TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DYSFONCTIONNEMENT CEREBRAL MINIMA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2000-03-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Nervous System
Record 1, Main entry term, English
- minimal brain dysfunction syndrome
1, record 1, English, minimal%20brain%20dysfunction%20syndrome
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A complex of learning and behavioral disabilities seen primarily in children of near average to above average intelligence, exhibiting also deviations of function of the central nervous system. The impairment may involve perception, conceptualization, language, memory, and control of attention, impulse and motor function. 1, record 1, English, - minimal%20brain%20dysfunction%20syndrome
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Système nerveux
Record 1, Main entry term, French
- dysfonctionnement cérébral à minima
1, record 1, French, dysfonctionnement%20c%C3%A9r%C3%A9bral%20%C3%A0%20minima
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'instabilité ou agitation psychomotrice [...] peut être réelle, mais dans des cas limités, [...] l'agitation permanente de l'enfant répond à un dysfonctionnement cérébral à minima [...] La plupart des instabilités sont symptomatiques d’un malaise affectif important ou même mineur, et à certains moments elles ne sont que l'expression critique d’une phase évolutive normale, l'enfant libérant ainsi son trop-plein d’énergie. 1, record 1, French, - dysfonctionnement%20c%C3%A9r%C3%A9bral%20%C3%A0%20minima
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1989-11-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Respiratory System
Record 2, Main entry term, English
- lung dysfunction 1, record 2, English, lung%20dysfunction
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- pulmonary dysfunction 2, record 2, English, pulmonary%20dysfunction
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source CBT-154 : Glossary of Nosocomial Infections. 3, record 2, English, - lung%20dysfunction
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
Record 2, Main entry term, French
- dysfonctionnement pulmonaire
1, record 2, French, dysfonctionnement%20pulmonaire
proposal, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- dysfonction pulmonaire 2, record 2, French, dysfonction%20pulmonaire
feminine noun
- troubles pulmonaires 3, record 2, French, troubles%20pulmonaires
masculine noun, plural
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"dysfonctionnement" : fonctionnement perturbé d’un organe, d’une glande, etc.(...) [P. ex. :] "Dysfonctionnement cérébral a minima" : trouble organique du fonctionnement cérébral(...) 4, record 2, French, - dysfonctionnement%20pulmonaire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: