TERMIUM Plus^®

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A compression load cell is designed for the measurement of compression or "pushing" forces only. They are ideal for general weighing applications, particularly silo and vessel weighing and are often incorporated into both simple and complex centre of gravity systems.  2, record 4, English, - compression%20load%20cell

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A load cell is a transducer that measures force, and outputs this force as an electrical signal.  3, record 4, English, - compression%20load%20cell

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Researchers at the River Road Environmental Technology Centre annually carry out about 1,500 different types of motor vehicle tests by "driving" test cars on a chassis dynamometer. The data obtained gives Environment Canada an idea of the kinds and amounts of emissions being generated by Canada's 13 million automobiles. The dynamometer, a treadmill-like device which, in conjunction with sampling equipment and extremely accurate gas analyses, allows computers to tally a vehicle's emissions of hydrocarbons, carbon monoxide and NOx under simulated driving conditions. Automotive manufacturers use similar equipment to certify vehicles before they are mass-produced; the tests serve as spot checks to monitor actual emissions.  2, record 5, English, - chassis%20dynamometer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chassis dynamometer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 5, English, - chassis%20dynamometer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dynamomètre de châssis : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  5, record 5, French, - dynamom%C3%A8tre%20%C3%A0%20ch%C3%A2ssis

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

if breakaway tool is not available, apply 12.5 ... lb of force 6 inches from pedal pivot using a 40-lb push-pull spring scale to start pedal moving.  1, record 6, English, - push%2Dpull%20spring%20scale

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

par inférence. Le sens, souvent connu a priori, peut conduire à faire le choix d’un appareil approprié :dynamomètre de traction ou de compression.  2, record 6, French, - dynamom%C3%A8tre%20de%20traction%20et%20de%20compression%20%C3%A0%20ressort

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

par inférence. Dynamomètre à ressort à boudin ou similaire. [...] Cet appareil est généralement-mais pas nécessairement-du type en traction et il ne convient que pour la mesure d’efforts constants ou faiblement variables.  2, record 6, French, - dynamom%C3%A8tre%20de%20traction%20et%20de%20compression%20%C3%A0%20ressort

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A tensile testing machine, where one clamp is stationary whilst the other is moving with a constant speed throughout the test, and where the entire testing system is virtually free from deflection.  1, record 7, English, - constant%20rate%20of%20extension%20dynamometer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dynamomètre à vitesse constante d’allongement : terme normalisé par l'Association française de normalisation(AFNOR).  2, record 7, French, - dynamom%C3%A8tre%20%C3%A0%20vitesse%20constante%20d%26rsquo%3Ballongement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Máquina de ensayo de tensión en donde una abrazadera está fija, mientras que la otra se desplaza a velocidad constante durante todo el ensayo, y en donde el sistema de ensayo completo está prácticamente libre de desviación.  1, record 7, Spanish, - m%C3%A1quina%20de%20ensayo%20de%20velocidad%20constante%20de%20extensi%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

CRE, por sus siglas en inglés.  2, record 7, Spanish, - m%C3%A1quina%20de%20ensayo%20de%20velocidad%20constante%20de%20extensi%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A braking test in which an electrical dynamometer is used.  1, record 8, English, - dynamometer%20test

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dynamometer test: term standardized by the International Electrotechnical Commission.  1, record 8, English, - dynamometer%20test

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Essai au frein dans lequel on utilise un dynamomètre électrique.  1, record 8, French, - essai%20dynamom%C3%A9trique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

essai dynamométrique : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.  1, record 8, French, - essai%20dynamom%C3%A9trique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensayo al freno en el cual se utiliza un dinamómetro eléctrico.  1, record 8, Spanish, - ensayo%20dinamom%C3%A9trico

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A test in which the mechanical power is determined by measuring the shaft torque, together with the rotational speed.  1, record 9, English, - torque%20meter%20test

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Applies to a machine acting as a motor using a brake, dynamometer or other suitable device to determine the output power.  1, record 9, English, - torque%20meter%20test

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Applies to a machine acting as a generator using a dynamometer or other suitable device to determine the input power.  1, record 9, English, - torque%20meter%20test

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

torque meter test; brake test: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, record 9, English, - torque%20meter%20test

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Essai dans lequel la puissance mécanique est déterminée à partir de la mesure du couple sur l’arbre, en même temps que la vitesse de rotation.  1, record 9, French, - essai%20au%20couplem%C3%A8tre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En cas d’une machine fonctionnant en moteur, au moyen d’un frein, d’un dynamomètre ou d’un autre système adapté pour déterminer la puissance de sortie.  1, record 9, French, - essai%20au%20couplem%C3%A8tre

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

En cas d’une machine fonctionnant en alternateur, au moyen d’un frein, d’un dynamomètre ou d’un autre système adapté pour déterminer la puissance de sortie.  1, record 9, French, - essai%20au%20couplem%C3%A8tre

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

essai au couplemètre; essai au frein : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 9, French, - essai%20au%20couplem%C3%A8tre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensayo en el cual la potencia mecánica suministrada por una máquina funcionando como motor se determina por la medida del par en el eje, mediante un freno o un dinamómetro, y la medida de la velocidad de giro.  1, record 9, Spanish, - ensayo%20al%20freno

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Igualmente se puede efectuar el ensayo sobre la máquina funcionando como generador mediante un dinamómetro para determinar la potencia mecánica absorbida.  1, record 9, Spanish, - ensayo%20al%20freno

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An instrument for measuring the force of muscular contraction.  1, record 10, English, - dynamometer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Instrument pour mesurer la force d’une contraction musculaire.  1, record 10, French, - dynamom%C3%A8tre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para medir la fuerza de la contracción muscular.  3, record 10, Spanish, - dinam%C3%B3metro

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mesurage d’une force à l'aide d’un dynamomètre à ressort pour lequel on a supposé une relation linéaire entre la déformation et la force, alors qu'en réalité la fonction qui lie ces deux grandeurs n’ est pas linéaire.  1, record 11, French, - dynamom%C3%A8tre%20%C3%A0%20ressort

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 12, English, - pull%20spring%20scale

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 12, French, - dynamom%C3%A8tre%20%C3%A0%20%C3%A9chelle%20droite

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 13, English, - pointer%20%28of%20a%20dial%20spring%20scale%29

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 13, French, - aiguille%28d%26rsquo%3Bun%20dynamom%C3%A8tre%20%C3%A0%20cadran%29

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 14, English, - faces%20%28of%20a%20dial%20spring%20scale%29

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 14, French, - bo%C3%AEtier%28d%26rsquo%3Bun%20dynamom%C3%A8tre%20%C3%A0%20cadran%29

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 15, English, - dial%20spring%20scale

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 15, French, - dynamom%C3%A8tre%20%C3%A0%20cadran

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Turboprop/turboshaft engine power output is measured by the torquemeter. Torque is a twisting force applied to a shaft. The torquemeter measures power applied to the shaft. Turboprop and turboshaft engines are designed to produce torque for driving a propeller. Torquemeters are calibrated in percentage units, foot-pounds, or pounds per square inch.  2, record 17, English, - torquemeter

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

torquemeter: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  3, record 17, English, - torquemeter

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dynamomètre destiné à mesurer le couple moteur.  2, record 17, French, - couplem%C3%A8tre

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Sur une maquette de soufflerie.  2, record 17, French, - couplem%C3%A8tre

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

couplemètre : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  3, record 17, French, - couplem%C3%A8tre

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

To check the resisting force of hurdles a simple spring-balance should be used ....  2, record 18, English, - toppling%20force

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The hurdle shall be of such a design that a force at least equal to the weight of 3.6 kilogrammes (8 lb.) applied to the centre of the top edge of the crossbar is required to overturn it.  3, record 18, English, - toppling%20force

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Resisting, toppling force of the hurdle.  3, record 18, English, - toppling%20force

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour vérifier la force de résistance des haies, on utilisera(un dynamomètre) [...]  2, record 18, French, - force%20de%20r%C3%A9sistance

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La haie est conçue de telle manière qu’il faudra exercer une poussée d’au moins 3,600 kg. au centre du bord supérieur de la barre supérieure pour la renverser.  2, record 18, French, - force%20de%20r%C3%A9sistance

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

D'après Jean-Paul Baert, Association canadienne d’athlétisme amateur, on emploie un dynamomètre pour vérifier la force de résistance des haies.  3, record 18, French, - force%20de%20r%C3%A9sistance

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Force de résistance de la haie.  4, record 18, French, - force%20de%20r%C3%A9sistance

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A device which measures large pressures by applying the pressure to a piezoelectric crystal and measuring the voltage across the crystal; the cell plus a recording mechanism constitutes a strain gage.  1, record 19, English, - load%20cell

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dynamomètre piézoélectrique. La partie essentielle est un cristal, généralement de quartz, placé entre des armatures convenables. Le quartz s’utilise sous forme de rondelles ou de lame. L'effort s’exerçant suivant une direction définie par rapport aux axes électriques du cristal, des électrodes recueillent les charges électriques fonction de l'effort. Un circuit électrique associé délivre une tension que l'on peut facilement exploiter. Ce type d’appareil s’adapte bien à la mesure d’efforts rapidement variables.  4, record 19, French, - dynamom%C3%A8tre%20pi%C3%A9zo%C3%A9lectrique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

piézoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 19, French, - dynamom%C3%A8tre%20pi%C3%A9zo%C3%A9lectrique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dynamomètre qui mesure la tension des câbles en immersion.  2, record 20, French, - tensiom%C3%A8tre

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A device used to measure the brake horsepower of a prime mover.  2, record 21, English, - dynamometer

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

As applied to sucker-rod pumping, the dynamometer indicates the variation in load on the polished rod as the rod string reciprocates. A continuous record of the result of forces acting along the axis of the polished rod is provided on a dynamometer card, from which an analysis is made of the performance of the well-pumping equipment.  2, record 21, English, - dynamometer

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Aparato utilizado para medir fuerzas, basado en la cuantificación de la deformación elástica que éstas producen en un muelle previamente calibrado.  1, record 21, Spanish, - dinam%C3%B3metro

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The complementary nature of the LMS [Life and Microgravity Spacelab] musculoskeletal experiments has engendered the development of a multi-purpose workstation to support each of the investigations: the Torque Velocity Dynamometer, or TVD. Developed by the European Space Agency specifically in response to the science requirements of this mission, the TVD is the platform for many of the in-flight musculoskeletal activities, as well as for those that establish baseline measurements before the flight and provide follow-on data after the orbital segment of the mission.  2, record 22, English, - torque%20velocity%20dynamometer

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

When testing vehicles, mounting them on a laboratory chassis dynamometer and running them through simulated city and highway courses is a better method of testing than on-the-road testing because all test conditions can be carefully controlled in a laboratory, ensuring that all vehicles are tested under identical conditions.  3, record 23, English, - road%20test

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Lors d’essais automobile, il est préférable d’installer les véhicules en laboratoire sur un dynamomètre à châssis, qui simule des parcours en ville et sur la route. Cette méthode est nettement préférable aux essais sur route, car elle permet de soumettre tous les véhicules à des conditions d’essai identiques et rigoureusement contrôlées.  2, record 23, French, - essai%20sur%20route

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Marking board. Apparatus dedicated to measurements on the contention stockings. It makes it possible to carry out a repere of the stockings before the test on the tensile machine.  1, record 24, English, - Marking%20board

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Marking board. Appareil dédié aux mesures sur le bas de contention. Il permet d’effectuer un repérage du bas avant l'essai sur dynamomètre.  1, record 24, French, - Marking%20board

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Computex evenness tester with 1 integrator, 1 diagramm recorder, waves analyser.  1, record 25, English, - diagramm%20recorder

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dynamomètre Computex avec 1 intégrateur, 1 enregistreur de diagramme, analyseur d’ondes.  1, record 25, French, - enregistreur%20de%20diagramme

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Handgrip Dynamometer (HGD) is a stowable hand held device capable of measuring instantaneous hand strength as a function of time. The principle components of the HGD are a handgrip, instrumentation amplifier, and associated cables. Dynamic voltage representing instantaneous hand strength is taken from the output of the instrumentation amplifier and sent to a laptop computer or to a data acquisition system for data manipulation, display, correlation with other data sources, and/or storage.  2, record 26, English, - handgrip%20dynamometer

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

handgrip dynamometer; HGD: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 26, English, - handgrip%20dynamometer

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La mesure de la force d’un astronaute est l'un des paramètres fondamentaux utilisés pour évaluer ses performances physiques et l'effet de l'impesanteur pendant les missions spatiales prolongées. Sous contrat de l'Agence spatiale européenne, une société a développé un système pour mesurer la force de la main et celle du pouce, utilisé lors d’expériences embarquées. Le système se compose d’un dynamomètre [HGD) et d’un dynamomètre de force de pincement(PFD) ainsi que d’une unité de connexion pour raccorder l'équipement à l'alimentation(28VCC) et à un ordinateur.  2, record 26, French, - dynamom%C3%A8tre%20%C3%A0%20poign%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

dynamomètre à poignée; HGD : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).  3, record 26, French, - dynamom%C3%A8tre%20%C3%A0%20poign%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Dynamomètre à poignée et à pince HGD/PFD.  3, record 26, French, - dynamom%C3%A8tre%20%C3%A0%20poign%C3%A9e

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Pinch Force Dynamometer (PFD) is a stowable hand held device capable of measuring instantaneous strength of the thumb and opposing finger or groupings of fingers as a function of time. The principle components of the PFD are a pinch force transducer, instrumentation amplifier, and associated cables. Dynamic voltage representing instantaneous finger(s) pinch strength as a function of time is taken from the output of the instrumentation amplifier and sent to a laptop computer or to a data acquisition system for data manipulation, display, correlation with other data sources, and/or storage.  2, record 27, English, - pinch%20force%20dynamometer

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

pinch force dynamometer; PFD: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 27, English, - pinch%20force%20dynamometer

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La mesure de la force d’un astronaute est l'un des paramètres fondamentaux utilisés pour évaluer ses performances physiques et l'effet de l'apesanteur pendant les missions spatiales prolongées. Sous contrat de l'Agence spatiale européenne, une société a développé un système pour mesurer la force de la main et celle du pouce, utilisé lors d’expériences embarquées. Le système se compose d’un dynamomètre de poigne de la main(HGD) et d’un dynamomètre de force de pincement(PFD) ainsi que d’une unité de connexion pour raccorder l'équipement à l'alimentation(28Vcc) et à un ordinateur.  1, record 27, French, - dynamom%C3%A8tre%20de%20force%20de%20pincement

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

dynamomètre de force de pincement; PFD : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).  2, record 27, French, - dynamom%C3%A8tre%20de%20force%20de%20pincement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

(...) The most desirable mixing characteristics for most baking methods are somewhere between those of weak and overly strong flours.  1, record 28, English, - dough%20mixing%20characteristics

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Mostly used in the plural.  2, record 28, English, - dough%20mixing%20characteristics

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Farinographe Brabender. Il s’agit probablement de l'instrument le plus utilisé dans le monde pour évaluer la farine. Il permet l'essai d’une pâte formée de farine et d’eau en vue d’indiquer les caractéristiques de pétrissage possible de farine. Les quatre paramètres généralement enregistrés sont l'absorption d’eau, le temps de développement, le temps de stabilité et l'indice de tolérance au pétrissage. Le temps de stabilité est établi en soustrayant l'heure d’arrivée à l'heure de départ. L'instrument comprend un bol de mélange spécialement conçu qui est relié à un dynamomètre.  2, record 28, French, - caract%C3%A9ristiques%20de%20p%C3%A9trissage

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

[...] Les caractéristiques de pétrissage les plus favorables pour la plupart des procédés de panification se situent entre celles des farines faibles et celles des farines exagérément fortes.  1, record 28, French, - caract%C3%A9ristiques%20de%20p%C3%A9trissage

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Utilisé le plus souvent au pluriel.  3, record 28, French, - caract%C3%A9ristiques%20de%20p%C3%A9trissage

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Handgrip Dynamometer (HGD) is a hand held device capable of measuring instantaneous hand strength as a function of time for periods of up to 300 seconds...The Pinch Force Dynamometer (PFD) is a hand held device capable of measuring instantaneous strength of the thumb and opposing finger or groupings of fingers as a function of time for periods of up to 300 sec. length.  2, record 29, English, - Hand%2Dgrip%20dynamometer%2FPinch%2Dforce%20dynamometer

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The principle components of the HGD are a transducer capable of measuring the handgrip force, instrumentation amplifier, and associated cables. Dynamic voltage representing instantaneous hand strength is taken from the output of the instrumentation amplifier and sent to a laptop computer or to a data acquisition system for data manipulation, display, correlation with other data sources, and/or storage... The principle components of the PFD are a pinch force transducer, instrumentation amplifier, and associated cables. Dynamic voltage representing instantaneous finger(s) pinch strength as a function of time will be taken from the output of the instrumentation amplifier and sent to a laptop computer or to a data acquisition system for data manipulation, display, correlation with other data sources, and/or storage.  2, record 29, English, - Hand%2Dgrip%20dynamometer%2FPinch%2Dforce%20dynamometer

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This type of scale was flown on Apollo 11 and 12 and, on the latter flight, fell apart while the crew was in the cabin trying to weigh their sample containers. This scale weighed 500 grams.  1, record 30, English, - spring%20scale

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An instrument which measures the force exerted on an object.  1, record 31, English, - force%20gage

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... the Torque Velocity Dynamometer (TVD) was used for several experiments that tested muscle function in space. Leg and back muscles start to atrophy in microgravity because they're not required to support the weight of the body as they do in Earth's one-gravity environment.  2, record 32, English, - torque%20velocity%20dynamometer

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

torque velocity dynamometer; TVD: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 32, English, - torque%20velocity%20dynamometer

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Bob Thirsk a travaillé pendant sa période de repas afin de compléter son test sur le dynamomètre couple-vitesse(TVD) [...]  1, record 32, French, - dynamom%C3%A8tre%20couple%2Dvitesse

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

dynamomètre couple-vitesse; TVD : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).  2, record 32, French, - dynamom%C3%A8tre%20couple%2Dvitesse

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The error due to the use of a measurement which is incorrect, taking account of the nature of the measuring instruments used.  1, record 33, English, - error%20of%20method

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Example: Measurement of force with a spring dynamometer for which a linear relationship between deformation and force is assumed, when in reality the function relating these two quantities is not linear.  1, record 33, English, - error%20of%20method

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Erreur due à l’utilisation d’une méthode de mesurage qui est incorrecte compte tenu de la nature des instruments de mesurage utilisés.  2, record 33, French, - erreur%20de%20m%C3%A9thode

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Exemple : Mesurage d’une force à l'aide d’un dynamomètre à ressort pour lequel on a supposé une relation linéaire entre la déformation et la force, alors qu'en réalité la fonction qui lie ces deux grandeurs n’ est pas linéaire.  2, record 33, French, - erreur%20de%20m%C3%A9thode

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

erreur de méthode : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  3, record 33, French, - erreur%20de%20m%C3%A9thode

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The work done when a specimen is stressed to rupture in tension, expressed as energy per unit cross-sectional area of test specimen. It is measured by stressing the specimen to rupture in tension under prescribed conditions and determining the integral of the tensile stress over the range of tensile strain from zero to maximum strain. Considered by some to correlate well with web runnability.  2, record 34, English, - tensile%20energy%20absorption

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Énergie de rupture. Les papiers destinés à subir des efforts brutaux, des chocs doivent avoir une bonne capacité d’allongement avant rupture. C'est le cas, par exemple, des krafts pour sacs grande contenance; pour tester leur résistance on les remplit, on les ferme et on les laisse tomber d’une hauteur de plus en plus grande : on note celle pour laquelle le sac éclate. Le papier utilisé à la confection de ces sacs est contrôlé sur un dynamomètre qui enregistre la courbe de la force de traction par rapport à l'allongement de l'éprouvette.  1, record 34, French, - %C3%A9nergie%20de%20rupture

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le terme «énergie de rupture» et le contexte ci-haut peuvent être retrouvés sous l’article 9.6.2. du Cours de formation papetière (code : CTD-1).  3, record 34, French, - %C3%A9nergie%20de%20rupture

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The apposition of the pulp of the thumb to the radial border of the index finger; the grip used in turning a key.  2, record 36, English, - key%2Dpinch

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La récupération de la fonction globale du pouce a été comparée au côté sain :[...]-par la mesure de la force de la pince sub-termino-latérale(key-pinch) avec un dynamomètre à ressort.  1, record 36, French, - pince%20sub%2Dtermino%2Dlat%C3%A9rale

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Horizontal and vertical shaft engines are accommodated on the mounting platform via a quick-disconnect feature, or the dynamometer drive mechanism can be attached directly to the application.  1, record 37, English, - dynamometer%20drive%20mechanism

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Appareils d’essais de fibres et de fils. Système [...] pour contrôle de fibres en faisceau(résistance, finesse, longueur, couleur, propreté) avec échantillonnage automatique. Appareil [...] pour la mesure des impuretés, de la longueur et du diamètre des fibres unitaires et des neps. [...] dynamomètre automatique pour fils continus et filés de fibres, écheveaux, bandes de tissu. Appareils Classimat(classement des défauts du fil), Autosorter(titre et poids) [...]  1, record 38, French, - appareils%20d%26rsquo%3Bessais%20de%20fibres%20et%20de%20fils

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Appareils de mesure des fils. Dynamomètre automatique(...) avec dispositif de mesure automatique du titre Autocount. Nouvelle version à plage de mesure plus réduite. Dynamomètre pour fibres unitaires(...) et mesureur de finesse(...) Texturmat M pour la mesure de la contraction de la frisure des fils texturés. Dynafil M pour la mesure des contraintes thermiques. Chargeurs de bobines automatiques(...) Dynamomètre automatique pour échantillons haute ténacité(jusqu'à 5 000 N), à grande vitesse. Mesure automatique du titre, à la fois pour fils continus et filés.  1, record 39, French, - appareils%20de%20mesure%20des%20fils

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A car equipped with apparatus for measuring and recording drawbar pull, horsepower, brake pipe pressure, and other performances of locomotives and cars under train haul conditions.  1, record 40, English, - dynamometer%20car

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, record 40, English, - dynamometer%20car

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Wagon muni d’appareils pour mesurer et enregistrer l’effort de traction au crochet, la force motrice, la pression de l’air comprimé des freins et les autres performances des locomotives et wagons en état de traction.  1, record 40, French, - wagon%20dynamom%C3%A8tre

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l’ONGC.  2, record 40, French, - wagon%20dynamom%C3%A8tre

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

pour vérification support viseur périscopique  1, record 41, French, - dynamom%C3%A8tre%20%C3%A0%20traction%20%C3%A0%20%C3%A9chelle%20gradu%C3%A9e

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Device for calibrating load indicators of testing machines, for indicating the magnitude of the deformation under load.  2, record 44, English, - proving%20ring

Record number: 44, Textual support number: 2 DEF

A steel ring which has been accurately turned, heat treated, and polished. It is precisely calibrated in a testing machine by measuring its deflection for different loads and can be used for measuring applied loads on a structure.  3, record 44, English, - proving%20ring

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

"Penetrometer": A cone penetrator having the assemblage of a deflection dial indicator mounted inside a proving ring, which is coupled to the drill rod projecting above the ground. Force is applied to the top of the proving ring, and the amount required to drive the cone into the formation being tested registers, in pounds on the dial indicator.  3, record 44, English, - proving%20ring

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[Les pénétromètres à cône fixe.] Il est (...) recommandé d’effectuer une mesure de la résistance en pointe tous les 20 ou 25 cm, et de la force globale de fonçage tous les 20, 25 ou 50 cm. Ces mesures sont lues sur les manomètres qui équipent les vérins de fonçage, ou encore sur l’anneau dynamométrique.  2, record 44, French, - anneau%20dynamom%C3%A9trique

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

"dynamométrique" : Relatif au dynamomètre ou à la dynamométrie.  3, record 44, French, - anneau%20dynamom%C3%A9trique

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Dans la plupart des dynamomètres, on fait équilibre à la force à évaluer par la tension d’un ressort, celui-ci affecte, d’ailleurs, des formes très diverses : lame d’acier repliée sur elle-même, ressort à boudin, anneau fermé, etc.  3, record 44, French, - anneau%20dynamom%C3%A9trique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

(essais) informatech  1, record 47, French, - dynamom%C3%A8tre%20%C3%A0%20barreaux%20%C3%A9lastiques

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

in flight thrust measuring system for jet engines  1, record 48, English, - thrust%20measuring%20system

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

dynamomètre de poussée en vol : pour moteurs à réaction.  1, record 48, French, - dynamom%C3%A8tre%20de%20pouss%C3%A9e

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui se fixe directement sur le dynamomètre pour éliminer la manipulation des éprouvettes humides dans l'épreuve de résistance à la traction.  1, record 49, French, - dispositif%20d%26rsquo%3Bimmersion

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

(...) two ground stays are sited about 10m apart; to one of these, a robustly made coiled spring dynamometer and a line vice are attached.  1, record 50, English, - coiled%20spring%20dynamometer

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

(...) deux haubans distants de 10m environ, on monte sur l'un d’eux un dynamomètre robuste à ressort spiral et un étau de ligne.  1, record 50, French, - dynamom%C3%A8tre%20%C3%A0%20ressort%20spiral

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

(Centre d’Administration des Sports et Loisirs)  1, record 51, French, - dynamom%C3%A8tre%20%C3%A0%20main

Record 51,  Textual support,  Spanish