 2001, soit le module 5 : «Consolidation du terrain», et le module 7 : «Matériel et équipement de sautage».  3, record 21, French, - %C3%A9quipement%20de%20dynamitage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Si l'on s’en tient à la définition des dictionnaires généraux(Grand dictionnaire encyclopédique Larousse et Robert électronique), le terme dynamitage a un sens plus restreint «action de faire sauter(qqch) à la dynamite» que le terme «sautage» «action de faire sauter, de disloquer par une explosion(une substance dure, une roche...).  4, record 21, French, - %C3%A9quipement%20de%20dynamitage

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Le dynamitage d’un pont, d’une voie ferrée.  5, record 21, French, - %C3%A9quipement%20de%20dynamitage

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le procédé d’extraction suppose le creusage de puits verticaux ou inclinés ou de galeries horizontales dans la zone minéralisée, le forage, le dynamitage, la collecte du minerai abattu et le levage ou transport de celui-ci vers la surface à l'aide d’ascenseurs ou de véhicules de roulage.  1, record 22, French, - v%C3%A9hicules%20de%20roulage

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Véhicules de transport de minerai.  2, record 22, French, - v%C3%A9hicules%20de%20roulage

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Redpath Group ... provides single source, comprehensive services to the North American and international mining industries ... The Group provides design engineering, project management and mine construction services including headframe, shaft sinking, mine development, raise, shaft and tunnel boring, contract mining, surface and underground electrical and mechanical installations.  1, record 24, English, - mine%20construction

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les mineurs d’extraction et de préparation, mines souterraines font des travaux de forage et de dynamitage, conduisent du matériel d’extraction et exécutent des tâches connexes [...] Ils travaillent dans des mines souterraines de charbon, de minerais métallifères et non métallifères et pour des entrepreneurs spécialisés en construction de mines, de puits et de tunnels.  1, record 24, French, - construction%20de%20mines

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Mining Safety Act, Gazette Part II.  1, record 25, English, - Blasting%20Certificate%20Regulations

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la sécurité dans les mines, Gazette partie II.  1, record 25, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20certificats%20de%20dynamitage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Normally, blasting and drilling are required in rock excavation but they are also employed in removing ice jams ...  1, record 26, English, - rock%20excavation

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, le forage et le dynamitage sont nécessaires pour l'excavation du roc, mais on y a également recours pour libérer des embâcles(...)  1, record 26, French, - excavation%20du%20roc

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Stress-Strain (Earthquakes). Increased pressure on geology, shocks (due to blasting, etc.), deep-well injection operations, etc. may have effects on the stress-strain equilibrium existing at a project site. Operations of a hazardous type (industrial chemical production, storage of bulk materials, etc.) or those requiring heavy residential establishment in earthquake zones would be examples of areas of concern.  1, record 27, English, - stress%2Dstrain

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Tension-effort(tremblements de terre). Une pression accrue sur les couches géologiques, des chocs(causés par le dynamitage, etc.), des travaux d’injection de puits profonds, etc., peuvent avoir des répercussions sur l'équilibre tension-effort d’un terrain. Les travaux dangereux de nature(production industrielle de produits chimiques, entreposage de matériaux en vrac, etc.) ou ceux qui nécessitent des installations résidentielles importantes dans des zones sujettes aux tremblements de terre, sont autant d’exemples de préoccupations dans ce domaine.  1, record 27, French, - tension%2Deffort

Record 27,  Textual support,  Spanish