TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DYNAMOMETRE TRACTION [5 records]
Record 1 - internal organization data 2016-02-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Measuring Instruments
Record 1, Main entry term, English
- push-pull spring scale
1, record 1, English, push%2Dpull%20spring%20scale
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
if breakaway tool is not available, apply 12.5 ... lb of force 6 inches from pedal pivot using a 40-lb push-pull spring scale to start pedal moving. 1, record 1, English, - push%2Dpull%20spring%20scale
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Appareils de mesure
Record 1, Main entry term, French
- dynamomètre de traction et de compression à ressort
1, record 1, French, dynamom%C3%A8tre%20de%20traction%20et%20de%20compression%20%C3%A0%20ressort
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
par inférence. Le sens, souvent connu a priori, peut conduire à faire le choix d’un appareil approprié :dynamomètre de traction ou de compression. 2, record 1, French, - dynamom%C3%A8tre%20de%20traction%20et%20de%20compression%20%C3%A0%20ressort
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
par inférence. Dynamomètre à ressort à boudin ou similaire. [...] Cet appareil est généralement-mais pas nécessairement-du type en traction et il ne convient que pour la mesure d’efforts constants ou faiblement variables. 2, record 1, French, - dynamom%C3%A8tre%20de%20traction%20et%20de%20compression%20%C3%A0%20ressort
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1999-10-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Measuring Instruments (Engineering)
Record 2, Main entry term, English
- force gage
1, record 2, English, force%20gage
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- force gauge 2, record 2, English, force%20gauge
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An instrument which measures the force exerted on an object. 1, record 2, English, - force%20gage
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Instruments de mesure (Ingénierie)
Record 2, Main entry term, French
- dynamomètre de traction
1, record 2, French, dynamom%C3%A8tre%20de%20traction
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1998-04-29
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Paper Manufacturing Processes
Record 3, Main entry term, English
- tensile energy absorption
1, record 3, English, tensile%20energy%20absorption
correct
Record 3, Abbreviations, English
- TEA 1, record 3, English, TEA
correct
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The work done when a specimen is stressed to rupture in tension, expressed as energy per unit cross-sectional area of test specimen. It is measured by stressing the specimen to rupture in tension under prescribed conditions and determining the integral of the tensile stress over the range of tensile strain from zero to maximum strain. Considered by some to correlate well with web runnability. 2, record 3, English, - tensile%20energy%20absorption
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Fabrication du papier
Record 3, Main entry term, French
- énergie de rupture
1, record 3, French, %C3%A9nergie%20de%20rupture
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- énergie à la rupture 2, record 3, French, %C3%A9nergie%20%C3%A0%20la%20rupture
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Énergie de rupture. Les papiers destinés à subir des efforts brutaux, des chocs doivent avoir une bonne capacité d’allongement avant rupture. C'est le cas, par exemple, des krafts pour sacs grande contenance; pour tester leur résistance on les remplit, on les ferme et on les laisse tomber d’une hauteur de plus en plus grande : on note celle pour laquelle le sac éclate. Le papier utilisé à la confection de ces sacs est contrôlé sur un dynamomètre qui enregistre la courbe de la force de traction par rapport à l'allongement de l'éprouvette. 1, record 3, French, - %C3%A9nergie%20de%20rupture
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme «énergie de rupture» et le contexte ci-haut peuvent être retrouvés sous l’article 9.6.2. du Cours de formation papetière (code : CTD-1). 3, record 3, French, - %C3%A9nergie%20de%20rupture
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1990-11-21
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Armour
- Field Artillery
Record 4, Main entry term, English
- scale, dial indicating straight face
1, record 4, English, scale%2C%20dial%20indicating%20straight%20face
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Arme blindée
- Artillerie de campagne
Record 4, Main entry term, French
- dynamomètre à traction à échelle graduée
1, record 4, French, dynamom%C3%A8tre%20%C3%A0%20traction%20%C3%A0%20%C3%A9chelle%20gradu%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
pour vérification support viseur périscopique 1, record 4, French, - dynamom%C3%A8tre%20%C3%A0%20traction%20%C3%A0%20%C3%A9chelle%20gradu%C3%A9e
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1985-10-01
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Papermaking Machines
Record 5, Main entry term, English
- wetting attachment
1, record 5, English, wetting%20attachment
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Machines à papier
Record 5, Main entry term, French
- dispositif d’immersion
1, record 5, French, dispositif%20d%26rsquo%3Bimmersion
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Dispositif qui se fixe directement sur le dynamomètre pour éliminer la manipulation des éprouvettes humides dans l'épreuve de résistance à la traction. 1, record 5, French, - dispositif%20d%26rsquo%3Bimmersion
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: