TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DYSHARMONIE REDRESSEMENT RACHIDIEN [1 record]
Record 1 - internal organization data 1994-01-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Record 1, Main entry term, English
- catch
1, record 1, English, catch
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A break in the normal rhythm of motion as the patient, after bending forward, returns to the erect posture and completes the motion of standing upright by bending the hips and knees to move the pelvis under the spine rather than to further extend a painful spine. 2, record 1, English, - catch
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 1, Main entry term, French
- dysharmonie de redressement rachidien
1, record 1, French, dysharmonie%20de%20redressement%20rachidien
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- arc douloureux lombaire 2, record 1, French, arc%20douloureux%20lombaire
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Signe d’une perturbation fonctionnelle lombo-sacrée : dans le mouvement de redressement du malade penché complètement en avant, le redressement du rachis lombaire s’effectue avec un certain retard et une certaine brusquerie et seulement quand est achevé le redressement dorsal. 2, record 1, French, - dysharmonie%20de%20redressement%20rachidien
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Forme de dissociation du rythme lombo-pelvien. 3, record 1, French, - dysharmonie%20de%20redressement%20rachidien
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Record 1, Main entry term, Spanish
- arco doloroso lumbar
1, record 1, Spanish, arco%20doloroso%20lumbar
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- disarmonía en el enderezamiento lumbar 1, record 1, Spanish, disarmon%C3%ADa%20en%20el%20enderezamiento%20lumbar
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: