TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A speech disorder consisting of imperfect articulation due to loss of muscular control after damage to the central or peripheral nervous system.  2, record 1, English, - dysarthria

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Trouble de l’élocution lié à une atteinte neurologique des systèmes moteurs [du système nerveux central ou périphérique] participant à l’expression de la parole.  2, record 1, French, - dysarthrie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dificultad para la articulación de las palabras, tartamudeo [...] que puede indicar afectación del área del lenguaje o de la coordinación de los movimientos de la boca y lengua por algún trastorno cerebral.  2, record 1, Spanish, - disartria

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An indistinct and thick speech, observed principally in patients with an organic lesion, often in the central nervous system.  1, record 2, English, - barylalia

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Parole totalement indistincte du fait d’une dysarthrie importante.  1, record 2, French, - barylalie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A form of dysarthria, in which speech is slow and words are broken up into syllables. Each syllable, after an involuntary pause, may be uttered with less force or more force ("explosive speech") than is natural. Characteristic of lesions of the cerebellum and brainstem.  2, record 3, English, - scanning%20speech

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forme de dysarthrie cérébelleuse dont l'élément le plus caractéristique est l'irrégularité d’amplitude de l'émission, d’un mot à l'autre ou d’un phonème à l'autre, donnant à la parole un caractère explosif.  2, record 3, French, - voix%20scand%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

voix scandée : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, record 3, French, - voix%20scand%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to or affected by dysarthria.  2, record 4, English, - dysarthric

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The basal ganglia aphasias most often show a combination of fluent, dysarthric speech accompanied by impaired auditory comprehension and a right hemiparesis.  1, record 4, English, - dysarthric

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la dysarthrie ou, qui en est atteint.  2, record 4, French, - dysarthrique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Avoir de la difficulté à comprendre son proche dysarthrique ou avoir soi-même de la difficulté à se faire comprendre sont des difficultés épuisantes.  1, record 4, French, - dysarthrique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The dysarthria which occurs in some patients with motor or expressive aphasia, resulting in inability to pronounce words.  1, record 5, English, - logophasia

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dysarthrie caractérisée par la perte de la faculté du langage articulé correct.  1, record 5, French, - logophasie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dysarthria due to disease or dysfunction of the cerebellum.  1, record 6, English, - cerebellar%20dysarthria

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dysarthrie(trouble de la parole) résultant d’une atteinte cérébelleuse.  2, record 6, French, - dysarthrie%20c%C3%A9r%C3%A9belleuse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A dysarthria resulting from damage to the extrapyramidal system, characterized by a slowness of speech and a weakness of the voice.  1, record 7, English, - hypokinetic%20dysarthria

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Hypokinetic dysarthria is primarily seen in Parkinson's disease.  1, record 7, English, - hypokinetic%20dysarthria

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dysarthrie consécutive à des lésions du système extrapyramidal, caractérisée par une lenteur du discours et une faiblesse de l'intensité vocale.  2, record 7, French, - dysarthrie%20hypokin%C3%A9tique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A dysarthria resulting from damage to the cerebellum and the tracts leading to and from it, characterized by ill-coordinated speech.  1, record 8, English, - ataxic%20dysarthria

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dysarthrie consécutive à des lésions du cervelet, et caractérisée par une déficience de coordination du langage.  2, record 8, French, - dysarthrie%20ataxique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A dysarthria resulting from damage to the extrapyramidal system, characterized by unwanted movements, either rapid (quick hyperkinetic dysarthria) or slow (slow hyperkinetic dysarthria).  1, record 9, English, - hyperkinetic%20dysarthria

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dysarthrie consécutive à des lésions du système extrapyramidal, caractérisée par l'occurrence de mouvements involontaires, soit rapides(dysarthrie hyperkinétique rapide), soit lents(dysarthrie hyperkinétique lente).  2, record 9, French, - dysarthrie%20hyperkin%C3%A9tique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A dysarthria resulting from damage to the lower motor neurons, characterized by a weakness and a limpness of the muscles of speech.  1, record 10, English, - flaccid%20dysarthria

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dysarthrie consécutive à des lésions des neurones moteurs inférieurs, caractérisée par une faiblesse des muscles responsables de la parole.  2, record 10, French, - dysarthrie%20flacide

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A dysarthria resulting from bilateral upper motor neuron damage, characterized by a thightness of the muscles of speech and a limited range of motion.  1, record 11, English, - spastic%20dysarthria

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dysarthrie consécutive à des lésions bilatérales des neurones moteurs supérieurs, caractérisée par une tension excessive des muscles de la parole limitant leur capacité de mouvement.  2, record 11, French, - dysarthrie%20spastique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Associated features. Pseudobulbar palsy, with fleeing episodes of laughing and crying (sham emotion), dysarthria, and dysphagia is very common. There may be periods of increased confusion, possibly related to further vascular insults.  1, record 12, English, - sham%20emotion

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques associées. Un état pseudo-bulbaire avec rire et pleurs spasmodiques survenant par épisodes(pseudo-émotion), dysarthie et dysarthrie et dysphagie, est tout à fait banal. Il peut y avoir des périodes d’accentuation de la confusion, probablement du fait d’une majoration de la lésion vasculaire.  1, record 12, French, - pseudo%2D%C3%A9motion

Record 12,  Textual support,  Spanish