TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Describes the inability of certain strains of D. melanogaster to interbreed, because the hybrids are sterile (although otherwise they may be phenotypically normal).  1, record 1, English, - hybrid%20dysgenesis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Groupe d’interactions chromosomes - cytoplasme chez Drosophila. Ce syndrome peut déstabiliser la lignée germinale et produire de la stérilité, une forte mutabilité, et de la recombinaison chez le mâle.  1, record 1, French, - dysg%C3%A9n%C3%A9sie%20hybride

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Infertilidad y aumento de la incidencia de mutaciones cromosómicas originados posiblemente por la activación de transposones.  1, record 1, Spanish, - disg%C3%A9nesis%20h%C3%ADbrida

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

État de désorganisation ou malformation caractérisé par des stigmates de dégénérescence physiques et psychiques.  1, record 2, French, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20mentale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ces termes sont imprécis et désuets.  1, record 2, French, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20mentale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chromosomal anomaly with chromosome count 47,XXY sex chromosome constitution; buccal and other cells are usually sex chromatin-positive; patients are male in development, but with seminiferous tubule dysgenesis, elevated urinary gonadotropins, variable gynecomastia, eunuchoid habitus; some patients are chromosomal mosaics, with 2 or more cell lines of different chromosome constitution. (STEME)  2, record 3, English, - Klinefelter%27s%20syndrome

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dysgénésie gonadique masculine due à une anomalie gonosomique avec excès de chromosomes X dont la variété caryotypique la plus fréquente est 47, XXY. Le syndrome de Klinefelter qui s’accompagne d’une atrophie testiculaire avec sclérohyalinose des tubes séminifères n’ est pas un état intersexuel, les organes génitaux étant masculins.  2, record 3, French, - syndrome%20de%20Klinefelter

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le phénotype XXXY est souvent considéré comme une variante du syndrome de Klinefelter.  2, record 3, French, - syndrome%20de%20Klinefelter

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Anomalía cromosómica hereditaria en la que el varón no desarrolla completamente los testículos, tiene mamas muy desarrolladas y carece de determinados caracteres sexuales secundarios.  1, record 3, Spanish, - sindrome%20de%20Klinefelter

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The last form (of severe combined immunodeficiency), reticular dysgenesis, is due to hematopoietic stem cell defect that results in absence of granulocytes and macrophages as well as lymphocytes.  1, record 4, English, - reticular%20dysgenesis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

(On distingue quatre types principaux de déficits immunitaires combinés sévères) : l'alymphocyose [...]; le déficit immunitaire combiné sévère avec déficit complet en cellules T et présence de cellules B [...]; la dysgénésie réticulaire(associée à des anomalies des autres lignées du sang) ;le déficit combiné sévère associé à un déficit en adénosine désaminase(ADA).  1, record 4, French, - dysg%C3%A9n%C3%A9sie%20r%C3%A9ticulaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Defective development.  2, record 6, English, - dysgenesis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Anomalie de développement d’un organe ou d’un tissu en cours de formation, qu’elle qu’en soit la cause, et aboutissant à une insuffisance, une atrophie ou une absence de différenciation.  2, record 6, French, - dysg%C3%A9n%C3%A9sie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The angle measured at the intersection of two tangents, the first touching the proximal contour of the navicular and lunate bones and the second touching the triquetral and lunate bones, is the carpal angle. In normal subjects, the angle measures approximately 130 ° in most patients with gonadal dysgenesis, the carpal angle measures 117 ° or less. [From EISER, 1984, p. 312.]  2, record 7, English, - carpal%20sign

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

L'angle mesuré sur les radiographies de face du poignet, formé par l'intersection de deux lignes droites, l'une tangente au semi-lunaire et au pyramidal, l'autre au semi-lunaire et au scaphoïde, constitue l'angle carpien. Normalement il est d’environ 130 ° avec un écart variable selon les auteurs. Chez les malades atteints de dysgénésie gonadique, l'angle carpien est nettement inférieur.  2, record 7, French, - signe%20carpien

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A sign of gonadal dysgenesis. In normal subjects, the total length of the distal and proximal phalanges of the fourth finger equals the length of the fourth metacarpal, the standard deviation being 2 mm. In patients with gonadal dysgenesis, the total length of the distal and proximal phalanges exceeds by 3 mm or more the length of the fourth metacarpal. [From EISER, 1984, p. 362.]  2, record 8, English, - phalangeal%20sign

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Signe de dysgénésie gonadique. Chez les sujets normaux, la somme des longueurs des phalanges distale et proximale de l'annulaire est égale à la longueur du quatrième métacarpien, 2 mm. En cas de dysgénésie gonadique, le résultat dépasse d’au moins 3 mm la longueur du quatrième métacarpien.  1, record 8, French, - signe%20phalangien

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Qui se rapporte aux gonades et au corps.  1, record 9, French, - gonadosomatique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome XXXY est une variante de tout un ensemble d’anomalies gonosomiques se caractérisant par une dysgénésie gonadosomatique accompagnée d’une débilité intellectuelle.  1, record 9, French, - gonadosomatique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Qui se rapporte à l’hétérochromosome.  1, record 10, French, - gonosomique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome XXXY est une variante de tout un ensemble d’anomalies gonosomiques se caractérisant par une dysgénésie gonadosomatique accompagnée d’une débilité intellectuelle.  1, record 10, French, - gonosomique

Record 10,  Textual support,  Spanish