TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DYSFONCTION [37 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-12-11

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

A junctional rhythm is a heart rhythm problem that can make your heartbeat too slow or too fast. ... A junctional rhythm is a type of arrhythmia (irregular heartbeat). If you have a junctional rhythm, your heart's natural pacemaker, known as your sinoatrial (SA) node, isn't working as it should. ... Junctional rhythm can cause your heartbeat to be slower than normal (bradycardia), or faster than normal (tachycardia).

OBS

Rhythms that begin in the AV [atrioventricular] junction used to be called nodal rhythms until electrophysiologic studies proved the AV node does not contain pacemaker cells. The cells nearest the bundle of His are actually responsible for secondary pacing function. Rhythms originating from the AV junction are now called junctional dysrhythmias.

French

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Lorsqu'il y a une dysfonction ou un ralentissement significatif au niveau du nœud sinusal, c'est un autre foyer d’automaticité(pacemaker physiologique) qui prendra le relai pour déterminer la fréquence cardiaque. À titre d’exemple, chez un patient avec un bloc AV [auriculoventriculaire] de 3eme degré [...], ce sera un pacemaker physiologique accessoire situé plus bas que le nœud AV qui prendra les commandes, ce qui va créer ce qu'on appelle un rythme d’échappement jonctionnel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
CONT

El ritmo de la unión es un ritmo cardíaco que se origina en la unión auriculoventricular (AV) cuando el nódulo sinoauricular (SA) no inicia impulsos.

Save record 1

Record 2 2025-10-29

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Lungs
  • Surgery
CONT

Primary graft dysfunction (PGD) is a form of acute lung injury that develops in the initial 72 hours after lung transplantation. It presents with acute hypoxemia, decreased lung compliance, and radiographic features of diffuse pulmonary infiltrates, similarly to acute respiratory distress syndrome (ARDS).

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Poumons
  • Chirurgie
CONT

La dysfonction primaire du greffon(DPG) est une cause de morbimortalité majeure après [une] transplantation pulmonaire.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-12-24

English

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Psychology
CONT

Emotional eating is a coping mechanism that some people use to soothe stress, fear, anger, boredom and loneliness. ... If you're an emotional eater, you've likely learned that relief from food doesn't last long. This habit can cause weight gain over time, especially if your go-to foods are high in calories, sugar and fat—and they usually are.

French

Domaine(s)
  • Diététique
  • Psychologie
CONT

[...] les mangeurs émotionnels seraient plus susceptibles d’avoir des maladies cardiovasculaires. Ils seraient notamment plus exposés au risque de dysfonction diastolique.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-02-21

English

Subject field(s)
  • Criminal Psychology
  • Criminology
CONT

... to categorize the offenders into several groups: the chronic anti-social individual who is habitually aggressive and frequently abuses alcohol; the psychotic episode murderer whose violence is associated with delusions, loss of contact with reality and emotional tension which is relieved by the assault; and episodic or situational murderers whose assaults are the result of manic-depressive illness, organic brain dysfunction or cyclical alcoholism resulting in rage states.

Key term(s)
  • psychotic-episode murderer

French

Domaine(s)
  • Psychologie criminelle
  • Criminologie
CONT

[...] établir plusieurs catégories d’infracteurs : l'individu chroniquement anti-social qui est un agressif habituel et abuse souvent d’alcool; le meurtrier passagèrement psychotique dont la violence est associée à des fantasmes et à la perte de contact avec la réalité et qui trouve dans l'agression un exutoire à ses tensions émotionnelles; et le meurtrier occasionnel ou réactionnel dont les agressions sont dues à un syndrome maniaco-dépressif, à une dysfonction organique du cerveau ou à un alcoolisme cyclique qui provoque des états de rage.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-08-07

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Cognitive Psychology
  • Human Behaviour
CONT

Executive dysfunction is a behavioral symptom that disrupts a person's ability to manage their own thoughts, emotions and actions.

OBS

The functional consequences of executive dysfunction in daily life include ineffective planning and disorganization.

OBS

Executive dysfunction can occur for a number of reasons: a neurodevelopmental condition, brain damage from an injury or a degenerative disease, a mood disorder, a behavioral disorder and other psychiatric conditions.

OBS

When a person shows several symptoms of executive dysfunction, this is referred to as a "dysexecutive syndrome."

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Psychologie cognitive
  • Comportement humain
OBS

Les symptômes d’un déficit exécutif varient d’une personne à l’autre, mais il s’agit notamment de difficultés d’adaptation, de mémoire, de planification et de gestion comportementale.

OBS

Plusieurs raisons peuvent être à l’origine d’un déficit exécutif : un trouble du développement neurologique, une lésion cérébrale due à une blessure ou à une maladie dégénérative, un trouble de l’humeur, un trouble du comportement, et d’autres problèmes psychiatriques.

OBS

Lorsque plusieurs symptômes dysexécutifs sont présents chez une personne, on réfère alors à un «syndrome dysexécutif».

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-06-01

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Stress induced premature senescence (SIPS) is induced by oncogene activity, oxidative stress, or suboptimal culture conditions, and occurs independent of a change in telomere length.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

La sénescence prématurée […] peut se produire en réponse à des stress divers, tels que le stress oxydatif, la dysfonction de voies de signalisation(perte de PTEN [phosphatase et TENsin homologue]) ou l'intervention de certains oncogènes.

CONT

La sénescence induite par le stress, dont le stress oxydant associé aux facteurs de risque des maladies cardiovasculaires, est observée prématurément. Elle découle, entre autres, de l’activation de p38 MAPK [protéine kinase activée par des agents mitogènes], qui induit l’activation de la voie p53-pRb [protéine du rétinoblastome]. Un autre inhibiteur de cycline, p16, serait un intermédiaire potentiel.

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-12-07

English

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
DEF

The reduced or distorted ability to smell during sniffing (orthonasal olfaction) or eating (retronasal olfaction).

French

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-05-19

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Lungs
CONT

A newly developed pulmonary infiltrate on [a] chest x-ray in a patient with the classic symptoms of pneumonia confirms the diagnosis[.]

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Poumons
CONT

[Il pourrait] être nécessaire d’assurer une assistance ventilatoire pendant une période prolongée, particulièrement lorsque la greffe [du foie] tarde à devenir fonctionnelle, ou en présence d’un épanchement pleural grave, d’un infiltrat pulmonaire et d’une dysfonction ou d’une paralysie diaphragmatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Pulmones
Save record 8

Record 9 2019-10-02

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Genitals
CONT

Erectile dysfunction is the inability to attain or sustain an erection satisfactory for sexual intercourse.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Organes génitaux
CONT

La dysfonction érectile(DE) est l'incapacité à atteindre ou maintenir une érection satisfaisante en vue d’un rapport sexuel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Órganos genitales
DEF

La incapacidad de un individuo para realizar el coito; se aplica sobre todo a la imposibilidad de tener una erección.

Save record 9

Record 10 2018-04-10

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Non-Surgical Treatment
CONT

The benefits of the swine model justify the use of these animals in the design of more effective medical countermeasures against known chemical warfare agents (nerve agents, vesicants and lung damaging agents).

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Les résultats obtenus dans [cette] étude démontrent que les effets pléiotropiques des statines ne sont pas bénéfiques sur la restauration de la dysfonction endothéliale des artères coronaires épicardiques associée à l'HVG [hypertrophie ventriculaire gauche] dans un modèle porcin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Tratamiento sin cirugía
CONT

El modelo porcino. El cerdo es un animal válido para el ensayo de múltiples procedimientos urológicos [...] La cirugía renal experimental se lleva a cabo preferentemente en modelo porcino por su gran accesibilidad, su semejanza anatómica con el ser humano y el gran tamaño de sus riñones.

Save record 10

Record 11 2017-11-09

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Sexology
  • Clinical Psychology
DEF

[A disorder] that [is] typically characterized by a clinically significant disturbance in a person's ability to respond sexually or to experience sexual pleasure.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Sexologie
  • Psychologie clinique
DEF

[Trouble caractérisé typiquement par] une perturbation cliniquement significative de la capacité à répondre sexuellement ou à éprouver du plaisir sexuel.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-11-09

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Sexology
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
OBS

The major feature is a disturbance in sexual function that has a temporal relationship with substance ... initiation, dose increase, or substance ... discontinuation.

OBS

The name of the substance ... -induced sexual dysfunction [often] begins with the specific substance (e.g. alcohol ...) that is presumed to be causing the sexual dysfunction.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Sexologie
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
OBS

La caractéristique principale est une perturbation de la fonction sexuelle qui a une relation de temporalité avec le début de l’usage de la substance [...], l’augmentation de la dose ou l’arrêt.

OBS

[Souvent, le] nom de la dysfonction sexuelle induite par une substance [...] commence par le nom de la substance spécifique(p. ex. alcool [...]) qui est présumée être à l'origine de la dysfonction sexuelle.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-11-09

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Sexology
  • Medication
  • Clinical Psychology
OBS

The major feature [of medication-induced sexual dysfunction] is a disturbance in sexual function that has a temporal relationship with ... medication initiation, dose increase, or ... medication discontinuation.

OBS

The name of the ... medication-induced sexual dysfunction [often] begins with the specific [medication] (e.g., ... fluoxetine) that is presumed to be causing the sexual dysfunction.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Sexologie
  • Médicaments
  • Psychologie clinique
OBS

La caractéristique principale [de la dysfonction sexuelle induite par un médicament] est une perturbation de la fonction sexuelle qui a une relation de temporalité avec le début de l'usage [...] du médicament, l'augmentation de la dose ou l'arrêt.

OBS

[Souvent, le] nom de la dysfonction sexuelle induite par [...] un médicament commence par le nom [du médicament](p. ex. [...] fluoxétine) qui est présumé être à l'origine de la dysfonction sexuelle.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-11-09

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Sexology
  • Clinical Psychology
CONT

The "other specified sexual dysfunction" category is used in situations in which the clinician chooses to communicate the specific reason that the presentation does not meet the criteria for any specific sexual dysfunction.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Sexologie
  • Psychologie clinique
CONT

La catégorie «autre dysfonction sexuelle spécifiée» est utilisée dans les situations au cours desquelles le clinicien choisit de communiquer la raison spécifique pour laquelle la présentation ne remplit pas les critères d’une dysfonction sexuelle spécifique.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-11-08

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Sexology
  • Clinical Psychology
CONT

The "unspecified sexual dysfunction" category is used in situations in which the clinician chooses not to specify the reason that the criteria are not met for a specific sexual dysfunction, and includes presentations for which there is insufficient information to make a more specific diagnosis.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Sexologie
  • Psychologie clinique
CONT

La catégorie «dysfonction sexuelle non spécifiée» est utilisée dans les situations au cours desquelles le clinicien choisit de ne pas spécifier la raison pour laquelle les critères d’une dysfonction sexuelle spécifique ne sont pas remplis et inclut les situations pour lesquelles il existe des informations insuffisantes pour établir un diagnostic plus spécifique.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

A naturally-occurring hormone produced predominantly in the ventricles.

OBS

According to studies, the body secretes BNP to combat fluid-overload states such as congestive heart failure (CHF). It is believed that BNP is the body's natural regulatory response to CHF and that pharmacological doses of this hormone can overcome acute symptoms.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Hormone synthétisée par les myocytes ventriculaires en réponse à une surcharge de pression ou de volume.

CONT

Des chercheurs danois affirment qu’ils peuvent repérer, grâce à la concentration dans le sang d’une protéine liée au stress, les individus aux artères bloquées qui courent le plus grand risque de subir une crise cardiaque. La peptide B-natriurétique (BNP) devient ainsi le troisième indicateur de troubles cardio-vasculaires après les taux de cholestérol et de protéine C réactive. La protéine BNP est présente dans le sang au moment où le cœur est soumis au stress.

OBS

Il constitue un marqueur sensible de la dysfonction ventriculaire chez les sujets symptomatiques et asymptomatiques, et son taux reflète la sévérité de cette dysfonction.

Key term(s)
  • peptide B natriurétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Neurohormona cardíaca liberada desde la membrana granular en los ventrículos cardíacos en respuesta al aumento de la volemia, al aumento de la presión miocárdica, y en diferentes estados de problemas fisio-patológicos cardíacos, como es la insuficiencia cardíaca.

OBS

BNP, por sus siglas en inglés.

Save record 16

Record 17 2015-12-23

English

Subject field(s)
  • Bowels
CONT

Constipation is a symptom of dysautonomia, and is mainly due to reduced colonic motility and occasionally ano-rectal dysfunction.

French

Domaine(s)
  • Intestins
CONT

La constipation est un symptôme de dysautonomie et est principalement attribuable à la diminution de la motilité colique et, à l'occasion, à une dysfonction ano-rectale.

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-12-23

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Digestive Tract
CONT

Swallowing difficulties are due mainly to dysfunction in the oral and pharyngeal phases. Oral-pharyngeal dysphagia may be associated with poor activation of tongue and cheek muscles, cricopharyngeal dysfunction, and incomplete relaxation and incoordination of the upper-esophageal sphincter.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil digestif
CONT

Les difficultés de déglutition sont principalement dues à un dysfonctionnement dans les phases orales et pharyngées. La dysphagie oropharyngée peut être associée à une mauvaise activation des muscles de la langue et des joues, à une dysfonction cricopharyngée, et à la relaxation incomplète et à l'incoordination du sphincter supérieur de l'œsophage.

Spanish

Save record 18

Record 19 2015-12-22

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Digestive Tract
CONT

Swallowing difficulties are due mainly to dysfunction in the oral and pharyngeal phases. Oral-pharyngeal dysphagia may be associated with poor activation of tongue and cheek muscles, cricopharyngeal dysfunction, and incomplete relaxation and incoordination of the upper-esophageal sphincter.

Key term(s)
  • oralpharyngeal dysphagia

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil digestif
CONT

Les difficultés de déglutition sont principalement dues à un dysfonctionnement dans les phases orales et pharyngées. La dysphagie oropharyngée peut être associée à une mauvaise activation des muscles de la langue et des joues, à une dysfonction cricopharyngée, et à la relaxation incomplète et à l'incoordination du sphincter supérieur de l'œsophage.

Spanish

Save record 19

Record 20 2013-04-03

English

Subject field(s)
  • The Larynx
CONT

In 1983, physicians at National Jewish reported a new condition that may mimic asthma. This condition is called Vocal Cord Dysfunction, or VCD. VCD causes asthma-like symptoms because of an abnormal closing of the vocal cords. VCD can cause difficulty breathing and even wheezing. Based on these symptoms, many people with VCD may be diagnosed with asthma and treated with asthma medications, including oral steroids... Common symptoms include a chronic cough, shortness of breath, difficulty breathing, chest tightness, throat tightness, "difficulty getting air in", hoarseness and wheezing... A specific breathing test called a flow volume loop, can be helpful in showing VCD, especially on the "breathing in" or inspiratory part of the loop.

French

Domaine(s)
  • Larynx

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

An increase in blood plasma volume resulting in reduced concentration in redblood cells and consequently the lowering of hematocrit.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Ce compte rendu indique qu'en présence d’une sténose modérée des artères coronariennes, il se peut que le débit n’ augmente pas suffisamment pour compenser la perte de capacité oxyphorique causée par l'hémodilution et qu'une réduction même modeste de la concentration d’hémoglobine [Hb] puisse entraîner une ischémie avec dysfonction cardiaque. Il se peut également que les patients porteurs de sténose importante ou dont la fonction ventriculaire gauche est déjà déficiente ne tolèrent aucune hémodilution.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-10-31

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

La perte du jeu articulaire entraîne ce que Mennell a appelé la «dysfonction articulaire».

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-03-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C22H30N6O4S
formula, see observation
171599-83-0
CAS number
DEF

An oral drug for men with erectile dysfunction that is being developed by Pfizer.

CONT

Viagra it is an orally active, selective inhibitor of type-V phosphodiesterase, the predominant isoenzyme causing the inactivation of cyclic guanosine monophosphate (cGMP) in the human corpus cavernosum. Researchers have learned that nitric oxide (NO) is the principal neurotransmitter in the penis. NO is influenced by testosterone and androgens, and penile erection is mediated by NO via cGMP. Viagra produces its pro-erectile effect through increasing cGMP levels.

OBS

sidenafil citrate: International nonproprietary name (INN) of the World Health Organization (WHO).

OBS

The capital letter "H" and the small letter "d" between brackets must be italicized.

OBS

Chemical formula: C22H30N6O4S

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C22H30N6O4S
formula, see observation
171599-83-0
CAS number
DEF

Agent de la thérapie orale de la dysfonction érectile.

CONT

Les pilules de Viagra contiennent 25 mg, 50 mg ou 100 mg de sildénafil sous forme de citrate [...]

OBS

citrate de sildénafil : Dénomination commune internationale (DCI) de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).

OBS

La lettre majuscule «H» et la lettre minuscule «d» entre crochets s’écrivent en italique.

OBS

Formule chimique : C22H30N6O4S

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-02-16

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The science that deals with the anatomy, histology, physiology, and pathology of the jaws and the masticatory system as a whole, including the applicable diagnostic, therapeutic, and rehabilitative procedures.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Le terme «occlusion» se définit, en médecine, par «l'état de ce qui est fermé». Le terme «occlusodontie» s’applique à toutes les thérapeutiques qui tentent de résoudre la dysfonction et la malocclusion associée, quelles qu'en soient les causes. Le terme «occlusodontologie» est une manière d’envisager la pratique dentaire sous un aspect respectant parfaitement les règles énoncées par la physiologie, l'anatomie et la neuro-physiologie humaine. Par conséquent, l'occlusodontologie n’ est pas en soi une «spécialité» réservée à quelques praticiens, mais bien un état d’esprit utilisé par tous les omnipraticiens et les spécialistes concernés par l'appareil manducateur.

Key term(s)
  • gnatologie

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-02-07

English

Subject field(s)
  • Dentistry

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

[...] ensemble de signes musculaires [...] et articulaires [...] de l'appareil manducateur [qui] traduit un défaut d’adaptation de l'appareil manducateur à une dysfonction.

CONT

Le syndrome cranio-mandibulaire (SCM) est à différencier du syndrome algodysfonctionnel de l’appareil manducateur (SADAM). Le SADAM s’applique à une articulation temporo-mandibulaire qui fait mal et fonctionne mal;

Spanish

Save record 25

Record 26 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A brain injury caused by an external mechanical force such as to the head, concussive forces, acceleration-deceleration forces, or a projectile missile or a bullet.

OBS

The severity of such an injury may range from "mild, "i.e., a brief change in mental status or consciousness to "severe," i.e., an extended period of unconsciousness or amnesia after the injury.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Atteinte cérébrale impliquant une destruction ou dysfonction(fonctionnement inadéquat) du tissu cérébral suite à un choc(accélération, décélération ou rotation) entre le cerveau et la boîte crânienne).

OBS

Cet impact endommage le cerveau à différents degrés, causant des déficiences à un grand nombre de systèmes corporels. Il peut y avoir une déficience de la conscience qui peut être de l’ordre d’une confusion bénigne jusqu’à un coma profond, associée ou non à la présence de problèmes physiques, cognitifs et perceptuels. Le client peut avoir de la difficulté à communiquer, avoir une modification du comportement et peut manifester des changements dans son état émotionnel. Les blessures sont classifiées selon leur gravité soit: mineure, légère (avec ou sans signe neurologiques), modérée ou sévère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Save record 26

Record 27 2008-08-25

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

The phrase "chemo brain" has come to be used by cancer survivors to describe changes in memory, attention, concentration, and abilities to perform various mental tasks that are associated with receiving chemotherapy treatments for cancer. In medical jargon the effects of chemo brain are referred to as cognitive deficits or declining neuropsychological functioning.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Effet secondaire courant de la [...] chimiothérapie et portant atteinte au fonctionnement normal des cellules nerveuses du cerveau de façon temporaire.

Spanish

Save record 27

Record 28 2001-09-14

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A suspension of activity, which usually arises suddendly, affecting a widely radiating central field of function.

CONT

Diaschisis consists essentially of a lowering or abolition of the power of the central elements (groups of neurones) to respond to stimuli within a definite and physiologically definable zone of excitation.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Symptômes (Médecine)
OBS

Ce concept dû à von Monakow(1914), traduit la notion de dysfonction temporaire, réversible, de zones cérébrales non directement lésées. Elle correspond à l'inhibition, la perte d’excitabilité de neurones adjacents ou éloignés mais en connexion fonctionnelle avec les aires détruites.

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-10-24

English

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
CONT

In this project, methods are developed for quantification of left ventricular function from magnetic resonance imaging (MRI) of the heart.

French

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Si le plus souvent, la fonction ventriculaire gauche est normale au repos, quelques cas de cardiomyopathie dilatée et/ou de dysfonction ventriculaire gauche sévère ont été rapportés comme manifestations cliniques principales de la DM [dystrophie myotonique].

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-01-19

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Science concerned with all aspects of language impairment and related disorders resulting from brain damage.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Étude des pathologies du langage attribuables à une dysfonction du cerveau.

Spanish

Save record 30

Record 31 1999-02-05

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
OBS

... certain illnesses ... show a physical dysfunction ...

OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

La médecine du comportement consiste en l'application clinique de principes, techniques et procédures propres à la thérapie comportementale, à l'évaluation, [...] à une dysfonction physique ainsi qu'à la validation et au raffinement de telles techniques de traitement appliquées à des problèmes médicaux et à différents aspects reliés à la santé [...].

Spanish

Save record 31

Record 32 1997-10-16

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Abnormal, inadequate, or impaired function of an organ or part.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

[...] perturbation ou [...] anomalie de fonctionnement d’un organe ou d’un système.

OBS

Dysfonctionnement : néologisme médical consacré par l’usage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 32

Record 33 1996-08-06

English

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Larynx (Medicine)
DEF

A voice disorder that is caused by misuse or abuse of the anatomically and neurologically intact vocal apparatus.

French

Domaine(s)
  • Oreille, nez et larynx (Médecine)

Spanish

Save record 33

Record 34 1989-11-06

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
OBS

Source CBT-154 : Glossary of Nosocomial Infections.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
OBS

"dysfonctionnement" : fonctionnement perturbé d’un organe, d’une glande, etc. (...) [P. ex.:] "Dysfonctionnement cérébral a minima" : trouble organique du fonctionnement cérébral (...)

Spanish

Save record 34

Record 35 1986-10-21

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 35

Record 36 1985-07-24

English

Subject field(s)
  • Sociology (General)
OBS

The idea of dysfunction is that the system consequences of a given social practice may contribute to the change or destruction of a social system ...

French

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Le terme dysfonction a été introduit pour désigner les pratiques sociales qui défavorisent l'équilibre du système social.

Spanish

Save record 36

Record 37 1983-03-15

English

Subject field(s)
  • Nervous System

French

Domaine(s)
  • Système nerveux

Spanish

Save record 37

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: