TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An infectious viral disease of swine that is easily transmitted through direct contact to susceptible pigs and vertically to foetuses [...] it is characterised by reproductive failure of sows and respiratory distress of piglets and growing pigs. The characteristics of the reproductive failure are infertility, late foetal mummification, abortions, agalactia, stillbirths, and weak piglets that usually die shortly after birth due to respiratory disease and secondary bacterial infections [...]  3, record 1, English, - porcine%20reproductive%20and%20respiratory%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This article briefly describes the PRRS (porcine reproductive and respiratory syndrome), which arose in the winter of 1990 in Germany and other European countries ... The clinical picture of this new disease, which led to important economical losses is dominated by 1. an increased rate of reduced length of pregnancy with late abortion before day 110 or an increased length of pregnancy; 2. an increase in stillborn piglets; 3. a larger scale of preweaning mortality combined with a higher frequency of secondary infections ... Pathological findings in piglets are subcutaneous edema, accumulation of fluids in the body cavities and sometimes interstitial pneumonia is observed ... At present a non-classified virus, isolated by Dutch researchers is proposed to be the causative agent and named Lelystad virus.  4, record 1, English, - porcine%20reproductive%20and%20respiratory%20syndrome

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Équivalent tiré d’une liste de descripteurs français d’un article de la base de données PASCAL.  1, record 1, French, - syndrome%20dysg%C3%A9n%C3%A9sique%20et%20respiratoire%20du%20porc

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad viral de gran impacto económico dentro de la porcicultura; se caracteriza por un aumento en las repeticiones del celo en las hembras, abortos tardíos, disminución de la fertilidad, incremento en el número de cerdos momificados, nacidos muertos y débiles. Aumenta el porcentaje de mortalidad en lactancia y al destete; 2 a 5 semanas posteriores aparecen los abortos, mortinatos, momias y disminución en el tamaño de las camadas. El período de incubación es de 4 a 7 días en que los cerdos manifiestan anorexia y fiebre.  2, record 1, Spanish, - s%C3%ADndrome%20reproductivo%20y%20respiratorio%20porcino

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

PRRS y SIRS, por sus siglas en inglés.  5, record 1, Spanish, - s%C3%ADndrome%20reproductivo%20y%20respiratorio%20porcino

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Detrimental to the hereditary qualities of a stock (as of man) or tending to counteract racial improvement through an influence bearing on reproduction: biologically defective or deficient - contrasted with eugenic.  3, record 2, English, - dysgenic

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Préjudiciable à la transmission héréditaire des qualités ou à l’amélioration de la race.  2, record 2, French, - dysg%C3%A9nique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] factor capaz de alterar la calidad genética de una población.  2, record 2, Spanish, - disg%C3%A9nico