TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DYSFONCTIONNEMENT [77 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-10-29

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Lungs
  • Surgery
CONT

Primary graft dysfunction (PGD) is a form of acute lung injury that develops in the initial 72 hours after lung transplantation. It presents with acute hypoxemia, decreased lung compliance, and radiographic features of diffuse pulmonary infiltrates, similarly to acute respiratory distress syndrome (ARDS).

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Poumons
  • Chirurgie
CONT

La dysfonction primaire du greffon (DPG) est une cause de morbimortalité majeure après [une] transplantation pulmonaire.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-09-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Reproduction (Medicine)
  • The Genitals
CONT

... secondary amenorrhea is defined as the absence of menses for ≤3 months in a woman with previously regular menstrual cycles or ≤6 months in any woman with at least one previous spontaneous menstruation.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Reproduction (Médecine)
  • Organes génitaux
CONT

L'aménorrhée secondaire désigne l'absence de règles durant 3 ou 4 cycles(soit plus de 3 mois) chez une femme bien réglée précédemment. Ce dysfonctionnement touche 2 à 5 % des femmes en âge de procréer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Reproducción (Medicina)
  • Órganos genitales
DEF

Ausencia de menstruación cuando existieron reglas previas normales.Se estudia cuando faltan los ciclos mas de 3 meses.

Save record 2

Record 3 2025-04-14

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Personnel Management
CONT

In a mistake, the action proceeds as planned but fails to achieve its intended outcome because the planned action was wrong. The situation might have been assessed incorrectly, and/or there could have been a lack of knowledge of the situation. In a mistake, the original intention is inadequate; a failure of planning is involved.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Gestion du personnel
CONT

Les «méprises»(mistakes) correspondent, elles, à un dysfonctionnement lors de la planification de l'action. Elles sont liées aux tâches nécessitant un niveau de contrôle plus élevé(niveau basé sur les règles ou les connaissances).

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-01-28

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Sexology
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
302.7
classification system code, see observation
DEF

A disturbance in sexual function (e.g., impotence, premature ejaculation, anorgasmia) presumed to be from psychological rather than physical causes.

OBS

302.7: code used in the ninth edition of the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, but not included in the tenth edition.

Key term(s)
  • psycho-sexual dysfunction

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Sexologie
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
302.7
classification system code, see observation
OBS

302.7 : code de la neuvième édition de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, mais non repris dans la dixième édition.

Key term(s)
  • trouble des fonctions psycho-sexuelles
  • dysfonctionnement psycho-sexuel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Sexología
  • Psicología clínica
Entrada(s) universal(es)
302.7
classification system code, see observation
CONT

Este hecho ha provocado un incremento del interés por la calidad de vida y del conocimiento sobre los aspectos relacionados con ella, entre los cuales se incluye la disfunción psicosexual (dificultades sexuales no debidas directamente a factores físicos).

Save record 4

Record 5 2025-01-20

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Musculoskeletal System
  • Occupational Health and Safety
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A pathological change in the structure of a muscle, a bone or a joint.

OBS

The terms "musculoskeletal injury" and "musculoskeletal disorder" are sometimes used interchangeably in the occupational health and safety field. However, these terms are not synonyms. The term "injury" refers to tissue damage, whereas the term "disorder" refers to a dysfunction.

PHR

occupational musculoskeletal injury

Key term(s)
  • musculo-skeletal injury

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Santé et sécurité au travail
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Altération pathologique de la structure d’un muscle, d’un os ou d’une articulation.

OBS

Les termes «lésion musculosquelettique» et «trouble musculosquelettique» sont parfois utilisés de manière interchangeable dans le domaine de la santé et sécurité au travail. Toutefois, ces termes ne sont pas synonymes. En effet, le terme «lésion» fait référence à une atteinte tissulaire, alors que le terme «trouble» renvoie plutôt à un dysfonctionnement.

PHR

lésion musculosquelettique d’origine professionnelle

Key term(s)
  • lésion musculo-squelettique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Colaboración con la OQLF
CONT

La lesión musculoesquelética se refiere al daño de los sistemas muscular o esquelético, que generalmente se debe a una actividad intensa.

Save record 5

Record 6 2024-12-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Lymphatic System
OBS

[An association that] links Canadians with lymphedema or dysfonctioning lymphatic systems with health care professionals and support groups locally and internationally.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Système lymphatique
OBS

Association qui relie les Canadiens et Canadiennes atteints d’un lymphœdème ou d’un autre dysfonctionnement du système lymphatique aux professionnels de la santé et aux groupes de soutien locaux et internationaux.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-11-20

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Hormones
  • The Pancreas
CONT

Congenital hyperinsulinism (HI) is a genetic disorder in which the insulin cells of the pancreas, called beta cells, secrete too much insulin. Excess insulin causes low plasma sugar (hypoglycemia) or low blood sugar.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Hormones
  • Pancréas
CONT

L'hyperinsulinisme congénital est un dysfonctionnement primaire de la cellule B du pancréas conduisant à une sécrétion inappropriée d’insuline en hypoglycémie [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-10-10

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Metabolic dysfunction-associated steatotic liver disease (MASLD) is one of the most common causes of chronic liver disease in the developed world. It is a spectrum of disease, ranging from hepatic fat accumulation without inflammation to steatohepatitis, fibrosis, cirrhosis, and end-stage liver disease. MASLD is considered the hepatic manifestation of metabolic syndrome and is associated with obesity, dyslipidemia, and type 2 diabetes mellitus. The diagnosis of MASLD is based on [the] exclusion of other etiologies of steatotic liver disease, such as alcohol use, and supportive laboratory tests and imaging.

Key term(s)
  • metabolic dysfunction associated steatotic liver disease

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Foie et voies biliaires
CONT

La maladie du foie associée à un dysfonctionnement métabolique(MASLD [metabolic dysfunction-associated liver disease]) comprend une infiltration graisseuse simple(une maladie bénigne appelée maladie stéatosique hépatique) et la stéatohépatite associée à un dysfonctionnement métabolique(MASH [metabolic dysfunction-associated steatohepatitis]), une variante moins fréquente, mais plus importante.

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-10-10

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

What is MASH? This is a serious form of another condition called metabolic dysfunction-associated steatotic liver disease (MASLD). It used to be called nonalcoholic steatohepatitis (NASH). With MASH, your liver swells from excess fat along with inflammation. MASH can cause cell damage that affects how well your liver works. Over time (usually many years), you may get liver scarring that doesn't heal. Doctors call this cirrhosis, but it doesn't happen to everyone.

Key term(s)
  • metabolic dysfunction associated steatohepatitis
  • metabolic dysfunction-associated steato-hepatitis
  • nonalcoholic steato-hepatitis
  • non-alcoholic steato-hepatitis

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Foie et voies biliaires
CONT

La stéatohépatite associée à un dysfonctionnement métabolique(MASH pour metabolic dysfunction-associated steato-hepatitis) est caractérisée par la présence de graisses qui provoquent une lipotoxicité et des lésions inflammatoires des cellules hépatiques.

Key term(s)
  • stéato-hépatite associée à un dysfonctionnement métabolique
  • stéato-hépatite métabolique
  • stéato-hépatite non alcoolique

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-08-22

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
CONT

BEEPs are posted at exits, contain an outline of the building and show the interior shelter-in-place locations and the outside assembly areas. BEEPs also contain instructions for evacuation, shelter in place, fire/explosion, and serious injury.

OBS

Not to be confused with the term "building emergency evacuation plan," which encompasses only emergencies that require an evacuation.

OBS

Some examples of emergencies that may not require an evacuation are a weather event such as a tornado, a shelter-in-place incident, an injury or medical event, a chemical spill, malfunctioning utilities, etc.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Ne pas confondre avec le terme «plan d’évacuation de l’immeuble en cas d’urgence», qui ne couvre que les situations d’urgence nécessitant une évacuation.

OBS

Voici quelques exemples de situations d’urgence qui pourraient ne pas nécessiter d’évacuation : un phénomène météorologique tel qu'une tornade, un tireur actif, une blessure ou un incident médical, un déversement de produits chimiques, un dysfonctionnement des services publics, etc.

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-04-11

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Medication
CONT

... BIND describes a constellation of functionally limiting neurologic symptoms (both physical and psychological) that are the consequence of neuroadaptation and/or neurotoxicity resulting from benzodiazepine exposure.

Key term(s)
  • benzodiazepine induced neurological dysfunction

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Médicaments

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
CONT

Aberrant motor behaviour (AMB) is characterized by engagement in repetitive movements, inability to keep still and irregular pacing … among others. As a symptom, AMB has been strongly associated with Alzheimer's disease (AD) …, dementia and its several subtypes …

OBS

Aberrant motor behaviours also include wandering, limb agitation and social disinhibition.

OBS

aberrant motor behaviour; AMB: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • aberrant motor behaviours
  • AMBs
  • aberrant motor behavior
  • aberrant motor behaviors

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
CONT

Les comportements moteurs aberrants correspondent à un dysfonctionnement du contrôle de l'action. Ils se caractérisent par des actions répétitives, sans véritable but apparent, comme si votre proche ne pouvait s’empêcher de réaliser ce type de geste de manière incessante. Ils sont liés à l'atteinte des régions antérieures du cerveau(régions frontales), mais [ils] peuvent également être les manifestations d’une anxiété[. Ils sont fréquemment] observés dans les maladies neurodégénératives, comme la maladie d’Alzheimer […]

OBS

Parmi les comportements moteurs aberrants répertoriés, on note aussi la déambulation, l’agitation des membres et la désinhibition sociale.

OBS

comportement moteur aberrant : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • comportements moteurs aberrants

Spanish

Save record 12

Record 13 2023-08-14

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
Key term(s)
  • disseminating device

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

[...] un échec en raison d’un dysfonctionnement du dispositif de dissémination. Celui-ci, au lieu d’éjecter la vapeur toxique vers l'immeuble, s’enflamma et la fit pénétrer à l'intérieur du véhicule [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 2023-08-14

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

Any type of partial epilepsy in which the causative neuronal discharge involves all or part of the temporal lobe.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Forme d’épilepsie partielle à sémiologie sensorielle, motrice, psychique, psychosensorielle ou psychomotrice, au cours de laquelle la décharge neuronique ou la lésion qui provoque les crises intéresse partiellement ou totalement le lobe temporal.

CONT

Les chercheurs ont remarqué un dysfonctionnement des canaux potassium exclusif aux individus atteints d’ÉT. Chez le patient atteint d’ÉT, ces canaux potassium sont beaucoup moins nombreux au niveau des synapses des neurones de l'hippocampe qu'ils ne le sont en cas normal. De plus, une partie des canaux restants sont bouchés par des molécules synthétisées par les neurones eux-mêmes [...] À cause de cette déficience des canaux potassium, les neurones sont excités plus longtemps et plus aptes à faire passer un signal. On les dit en état d’hyper-excitabilité.

Spanish

Save record 14

Record 15 2023-08-07

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Cognitive Psychology
  • Human Behaviour
CONT

Executive dysfunction is a behavioral symptom that disrupts a person's ability to manage their own thoughts, emotions and actions.

OBS

The functional consequences of executive dysfunction in daily life include ineffective planning and disorganization.

OBS

Executive dysfunction can occur for a number of reasons: a neurodevelopmental condition, brain damage from an injury or a degenerative disease, a mood disorder, a behavioral disorder and other psychiatric conditions.

OBS

When a person shows several symptoms of executive dysfunction, this is referred to as a "dysexecutive syndrome."

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Psychologie cognitive
  • Comportement humain
OBS

Les symptômes d’un déficit exécutif varient d’une personne à l’autre, mais il s’agit notamment de difficultés d’adaptation, de mémoire, de planification et de gestion comportementale.

OBS

Plusieurs raisons peuvent être à l’origine d’un déficit exécutif : un trouble du développement neurologique, une lésion cérébrale due à une blessure ou à une maladie dégénérative, un trouble de l’humeur, un trouble du comportement, et d’autres problèmes psychiatriques.

OBS

Lorsque plusieurs symptômes dysexécutifs sont présents chez une personne, on réfère alors à un «syndrome dysexécutif».

Spanish

Save record 15

Record 16 2022-06-29

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Musculoskeletal System
  • Occupational Health and Safety
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A pathological change in the function of a muscle, a bone or a joint.

OBS

The terms "musculoskeletal disorder" and "musculoskeletal injury" are sometimes used interchangeably in the occupational health and safety field. However, these terms are not synonyms. The term "injury" refers to tissue damage, whereas the term "disorder" refers to a dysfunction.

PHR

occupational musculoskeletal disorder

Key term(s)
  • musculo-skeletal disorder

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Santé et sécurité au travail
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Altération pathologique de la fonction d’un muscle, d’un os ou d’une articulation.

OBS

Les termes «trouble musculosquelettique» et «lésion musculosquelettique» sont parfois utilisés de manière interchangeable dans le domaine de la santé et sécurité au travail. Toutefois, ces termes ne sont pas synonymes. En effet, le terme «lésion» fait référence à une atteinte tissulaire, alors que le terme «trouble» renvoie plutôt à un dysfonctionnement.

PHR

trouble musculosquelettique d’origine professionnelle

Key term(s)
  • trouble musculo-squelettique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Colaboración con la OQLF
CONT

Los trastornos musculoesqueléticos (TME) comprenden un amplio número de entidades clínicas específicas que incluyen alteraciones de músculos, tendones, vainas tendinosas, síndromes de atrapamientos nerviosos, alteraciones articulares y neurovasculares [...]

OBS

Al realizar ciertas tareas, se producen pequeñas agresiones mecánicas: estiramientos, roces, compresiones... que cuando se repiten durante largos periodos de tiempo (meses o años), acumulan sus efectos hasta causar una lesión manifiesta.

Save record 16

Record 17 2020-11-19

English

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
  • Market Structure (Trade)
DEF

Imperfections in the market system that impede the efficient assignation of resources.

OBS

market failure: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
DEF

Imperfections du système de marché qui empêche une assignation correcte de revenus.

OBS

inefficacité du marché : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Leyes del mercado (Economía)
  • Estructura del mercado (Comercio)
DEF

Imperfecciones del sistema de mercado que impiden la eficiente asignación de los recursos.

OBS

ineficiencia del mercado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 17

Record 18 2019-08-26

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

The concept of mental disorder is at the foundation of psychiatry as a medical discipline, at the heart of scholarly and public disputes about which mental conditions should be classified as pathological and which as normal suffering or problems of living, and has ramifications for psychiatric diagnosis, research, and policy.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
OBS

On substitue souvent librement les expressions «problèmes de santé mentale», «maladie mentale» et «troubles mentaux» l'un à l'autre. Ce ne sont toutefois pas des termes équivalents. Alors que «problème de santé mentale» désigne tout écart par rapport à l'état de bien-être mental ou psychologique, les termes «maladie» et «trouble» renvoient à des affections reconnues cliniquement, et elles donnent à entendre qu'il y a soit détresse significative, soit dysfonctionnement, ou un risque tangible de résultats néfastes ou indésirables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
Save record 18

Record 19 2019-07-19

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G40
classification system code, see observation
DEF

A central nervous system (neurological) disorder in which brain activity becomes abnormal, causing seizures or periods of unusual behavior, sensations, and sometimes loss of awareness.

OBS

G40: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G40
classification system code, see observation
CONT

L'épilepsie est un dysfonctionnement du cerveau qui se manifeste par des crises épileptiques : une activité neuronale excessive et trop synchronisée. Les crises se présentent sous plusieurs formes, allant d’un court arrêt des activités de l'individu à une perte de conscience et des convulsions motrices.

OBS

G40 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G40
classification system code, see observation
DEF

Afección del cerebro que se manifiesta con diversos tipos de crisis con o sin pérdida del conocimiento, con o sin convulsiones, focales cuando afectan solamente un sitio del cuerpo o generalizadas cuando afectan a todos los músculos de contracciones espasmódicas.

Save record 19

Record 20 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

The position of an ADF [automatic direction finder] loop antenna when the signal being received is canceled in the two sides of the loop and the signal strength is the weakest.

CONT

The flight controls incorporate internal mechanical gust locks controlled from the cockpit. With the gust locks engaged, the flight controls are held in a neutral position. It is not possible to engage the gust locks with the propellers at a power setting required for flight, nor can power be advanced on both engines simultaneously if the gust locks are in place.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

L'examen de l'épave n’ a pas mis en évidence de dysfonctionnement susceptible d’avoir contribué à l'accident. La commande de «trim» de profondeur était en position neutre dans le poste de pilotage et au niveau de la gouverne.

OBS

position neutre : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Instrumentos de navegación
Save record 20

Record 21 2017-12-15

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Reproduction
DEF

A very weak display of oestral signs

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Reproduction des animaux
OBS

Le subœstrus n’ est pas causé par un dysfonctionnement ovarien, mais par un défaut d’observation des chaleurs ou par des chaleurs discrètes.

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-11-28

English

Subject field(s)
  • The Heart

French

Domaine(s)
  • Cœur

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-06-12

English

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
DEF

An indicator of the status or malfunction of a system within a motor vehicle.

CONT

A tell-tale consists of a light bulb or a LED which lights up a symbol or text legend. ... Different tell-tales can convey different kinds of information.

OBS

idiot light: This colloquial term reflects people's frustration with car problems detected by tell-tales only once a fault has already occurred.

OBS

warning light: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • malfunction telltale
  • telltale

French

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
DEF

[...] indicateur visuel qui informe clairement le conducteur du véhicule de tout dysfonctionnement [...]

OBS

voyant, témoin, lampe témoin : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo eléctrico (Vehículos automotores)
Save record 23

Record 24 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
OBS

market dysfunctions: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • market dysfunction

French

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
OBS

dysfonctionnements du marché : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • dysfonctionnement du marché

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Car breakdown service.

OBS

breakdown: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

Ce spécialiste diagnostique une panne, répare et procède à des réglages lors de défaillance ou lors de dysfonctionnement d’un système.

OBS

panne : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-03-02

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

It has been suggested that sympathetic hyperactivity is found in patients with metabolic syndrome (MS) by measuring turnover rate of catecholamines and/or muscle sympathetic nerve firing rate.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

La responsabilité d’un dysfonctionnement sympathique dans la genèse ou l'aggravation des désordres cardiovasculaires et/ou métaboliques est actuellement retenue. En effet, une corrélation significative entre hyperactivité sympathique et différents paramètres définissant le syndrome métabolique a été prouvée.

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-02-28

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

An aircraft light that warns the flight crew of a dangerous situation or the failure of a system or component.

CONT

[The "Autopilot"] includes ... indicating and warning devices such as computers, servos, control panels, indicators, warning lights, etc.

OBS

annunciator; warning light: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Voyant visuel électrique situé sur le tableau de bord qui signale [une situation dangereuse ou] un dysfonctionnement de l'un des systèmes à bord d’un [aéronef].

OBS

[Le voyant lumineux] déclenche une alarme visuelle et/ou sonore, en fonction de la gravité de la panne [ou de la situation], pour diriger l’attention du pilote sur la situation qui nécessite son intervention immédiate.

OBS

voyant d’alarme : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

OBS

voyant de signalisation; signalisation lumineuse : termes normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
Save record 27

Record 28 2015-12-23

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Digestive Tract
CONT

Swallowing difficulties are due mainly to dysfunction in the oral and pharyngeal phases. Oral-pharyngeal dysphagia may be associated with poor activation of tongue and cheek muscles, cricopharyngeal dysfunction, and incomplete relaxation and incoordination of the upper-esophageal sphincter.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil digestif
CONT

Les difficultés de déglutition sont principalement dues à un dysfonctionnement dans les phases orales et pharyngées. La dysphagie oropharyngée peut être associée à une mauvaise activation des muscles de la langue et des joues, à une dysfonction cricopharyngée, et à la relaxation incomplète et à l'incoordination du sphincter supérieur de l'œsophage.

Spanish

Save record 28

Record 29 2015-12-22

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Digestive Tract
CONT

Swallowing difficulties are due mainly to dysfunction in the oral and pharyngeal phases. Oral-pharyngeal dysphagia may be associated with poor activation of tongue and cheek muscles, cricopharyngeal dysfunction, and incomplete relaxation and incoordination of the upper-esophageal sphincter.

Key term(s)
  • oralpharyngeal dysphagia

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil digestif
CONT

Les difficultés de déglutition sont principalement dues à un dysfonctionnement dans les phases orales et pharyngées. La dysphagie oropharyngée peut être associée à une mauvaise activation des muscles de la langue et des joues, à une dysfonction cricopharyngée, et à la relaxation incomplète et à l'incoordination du sphincter supérieur de l'œsophage.

Spanish

Save record 29

Record 30 2015-07-22

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A genetic disorder of the cellular cilia or the cilia anchoring structures, the basal bodies, or of ciliary function.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Les cils sont des organelles localisées à la surface de nombreuses cellules de l'organisme humain, dont le dysfonctionnement est à l'origine de maladies, les ciliopathies.

Spanish

Save record 30

Record 31 2015-05-26

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

An episode of cerebral dysfunction resulting from a hypersynchronous, self-maintained neuronal discharge, which may involve one or both hemispheres.

OBS

The term "epileptic seizure" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Dysfonctionnement cérébral résultant d’une décharge neuronique hypersynchrone auto-entretenue et susceptible d’intéresser l'ensemble des deux hémisphères(épilepsie généralisée), la totalité d’un seul hémisphère(épilepsie unilatérale) ou une partie d’un hémisphère(épilepsie partielle).

OBS

Le terme «crise épileptique» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

OBS

Ne pas confondre avec le terme «convulsion» puisqu’il n’y a pas toujours de convulsions lors d’une crise épileptique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Save record 31

Record 32 2014-03-27

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Hormones
  • The Thyroid
DEF

Hyperparathyroidism that arises as a result of disordered metabolism producing hypocalcemia, as in chronic uremia due to renal disease, malabsorption, rickets, or osteomalacia; associated with hyperplasia of the parathyroid glands.

CONT

In secondary hyperparathyroidism, a disease outside of the parathyroids causes all of the parathyroid glands to become enlarged and hyperactive. It is usually caused by kidney failure ...

Key term(s)
  • secondary hyper-parathyroidism

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Hormones
  • Thyroïde
CONT

Quand [l'hyperparathyroïdie] est due à un dysfonctionnement d’un autre organe, principalement le rein, on parle d’hyperparathyroïdie secondaire.

Key term(s)
  • hyper-parathyroïdie secondaire

Spanish

Save record 32

Record 33 2014-02-27

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

[The range of damages affecting] buildings, departments, outdoor areas, systems and services disrupted by the disaster that must be considered when determining the appropriate business continuity steps.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

Le vieillissement des infrastructures(p. ex., les égouts pluviaux) et une dépendance envers des artères infrastructurelles interdépendantes, comme les réseaux d’électricité, d’approvisionnement en eau, de transport et de communication, peuvent accroître la vulnérabilité aux dangers. Même si ces réseaux contribuent énormément à l'efficacité économique, une défaillance de leur part(et la possibilité que ce dysfonctionnement se répercute en cascade sur les systèmes adjacents ou interdépendants), pourrait amplifier l'envergure d’une catastrophe.

Spanish

Save record 33

Record 34 2013-12-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

The major reduction in energy expenditure and oxygen consumption in hypothyroidism is accompanied by reduced utilization of a variety of substrates. These changes result in lessened heat production, and this is probably the major cause of the cold intolerance so characteristic of hypothyroidism.

OBS

cold intolerance: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Sensation subjective d’avoir toujours froid s’observant principalement dans les affections endocriniennes aiguës ou chroniques, notamment le dysfonctionnement thyroïdien.

OBS

frilosité : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 34

Record 35 2013-01-21

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Pancreas
DEF

An inherited autosomal recessive disorder of the exocrine glands, causing those glands to produce abnormally thick secretions of mucus, elevation of sweat electrolytes, increased organic and enzymatic constituents of saliva, and overactivity of the autonomic nervous system.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Pancréas
DEF

Maladie autosomique récessive, symptomatique chez les homozygotes, caractérisée par un dysfonctionnement des glandes exocrines lié à un défaut congénital d’un facteur de régulation de la perméabilité membranaire, entraînant par des sécrétions anormalement visqueuses une insuffisance respiratoire chronique obstructive, une insuffisance pancréatique [et] des troubles intestinaux.

OBS

Toutes les glandes à sécrétion externe sont atteintes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Páncreas
Save record 35

Record 36 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A sensation of discomfort, distress, or agony in the abdominal region [that is] generally associated with functional disorders, tissue injuries, or diseases.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Toute douleur localisée au niveau de l’abdomen, quelles qu’en soient les causes et les manifestations.

CONT

Parmi les abdominalgies les plus fréquentes, on peut retenir celles dues aux hernies(inguinales, ombilicales), aux contusions et plaies, à une hémorragie interne et au dysfonctionnement de tout organe abdominal.

CONT

Les manifestations des douleurs abdominales sont très diverses : cela peut être des crampes, une douleur aiguë, chronique, progressive, légère, intense... Différents symptômes peuvent s’ajouter à la douleur : nausées, vomissements, diarrhées, fièvre, ballonnement abdominal, difficulté à uriner...

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 36

Record 37 2012-05-03

English

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
  • Urinary Tract
DEF

Any disorder of adrenal function, whether decreased (adrenal or adrenoccortical insufficiency) or increased (hyperadrenalism or hyperadrenocorticism).

French

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Appareil urinaire
DEF

État pathologique caractérisé par un dysfonctionnement surrénalien.

Spanish

Save record 37

Record 38 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A tongue covered with a whitish or yellowish layer consisting of desquamated epithelium, debris, bacteria, fungi, or other material which is readily removed by scraping.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Langue chargée, recouverte d’un dépôt blanc-jaunâtre; le plus souvent asymptomatique, ce phénomène peut avoir pour origine un dysfonctionnement digestif ou une infection.

Spanish

Save record 38

Record 39 2012-01-12

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Biochemistry
  • Biotechnology
CONT

Because its viscosity is so high at body temperature, a protein-drug containing gel could conceivably be injected into a patient and remain concentrated for hours without flowing throughout the body.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Biochimie
  • Biotechnologie
CONT

On distingue actuellement trois approches majeures : le gène-médicament, la protéine-médicament et le ligand-médicament. [...] La protéine-médicament : dans le cas où le défaut génétique conduit à l'absence d’expression d’une protéine ou à son dysfonctionnement, on peut parfois administrer la protéine fonctionnelle pour rétablir la réponse biologique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Bioquímica
  • Biotecnología
Save record 39

Record 40 2011-10-31

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

La perte du jeu articulaire entraîne ce que Mennell a appelé la «dysfonction articulaire».

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-03-16

English

Subject field(s)
  • Special Education
  • Sociology of Childhood and Adolescence
CONT

Children who are both gifted and learning disabled exhibit remarkable talents or strengths in some areas and disabling weaknesses in others. They can be grouped into three categories: (1) identified gifted students who have subtle learning disabilities, (2) unidentified students whose gifts and disabilities may be masked by average achievement, and (3) identified learning disabled students who are also gifted.

French

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
DEF

Enfant qui éprouve, dans ses études ou dans sa vie sociale, une difficulté qui entraîne un écart considérable entre son rendement scolaire et son aptitude intellectuelle ainsi que des déficiences dans le langage et le calcul.

OBS

[Cette difficulté] peut être associée à un trouble de la perception, à une lésion cérébrale, à un dysfonctionnement cérébral mineur, à de la dyslexie ainsi qu'à de l'aphasie d’évolution.

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-01-27

English

Subject field(s)
  • Blood
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Excess of lactic acid in the blood.

CONT

Physiologic changes due to ethanol metabolism. Hyperlacticacidemia high NADH/NAD ratio favors conversion of pyruvate to lactate and decreased lactate utilization increased production and decreased utilization elevates blood lactic acid.

Key term(s)
  • hyperlactacidemia

French

Domaine(s)
  • Sang
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Élévation du taux d’acide lactique dans le sang.

CONT

Le test d’effort sous ischémie ou l'épreuve d’effort sur bicyclette ergométrique sont utiles devant un tableau d’intolérance à l'effort dont ils peuvent préciser le mécanisme. L'absence d’élévation de l'acide lactique est en faveur d’une glycogénose tandis qu'une hyperlactacidémie évoque un dysfonctionnement mitochondrial.

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-01-05

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A series of clicks, such as the snapping, cracking, or crepitant noise evident on excursions of the mandibular condyle.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Les signes de dysfonctionnement des ATM [articulation temporo-mandibulaire] sont de trois ordres : bruits, altérations des mouvements, douleurs éventuelles. Ces signes ne sont ni constants, ni systématiquement présents de manière simultanée. Les bruits articulaires mettent en évidence les différentes formes d’altération du fonctionnement des ATM; ils caractérisent les luxations réductibles; ce sont des craquements, des claquements, des crépitations, qui correspondent au passage du condyle sous la portion centrale du disque et au contact avec l'élément temporal.

Spanish

Save record 43

Record 44 2010-12-23

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

A reduced coronary flow reserve in the absence of an epicardial stenosis.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Le dysfonctionnement microvasculaire, reflété par une augmentation insuffisante du flux sanguin myocardique en réponse à une injection du vasodilatateur dipirydamole, est caractéristique d’une cardiomyopathie hypertrophique.

OBS

dysfonctionnement microvasculaire : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 44

Record 45 2010-06-09

English

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

Classification of neurogenic voiding dysfunction.

OBS

It is concluded that the risk of neurogenic bladder and voiding dysfunction is a minor problem.

French

Domaine(s)
  • Appareil urinaire

Spanish

Save record 45

Record 46 2009-05-11

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A semiconductor fabrication technique ... that uses pure crystal silicon and silicon oxide for integrated circuits (IC) and microchips.

OBS

SOI is used to reduce stray capacitance for high-speed and for low-power CMOS [complimentary metal oxide semiconductors] and may also be used for high voltage applications.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Technologie de fabrication de micro-processeurs consistant à intercaler une couche de matériau isolant entre chaque couche d’oxyde de silicium afin de réduire les fuites de courant-sources de dysfonctionnement-liées à la réduction du pas de gravure.

Spanish

Save record 46

Record 47 2009-02-10

English

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
  • Printed Circuits and Microelectronics
OBS

IC technology

French

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Defectos y fallas electrónicos
  • Circuitos impresos y microelectrónica
Save record 47

Record 48 2008-12-15

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A pharmacologic agent, such as clomiphene citrate and human menopausal gonadotropin, used to induce ovulation in an ovulatory women in an effort to promote conception.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Substance utilisée pour traiter le dysfonctionnement ovulatoire ou pour stimuler la production de plusieurs ovules, comme dans le cas de la technique de la fécondation in vitro.

OBS

Les inducteurs de l’ovulation comprennent trois groupes de produits : le clomifène; les gonadotrophines humaines provenant de l’urine de femme ménopausée [...] ou de femme enceinte [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Agente o fármaco que induce la ovulación al actuar directamente sobre los ovarios.

CONT

El citrato de clomifeno es un fármaco inductor de la ovulación que se administra por vía oral. [...] El clomifeno estimula al organismo para que libere la hormona folículo estimulante [HFE] y la hormona luteinizante [HL] hormonas necesarias para la ovulación.

Save record 48

Record 49 2008-03-06

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
DEF

An isolated malfunction that affects equipment and keeps it from performing its duties.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Dysfonctionnement isolé qui affecte un équipement et l'empêche de remplir sa fonction.

Spanish

Save record 49

Record 50 2007-11-09

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Software
  • IT Security
DEF

An unauthorized and usually inadvertent access to data in a data processing system, resulting from a failure of hardware or software.

OBS

failure access: term and definition standardized by ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Logiciels
  • Sécurité des TI
DEF

Accès non autorisé et généralement accidentel à des données dans un système informatique, par suite d’un dysfonctionnement du logiciel ou du matériel.

OBS

accès sur défaillance; accès par défaillance : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI.

Spanish

Save record 50

Record 51 - external organization data 2006-03-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.05.35 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

unauthorized and usually inadvertent access to data in a data processing system, resulting from a failure of hardware or software

OBS

failure access: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.05.35 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

accès non autorisé et généralement accidentel à des données dans un système informatique, par suite d’un dysfonctionnement du logiciel ou du matériel

OBS

accès sur défaillance; accès par défaillance : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Spanish

Save record 51

Record 52 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

An element or principle, as a coenzyme, with which another must unite in order to function.

Key term(s)
  • co-factor

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Facteur nécessaire à l’activation d’autres facteurs.

CONT

Les cofacteurs du VIH. Il semblerait que le dysfonctionnement immunitaire qui survient chez les patients infectés, notamment aux stades précoces, serait déclenché aussi par d’autres facteurs(les cofacteurs) que le VIH lui-même.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Sustancia, microorganismo, infección, característica individual o actividad que puede evitar o acelerar la progresión de una enfermedad.

OBS

En el caso del sida son los virus del herpes, citomegalovirus, virus de Epstein Barr, virus de la hepatitis B y las enfermedades de transmisión sexual como gonorrea y sífilis, así como el estrés y la mala nutrición.

Save record 52

Record 53 2003-09-04

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computers and Calculators
DEF

A preventive measure operated by two computers, one computer doing the processing, the other standing by waiting for the execution.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Système formé de deux ordinateurs, dont l'un est actif lorsque l'autre reste en attente, prêt à prendre le relais si la machine active présente un dysfonctionnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

[Sistema de] dos computadoras (ordenadores) usadas en una configuración especial, una de ellas está en línea mientras que la otra se encuentra esperando, lista para ser usada si ocurre un mal funcionamiento en la computadora (ordenador) en línea.

Save record 53

Record 54 2003-02-25

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Engineering Tests and Reliability

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Recherche systématique des conditions de dysfonctionnement d’un système n’ ayant pas pour origine les pannes de composants et qui pourraient se manifester malgré une conception conforme à l'état de l'art.

OBS

Le qualificatif «insidieux» s’applique à des conditions qui échappent aux épreuves du programme de qualification.

OBS

analyse des conditions insidieuses : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS

Spanish

Save record 54

Record 55 2002-10-10

English

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 55

Record 56 2001-11-27

English

Subject field(s)
  • Military Communications
  • Information Processing (Informatics)
  • Testing and Debugging

French

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Test et débogage
OBS

Connaître l'outil informatique et les principaux diagnostiques, poser un diagnostique de dysfonctionnement, opérer une maintenance de premier niveau.

Spanish

Save record 56

Record 57 2001-09-14

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A constellation of psychological or behavioral signs and symptoms associated with one or more specific organic etiologic factors.

OBS

Grouped according to symptoms rather than etiology. DSM-III-R includes six specific categories of organic mental syndromes: delirium and dementia; amnestic syndrome or organic hallucinosis; organic delusional syndrome, organic mood syndrome, and organic anxiety syndrome; organic personality syndrome; intoxication and withdrawal; and a residual category, organic mental syndrome not otherwise specified.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Troubles mentaux organiques, y compris les troubles symptomatiques [...]. Ce groupe réunit un ensemble de troubles mentaux ayant en commun une étiologie organique démontrable, à type de maladie ou de lésion cérébrales, ou d’atteinte entraînant un dysfonctionnement du cerveau. Le dysfonctionnement peut être primaire : c'est le cas des maladies, lésions ou atteintes qui touchent le cerveau de manière directe ou sélective; il peut également être secondaire : c'est le cas des maladies et des troubles somatiques qui affectent le cerveau au même titre que les autres organes ou systèmes de l'organisme.

Spanish

Save record 57

Record 58 2001-02-28

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Electronic Defects and Failures
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
  • Informatique
DEF

Dysfonctionnement d’un composant dans un système informatique.

Spanish

Save record 58

Record 59 2000-03-08

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Si la dyslexie résulte de capacités phonologiques insuffisantes, on devrait observer d’autres conséquences de ce dysfonctionnement phonologique.

Spanish

Save record 59

Record 60 2000-03-08

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A complex of learning and behavioral disabilities seen primarily in children of near average to above average intelligence, exhibiting also deviations of function of the central nervous system. The impairment may involve perception, conceptualization, language, memory, and control of attention, impulse and motor function.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

L'instabilité ou agitation psychomotrice [...] peut être réelle, mais dans des cas limités, [...] l'agitation permanente de l'enfant répond à un dysfonctionnement cérébral à minima [...] La plupart des instabilités sont symptomatiques d’un malaise affectif important ou même mineur, et à certains moments elles ne sont que l'expression critique d’une phase évolutive normale, l'enfant libérant ainsi son trop-plein d’énergie.

Spanish

Save record 60

Record 61 1998-07-07

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Special-Language Phraseology
CONT

There may be atrophy of certain muscle groups, contractures, as well as problems in the coronary blood vessels leading to diencephalic attack [in final stage of vibration disease].

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les anomalies de l'EEG chez [les malades atteints de puberté précoce] ont plus de chance de refléter une atteinte diencéphalique cachée qu'un dysfonctionnement neurophysiologique diffus.

Spanish

Save record 61

Record 62 1998-05-12

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Inherited disorder in which part of the body's immune system is missing or does not fonction properly.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Pathologie rare héréditaire résultant d’un dysfonctionnement du système immunitaire.

Spanish

Save record 62

Record 63 1997-10-16

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Abnormal, inadequate, or impaired function of an organ or part.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

[...] perturbation ou [...] anomalie de fonctionnement d’un organe ou d’un système.

OBS

Dysfonctionnement : néologisme médical consacré par l'usage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 63

Record 64 1997-07-23

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Source(s) : ITA Press 220-221, 01-31 août 1994.

Spanish

Save record 64

Record 65 1997-02-18

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

DEXEDRINE . SmithKline Beecham. Dextroamphetamine Sulfate. Sympathomimetic. Indications: The adjunctive treatment of narcolepsy, minimal brain dysfunction in children (e.g., hyperkinetic behavior), epilepsy and parkinsonism. Supplied: spansule capsules and tablets.

OBS

Dextroamphetamine sulfate (or Dexedrine), along with methylphenidate hydrochloride (Ritalin), stimulates the brain. It is usually given to people with HIV infection with HIV-associated dementia to counter the symptoms of apathy and social withdrawal.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Dextrine, sulfate de dexamphétamine, SmithKline Beecham. Sympathicomimétique. Indications : Traitement d’appoint de la narcolepsie, d’un dysfonctionnement cérébral minime de l'enfant, de l'épilepsie et du syndrome parkinsonien. Présentation : capsules, spansules et comprimés.

Spanish

Save record 65

Record 66 1995-11-27

English

Subject field(s)
  • Translation

French

Domaine(s)
  • Traduction
OBS

Consensus, en physiologie, accord de plusieurs organes dans l’accomplissement d’une fonction vitale.

Spanish

Save record 66

Record 67 1995-07-10

English

Subject field(s)
  • Bronchi
OBS

"obstructive": Tending or acting to obstruct; causing or apt to cause obstruction.

French

Domaine(s)
  • Bronches
OBS

"obstructif" : Se dit d’une affection qui provoque une obstruction, au particulier en niveau broncho-pulmonaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
DEF

La alteración obstructiva se caracteriza por una reducción en el flujo del aire espirado, por lo general asociada a un aumento de la resistencia de las vías respiratorias o a una pérdida de elasticidad pulmonar, o a ambos.

CONT

[En los pulmones] fisiológicamente pueden identificarse dos patrones principales de respuesta: una alteración obstructiva y una alteración restrictiva.

Save record 67

Record 68 1994-11-15

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
DEF

... a poorly defined entity consisting of intermittent periods of inappropriately violent, occasionally destructive behavior.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
CONT

Les auteurs parlent d’un malade qui présentait un trouble affectif atypique, un dysfonctionnement épisodique du comportement et du parkinsonisme, peut-être à la suite d’une encéphalite léthargique.(Relevé dans «Canadian journal of psychiatry», 1992, 37(2) 140-142, cité dans la base de données Pascal)

Spanish

Save record 68

Record 69 1994-06-03

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Corporate Management (General)
CONT

At times, the very things that we want or demand from government - equality, fairness, and due process - are the very things that produce some of the bureaucratic dysfunctions that we all complain about.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

Par moment, les choses mêmes que nous demandons ou que nous exigeons du gouvernement-l'égalité, la justice et une façon de procéder qui soit équitable-sont précisément celles qui produisent le dysfonctionnement bureaucratique dont nous nous plaignons.

Spanish

Save record 69

Record 70 1991-04-26

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • The Heart
CONT

Systolic aneurysmal bulging. The investigators pointed out that (dyskinesia) distal to the site of coronary occlusion was responsible for the rapid decrease in cardiac function.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Cœur
OBS

Anévrisme faux anévrisme du ventricule gauche. Il est définit comme une protrusion convexe de a paroi du ventricule gauche. La protrusion doit exister à la fois en systole et en diastole, ce qui permet de la différencier des simple akinésies.

OBS

L'anévrisme du ventricule gauche. [Une] sclérose de remplacement ne peut être tenue pour une complication que lorsque son étendue gêne la fonction ventriculaire gauche(dysystolie due à l'existence d’une vaste plage akinétique, séquestration d’un volume sanguin important dans une poche anévrismale, dysfonctionnement d’un pilier mitral inséré sur une plaque atrophique empêchant la fermeture mitrale parfaite). Tous les intermédiaires sont possibles entre l'atrophie fibreuse simple du myocarde [...] et l'anévrisme vrai du ventricule gauche où la dilatation ectasique peut atteindre le volume d’un poing, avec protrusion nette et constante du contour cardiaque.

Spanish

Save record 70

Record 71 1989-11-06

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
OBS

Source CBT-154 : Glossary of Nosocomial Infections.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
OBS

"dysfonctionnement" : fonctionnement perturbé d’un organe, d’une glande, etc.(...) [P. ex. :] "Dysfonctionnement cérébral a minima" : trouble organique du fonctionnement cérébral(...)

Spanish

Save record 71

Record 72 1988-07-19

English

Subject field(s)
  • Urinary Tract
OBS

Glossary of Nosocomial Infections.

French

Domaine(s)
  • Appareil urinaire

Spanish

Save record 72

Record 73 1986-12-12

English

Subject field(s)
  • The Genitals

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux

Spanish

Save record 73

Record 74 1986-09-09

English

Subject field(s)
  • Urinary Tract

French

Domaine(s)
  • Appareil urinaire

Spanish

Save record 74

Record 75 1986-03-21

English

Subject field(s)
  • Organic Psychoses

French

Domaine(s)
  • Psychoses organiques

Spanish

Save record 75

Record 76 1985-08-19

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract

French

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire

Spanish

Save record 76

Record 77 1984-11-02

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract

French

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire

Spanish

Save record 77

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: