TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DYNAMITE [32 records]

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
CONT

There was a little firing, but at a long range. A good deal of damage had been done to the line, and by good luck the train had passed over a dynamite cartridge without exploding it.

CONT

Each mailbox contained a bomb made of four sticks of dynamite and a detonator wired to a cheap pocket watch.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
CONT

Par exemple, une sphère de la taille d’une orange constituée d’uranium, produit une explosion équivalant à la détonation d’environ 20 000 tonnes de trinitrotoluène(TNT), le produit utilisé dans la fabrication de bâtons de dynamite.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-05-10

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

A practice that uses fishing gear and technique, such as bottom-trawling, cyanide fishing, and fish bombing, that destroy fisheries habitat and inflict damage to marine environment.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

La pêche destructrice est associée à certains types de méthodes de pêche, notamment la dynamite, les filets maillants et les sennes de plage. Ceux-ci nuisent aux récifs coralliens non seulement par des impacts physiques, mais également par les prises accessoires et la mortalité d’espèces non ciblées, y compris les juvéniles.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-08-27

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Also known as blast or dynamite fishing, fish bombing is one of the most destructive forms of fishing because it indiscriminately kills any animal in the blast area—from fish eggs and plankton to whales and dolphins—and devastates coral.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Méthode de pêche visant à immobiliser le poisson par une commotion sous l’effet d’une onde de choc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 3

Record 4 2018-01-03

English

Subject field(s)
  • International Honorary Distinctions
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
CONT

The Nobel Prize is an international award administered by the Nobel Foundation in Stockholm, Sweden. In 1968, Sveriges Riksbank instituted The Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel, founder of the Nobel Prize. Each prize consists of a medal, personal diploma, and prize amount.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations internationaux
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
CONT

Les prix Nobel sont attribués depuis 1901. Le prix Nobel est une récompense remise annuellement aux personnes qui ont fait progresser la recherche ou la société, suivant des modalités instituées d’après les derniers vœux d’Alfred Nobel, inventeur de la dynamite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos honoríficos y condecoraciones internacionales
  • Premios y recompensas (Artes y Cultura)
OBS

Otorgado cada año por el gobierno de Suecia a personas que hayan hecho investigaciones sobresalientes, inventado técnicas o equipamiento revolucionario o contribuciones notables a la sociedad, este lauro honorífico fue instituido por voluntad de Alfred Nobel.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "Premio Nobel" se escribe con mayúscula cuando hace referencia al galardón, pero con minúscula cuando designa a la persona que lo ha recibido.

Save record 4

Record 5 2014-05-21

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Maintenance
CONT

The Spanish Standard PG-3 distinguishes three categories of road fill, depending on particle size distribution criteria: slab-on-grade; riprap; random fill.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Entretien des routes
CONT

La norme espagnole PG-3 distingue trois catégories de remblais, en fonction de critères granulométriques : terre-pleins; perrés; remblais tout-venant [.]

CONT

Puisque le remblai tout-venant est composé de roc dynamité, les particules de plus petit diamètre(matrice) seront composées de fragments de la taille d’un sable et gravier grossier.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
DEF

A thick, colorless, hygroscopic liquid with a boiling point of 158°C, made by heating glycerol and strong acetic acid, soluble in water and alcohol, used in tanning, as a dye solvent and food additive, and in explosives.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
DEF

Liquide épais incolore peu soluble dans l'eau et l'alcool, utilisé, entre autres, comme solvant de matières colorantes et dans la fabrication de dynamite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
OBS

Líquido espeso incoloro e higroscópico. Soluble en agua y alcohol. Ligeramente soluble en éter. Insoluble en benceno. Moderadamente tóxico. Irritante.

Save record 6

Record 7 2011-06-27

English

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Blasting Work (Mining)
CONT

Acid-rock drainage is a common environmental problem produced from the exposure of broken or blasted rock containing reactive sulphide minerals to oxygen in the presence of water.

French

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Au déblayage par refoulement de la roche désagrégée à la dynamite, on cherche à placer le bord inférieur de la lame au voisinage du plan de contact de la roche en place et de la roche abattue.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-02-08

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Iron and Steel
OBS

See also the specific "impact depth hardening".

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Sidérurgie
OBS

Méthode de durcissement de l'acier au manganèse réalisée à l'aide de feuilles de dynamite que l'on découpe et que l'on place sur les pièces de métal. Sous la force de la détonation, l'acier se durcit. On peut répéter les explosions(2, 3 fois) pour obtenir le résultat désiré.

OBS

Explications obtenues auprès du superviseur, Matériel de soudage et de travaux.

Spanish

Save record 8

Record 9 2008-07-23

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
CONT

A dirty bomb is a mix of explosives, such as dynamite, with radioactive powder or pellets. When the dynamite or other explosives are set off, the blast carries radioactive material into the surrounding area.

OBS

Although the term "dirty bomb" is often used as a synonym for "radiological dispersal device," it is in fact only one type of such a device.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
CONT

Une bombe sale ne déclenche pas de réaction nucléaire et n’ entraîne pas d’explosion nucléaire. Elle se compose d’un explosif puissant, comme du semtex, de la dynamite ou du TNT, d’une matière incendiaire, comme de la thermite, et d’une matière radioactive. La détonation de l'explosif conventionnel répand la matière radioactive qui contaminera les individus, le matériel, les installations et le terrain. L'incendie causé par la matière incendiaire va propulser la radioactivité dans l'atmosphère, ce qui aura pour effet d’encore propager la contamination.

OBS

Bien que le terme «bombe sale» soit souvent utilisé comme synonyme de «dispositif de dispersion radiologique», il s’agit en effet d’un seul type de ce dispositif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
Save record 9

Record 10 2006-08-24

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Fires and Explosions
CONT

Yesterday's explosive control produced good results. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

explosive control; avalanche explosive control: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Feux et explosions
CONT

Le déclenchement préventif par explosif a donné de bons résultats. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

En Europe, le déclenchement préventif se fait le plus souvent à l'explosif(dynamite) mais certaines compagnies utilisent parfois un mélange gazeux plutôt que de la dynamite. En Europe, le déclenchement préventif à skis ne se fait presque plus, en tout cas pas officiellement, car cela reste quand même très dangereux.

OBS

déclenchement préventif par explosif; déclenchement préventif à l’explosif; déclenchement préventif des avalanches à l’explosif; déclenchement préventif des avalanches par charge explosive; déclenchement préventif par charge explosive : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Save record 10

Record 11 2005-04-01

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

[An explosive] of the gelatin type in which there is a proportion of wood, metal, and oxygen-containing salts.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
DEF

Variété de dynamite gélatinée.

OBS

Explosif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo con explosivos (Explotación minera)
DEF

Dinamita gelatinada.

Save record 11

Record 12 2005-03-24

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
CONT

The incompetence of the plotters led to the attack being called off with no damage done, except for a small dynamite blast at a bridge along the New Brunswick-Maine border.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
CONT

Le site est dans un état de conservation fragile, pour avoir été laissé à l'abandon et avoir subi des actions militaires et des explosions à la dynamite.

Spanish

Save record 12

Record 13 2004-12-10

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

Loose or porous diatomite.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Variété de diatomite à fort pouvoir absorbant.

CONT

Aujourd’hui l'intérêt des diatomites réside dans leur porosité; sous le nom de kieselguhr, l'une d’elles servit à Nobel comme absorbant de la nitroglycérine dans la fabrication de la dynamite.

OBS

Mot emprunté à l’allemand, d’où la graphie occasionnelle avec la lettre initiale «K» en majuscule. Voir aussi «diatomite», «terre de diatomées» et «silice amorphe».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
Save record 13

Record 14 2004-10-13

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

D&L Thomas Equipment Corporation provides new and used drilling and blasting equipment and supplies to the construction, mining, quarry and water well drilling industries.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Newmont Mining Corporation - Mine Golden Giant (Ontario) [...] Équipement de dynamitage [...]

CONT

Le Comité de révision de la réglementation a proposé de modifier l’article 27.1 du Règlement sur la santé et la sécurité dans les mines en vue de rendre obligatoires deux nouveaux modules du programme FMTM [Formation modulaire du travailleur minier] pour la fin de 2001, soit le module 5 : «Consolidation du terrain», et le module 7 : «Matériel et équipement de sautage».

OBS

Si l'on s’en tient à la définition des dictionnaires généraux(Grand dictionnaire encyclopédique Larousse et Robert électronique), le terme dynamitage a un sens plus restreint «action de faire sauter(qqch) à la dynamite» que le terme «sautage» «action de faire sauter, de disloquer par une explosion(une substance dure, une roche...).

OBS

Le dynamitage d’un pont, d’une voie ferrée.

Spanish

Save record 14

Record 15 2003-11-21

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Explosifs et artifices (Industries)
OBS

dynamite : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
DEF

Explosivo industrial compuesto fundamentalmente por nitroglicerina o nitrato amónico sensibilizado. Sensible al impacto o al calor. Puede explotar si entra en contacto con agentes oxidantes fuertes.

Save record 15

Record 16 2003-11-19

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

A generic term covering a class of nitro-glycerin-sensitized mixtures of carbonaceous materials (wood, flour, starch) and oxygen-supplying salts, used as explosives for blasting and mining.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

Telle quelle la nitroglycérine se prête mal à l'emploi comme explosif. En 1866, Nobel découvre qu'en incorporant 75 % de nitroglycérine à 25 % d’une terre absorbante, le kieselguhr, on obtient une matière pulvérulente, facile à encartoucher et convenant aux travaux de mine; il nomma cette matière "dynamite"; par la suite, l'acception de ce mot s’est étendue à tout explosif à base de nitroglycérine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo con explosivos (Explotación minera)
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
DEF

Explosivo a base de nitroglicerina.

Save record 16

Record 17 2002-04-22

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

... artificial earthquakes ... are produced by man through disturbance of subsurface conditions by any of several means.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Si la perturbation [qui cause un mouvement du sol] est provoquée par l’homme, nous disons que le séisme est artificiel.

CONT

Aussi a-t-on cherché à substituer à cette Nature capricieuse la volonté humaine. Ainsi est née par l'enregistrement de séismes artificiels provoqués par l'explosion de charges de dynamite une méthode de «prospection géophysique» [...]

Spanish

Save record 17

Record 18 2001-12-06

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Demolition (Military)
CONT

Plastic and semiplastic explosives. Many of the explosives used for commercial purposes belong to this group. The consistency is such that the explosive can be shaped by moderate pressure to fill the drill hole. The difference between plastic and semiplastic form is primarily dependent on the difference in equipment which has been found necessary in manufacturing cartridges of the explosive. The viscose of the plastic type makes it possible to produce cartridges by a process of extrusion through tubes.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Composition explosive à laquelle ses constituants confèrent une propriété de plasticité qui permet de la mettre en forme manuellement et de l’utiliser, en particulier, pour des destructions. Il est principalement constitué d’un explosif secondaire (par exemple : pentrite ou hexogène) et d’un liant (par exemple, gomme et huile ou élastomère plastifié).

CONT

La nitroglycérine [...] est un explosif très puissant mais aussi très sensible et pour pouvoir l'utiliser industriellement, il est nécessaire de la mélanger à des corps absorbants, afin de diminuer sa sensibilité. Ces corps sont de plusieurs types, ce qui permet de séparer l'ensemble des dynamites en plusieurs classes [...] a) dynamite à absorbant inerte [...] b) dynamite à absorbant actif [...] Dans la seconde catégorie se rangent toutes les dynamites fabriquées en France et parmi lesquelles on peut distinguer suivant leur aspect physique :-les dynamites gommes qui contiennent plus de 60 % de nitroglycérine; [...]-les dynamites plastiques qui en contiennent de 20 à 40 % et qui contiennent en plus pour les taux de 20 à 30 % un certain pourcentage de dinitrotoluène, ce qui leur donne une consistance plastique.

Spanish

Save record 18

Record 19 2001-03-26

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

Pour ouvrir une brèche dans un abattis on a recours à la hache, à la dynamite, ou mieux encore, à une charge mixte de poudre noire et de dynamite.

Spanish

Save record 19

Record 20 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Blasting Work (Mining)

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
DEF

Dynamite contenant un fort pourcentage d’alcali(alcali chloride).

OBS

On l’utilise comme explosif dans les mines de charbon.

Spanish

Save record 20

Record 21 1999-10-21

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
CONT

Powder explosives. These explosives contain still smaller quantities of liquid products, compared with plastic and semi-plastic explosives, so that the spaces between the solid particles are not filled out entirely. As the result of this the density of the mass is 20 to 40 percent lower than that of plastic and semi-plastic explosives.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

[...] les dynamites pulvérulentes [...] [sont des] dynamites à faible teneur en nitroglycérine (10 à 30 %) et qui ne contiennent pas de quantité importante de dinitrotoluène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo con explosivos (Explotación minera)
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
Save record 21

Record 22 1998-01-19

English

Subject field(s)
  • Geophysics

French

Domaine(s)
  • Géophysique
DEF

Méthode géophysique d’étude de la nature et de la configuration des fonds marins par le moyen d’explosions en pleine eau qui provoquent des trains d’onde dont la vitesse de propagation est analysée.

CONT

Sismique marine. [...] L'ébranlement du milieu marin est obtenu par un tir d’explosif immergé à 1 ou 2 m en utilisant une charge de quelques kilogrammes de dynamite larguée et portée à détonation au moment approprié [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
Save record 22

Record 23 1993-04-16

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)

Spanish

Save record 23

Record 24 1989-03-14

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

A general term relating to explosives of the gelatin type in which there is a proportion of wood, metal, and oxygen-containing salts.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
DEF

Explosif formé de nitroglycérine, de coton-poudre, de nitrate de potassium et de farine de bois.

OBS

Variété de dynamite gélatinée.

Spanish

Save record 24

Record 25 1989-03-14

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

A dynamite designed to work under freezing conditions; part of the nitroglycerin of the straight dynamite is replaced by nitrated sugar, nitrotoluene, nitrated polymerized glycerin, or ethylene glycol dinitrate.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

Dans les dynamites antigels, le quart ou le tiers de la nitroglycérine est remplacé par un poids égal de nitroglycol. La fabrication des dynamites consiste, après la préparation de la nitroglycérine, en opérations de mélange des constituants, au moyen d’appareils variés, tels que le malaxeur Werner ou des meules légères en bois.

Spanish

Save record 25

Record 26 1988-09-15

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

A high explosive consisting mainly of a jellylike mass of nitroglycerin, with sodium nitrate, meal, collodion cotton, and sodium carbonate; commonly used by drillers to shatter boulders encountered in driving pipe through overburden, especially in water-filled or saturated ground.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

La nitroglycérine(...) est un explosif très puissant mais aussi très sensible et pour pouvoir l'utiliser industriellement, il est nécessaire de la mélanger à des corps absorbants, afin de diminuer sa sensibilité. Ces corps sont de plusieurs types, ce qui permet de séparer l'ensemble des dynamites en plusieurs classes(10) : a) Dynamite à absorbant inerte(...) b) Dynamite à absorbant actif(...) Dans la seconde catégorie se rangent toutes les dynamites fabriquées en France et parmi lesquelles on peut distinguer suivant leur aspect physique :-les dynamites gommes qui contiennent plus de 60% de nitroglycérine;-les dynamites gélatinées qui en contiennent de 40 à 60 %(...)

Spanish

Save record 26

Record 27 1988-06-02

English

Subject field(s)
  • Mining Operations

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière

Spanish

Save record 27

Record 28 1986-07-02

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

Stimulant concocted from a variety of drugs, including amphetamine and its salts, barbituric acid and its salts and derivatives, and methamphetamine and its salts. Taken with soft drinks or alcohol, goofballs give the user a kick similar to intoxication.

OBS

Slang.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Substance propre à augmenter l’activité, la vitalité d’un organisme (Dict. Robert); drogue qui tient le sujet éveillé et en conscience lui permettant un effort d’une plus longue durée.

OBS

Aussi connue sous les formes argotiques «dynamite» et «maboulette».

Spanish

Save record 28

Record 29 1986-02-06

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)

Spanish

Save record 29

Record 30 1985-05-14

English

Subject field(s)
  • Construction Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction

Spanish

Save record 30

Record 31 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Recording and Control Instrumentation
  • Security Devices

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 31

Record 32 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
OBS

-- is not manufactured in the U.S., but is still extensively used in Europe.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
OBS

la nitroglycérine(...) sera absorbée par du kieselguhr grâce à Nobel en 1867(dynamite guhr, straight dynamites)

Spanish

Save record 32

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: