TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DYSKINESIE [12 records]
Record 1 - internal organization data 2023-01-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Muscles and Tendons
- Nervous System
Record 1, Main entry term, English
- Fund for Research in the Fields of Dyskinesia and Torticollis
1, record 1, English, Fund%20for%20Research%20in%20the%20Fields%20of%20Dyskinesia%20and%20Torticollis
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The fund is used for the support of basic and/or clinical research, in the broad field of movement disorders known as dyskinesia and more particularly for research in the movement disorder known as torticollis. 2, record 1, English, - Fund%20for%20Research%20in%20the%20Fields%20of%20Dyskinesia%20and%20Torticollis
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Canadian Institutes of Health Research. 2, record 1, English, - Fund%20for%20Research%20in%20the%20Fields%20of%20Dyskinesia%20and%20Torticollis
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Muscles et tendons
- Système nerveux
Record 1, Main entry term, French
- Fonds pour la recherche en dyskinésie et torticolis
1, record 1, French, Fonds%20pour%20la%20recherche%20en%20dyskin%C3%A9sie%20et%20torticolis
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Fonds pour la recherche sur la dyskinésie et le torticolis 2, record 1, French, Fonds%20pour%20la%20recherche%20sur%20la%20dyskin%C3%A9sie%20et%20le%20torticolis
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ce fonds a pour but de soutenir la recherche clinique ou fondamentale dans le vaste domaine des troubles du mouvement connus sous le nom de dyskinésie, et plus particulièrement la recherche sur le torticolis. 2, record 1, French, - Fonds%20pour%20la%20recherche%20en%20dyskin%C3%A9sie%20et%20torticolis
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Instituts de recherche en santé du Canada. 2, record 1, French, - Fonds%20pour%20la%20recherche%20en%20dyskin%C3%A9sie%20et%20torticolis
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
- Músculos y tendones
- Sistema nervioso
Record 1, Main entry term, Spanish
- Fondo de Investigación de la Discinesia y la Tortícolis
1, record 1, Spanish, Fondo%20de%20Investigaci%C3%B3n%20de%20la%20Discinesia%20y%20la%20Tort%C3%ADcolis
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2018-09-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Nervous System
Record 2, Main entry term, English
- dyskinesia
1, record 2, English, dyskinesia
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The distortion of voluntary movements with involuntary muscle activity. 2, record 2, English, - dyskinesia
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It includes both chorea (hyperkinetic, purposeless, dance-like movements) and dystonia (sustained, abnormal muscle contractions). 3, record 2, English, - dyskinesia
Record 2, Key term(s)
- dyscinesia
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Système nerveux
Record 2, Main entry term, French
- dyskinésie
1, record 2, French, dyskin%C3%A9sie
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Distorsion des mouvements volontaires avec activité musculaire involontaire. 2, record 2, French, - dyskin%C3%A9sie
Record 2, Key term(s)
- dyscinésie
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema nervioso
Record 2, Main entry term, Spanish
- discinesia
1, record 2, Spanish, discinesia
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- disquinesia 2, record 2, Spanish, disquinesia
feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2018-04-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Nervous System
- Medication
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- tardive dyskinesia
1, record 3, English, tardive%20dyskinesia
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A neurological disorder characterized by involuntary uncontrollable movements especially of the mouth, tongue, trunk, and limbs and occurring especially as a side effect of prolonged use of antipsychotic drugs ... 2, record 3, English, - tardive%20dyskinesia
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
G24.01: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, record 3, English, - tardive%20dyskinesia
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Système nerveux
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- dyskinésie tardive
1, record 3, French, dyskin%C3%A9sie%20tardive
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Trouble neurologique caractérisé par des] mouvements involontaires du visage (bouche, lèvres, langue en particulier [et parfois du tronc et des membres]) liés à l’usage prolongé de médicaments neuroleptiques. 2, record 3, French, - dyskin%C3%A9sie%20tardive
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
G24.01 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 3, record 3, French, - dyskin%C3%A9sie%20tardive
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2017-04-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- The Heart
Record 4, Main entry term, English
- akinetic apex
1, record 4, English, akinetic%20apex
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An absence or a poverty of movements of the blunt extremity of the heart formed by the left ventricule. 2, record 4, English, - akinetic%20apex
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Left ventriculography in the acute phase displayed an akinetic apex and hyperkinetic basal region. 1, record 4, English, - akinetic%20apex
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Cœur
Record 4, Main entry term, French
- akinésie de l’apex
1, record 4, French, akin%C3%A9sie%20de%20l%26rsquo%3Bapex
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Incapacité pour le cœur d’effectuer certains mouvements ou tout mouvement au niveau de la pointe du ventricule gauche. 2, record 4, French, - akin%C3%A9sie%20de%20l%26rsquo%3Bapex
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'exploration coronagraphique chez ces patients ne retrouve pas de sténose angiographiquement significative et la ventriculographie gauche met en évidence une akinésie voire une dyskinésie de l'apex du ventricule gauche avec un aspect de ballonisation apicale. 1, record 4, French, - akin%C3%A9sie%20de%20l%26rsquo%3Bapex
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2015-12-23
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Digestive Tract
Record 5, Main entry term, English
- swallowing dysfunction
1, record 5, English, swallowing%20dysfunction
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Factors such as dyskinesia, swallowing dysfunction, altered smell and taste, nausea and vomiting, or other medication side effects can contribute to weight loss. 1, record 5, English, - swallowing%20dysfunction
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil digestif
Record 5, Main entry term, French
- trouble de déglutition
1, record 5, French, trouble%20de%20d%C3%A9glutition
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Des facteurs comme la dyskinésie, les troubles de déglutition, l'altération de l'odorat et du goût, les nausées et les vomissements ou d’autres effets secondaires des médicaments peuvent contribuer à la perte de poids. 1, record 5, French, - trouble%20de%20d%C3%A9glutition
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2015-06-11
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Genetics
Record 6, Main entry term, English
- primary ciliary dyskinesia
1, record 6, English, primary%20ciliary%20dyskinesia
correct
Record 6, Abbreviations, English
- PCD 1, record 6, English, PCD
correct
Record 6, Synonyms, English
- immotile cilia syndrome 1, record 6, English, immotile%20cilia%20syndrome
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
In people with PCD, the tiny hair-like structures (cilia) that are supposed to move mucus out of airways are abnormal or do not move. The mucus accumulates, causing blockage and infections. 1, record 6, English, - primary%20ciliary%20dyskinesia
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Génétique
Record 6, Main entry term, French
- dyskinésie ciliaire primaire
1, record 6, French, dyskin%C3%A9sie%20ciliaire%20primaire
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2011-02-10
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Universal entry(ies) Record 7
Record 7, Main entry term, English
- citalopram
1, record 7, English, citalopram
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- cytalopram 2, record 7, English, cytalopram
correct
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A furancarbonitrile that is one of the serotinin uptake inhibitors used as an antidepressant. The drug is also effective in reducing ethanol uptake in alcoholics and is used in depressed patients who also suffer from tardive dyskinesia in preference to tricyclic antidepressants, which aggravate this condition. 2, record 7, English, - citalopram
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C20H21FN2O 3, record 7, English, - citalopram
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Record 7
Record 7, Main entry term, French
- citalopram
1, record 7, French, citalopram
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Un carbonitrile, inhibiteur de la recapture de la serotonine, utilisé comme antidépresseur. Le médicament réduit aussi la capture d’éthanol chez les alcooliques; utilisé dans le cas des patients déprimés souffrant de dyskinésie tardive, étant préféré aux antidépresseurs tricycliques qui aggravent cette maladie. 1, record 7, French, - citalopram
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C20H21FN2O 2, record 7, French, - citalopram
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2008-03-07
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- The Heart
Record 8, Main entry term, English
- distal anterior wall
1, record 8, English, distal%20anterior%20wall
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A wall forming part of the left and right ventricles in the apical region. 2, record 8, English, - distal%20anterior%20wall
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Echocardiography revealed a substantial reduction in global left ventricular function (ejection fraction 20%), with dyskinesia of the apical and distal anterior walls, and akinesia of the anterior interventricular septum and lateral wall. 1, record 8, English, - distal%20anterior%20wall
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Cœur
Record 8, Main entry term, French
- paroi antérieure distale
1, record 8, French, paroi%20ant%C3%A9rieure%20distale
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Paroi formant en partie les ventricules droit et gauche au niveau de l’apex. 2, record 8, French, - paroi%20ant%C3%A9rieure%20distale
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Dans ce cadre, nous rapportons 9 observations d’anomalie de contraction segmentaire du VD [ventricule droit] objectivées par ciné-IRM [imagerie par résonance magnétique] :dyskinésie de la paroi antérieure distale(2), de la paroi inféro-basale(2), de l'infudibulum(2) ;akinésie infundibulaire(2) et inféro-apicale(1). 1, record 8, French, - paroi%20ant%C3%A9rieure%20distale
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Le ventricule est limité par trois parois : - une paroi antérieure (sterno-costale) - une paroi inférieure (diaphragmatique) - une paroi interne (septale). 3, record 8, French, - paroi%20ant%C3%A9rieure%20distale
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2005-02-24
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Record 9, Main entry term, English
- semi-purposive
1, record 9, English, semi%2Dpurposive
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Involuntary movement functions - Functions of unintentional, non- or semi-purposive involuntary contractions of a muscle or group of muscles. Inclusions: ... impairments such as tremors, tics, mannerisms, stereotypies, motor perseveration, chorea, athetosis, vocal tics, dystonic movements and dyskinesia. 1, record 9, English, - semi%2Dpurposive
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Record 9, Main entry term, French
- semi-intentionnel
1, record 9, French, semi%2Dintentionnel
correct
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Fonctions relatives aux mouvements involontaires-Fonctions relatives aux contractions involontaires, non intentionnelles ou semi-intentionnelles, d’un muscle ou d’un groupe de muscles. Inclusions :[...]déficiences comme les tremblements, les tics, les maniérismes, les stéréotypies [...], la chorée, l'athétose, les tics de la voix, les mouvements dystoniques et la dyskinésie. 1, record 9, French, - semi%2Dintentionnel
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1986-09-04
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Nervous System
Record 10, Main entry term, English
- sleep-related movement disorder 1, record 10, English, sleep%2Drelated%20movement%20disorder
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Système nerveux
Record 10, Main entry term, French
- dyskinésie associée au sommeil 1, record 10, French, dyskin%C3%A9sie%20associ%C3%A9e%20au%20sommeil
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1984-10-26
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- The Mouth
Record 11, Main entry term, English
- bucco-lingual-masticatory dyskinesia
1, record 11, English, bucco%2Dlingual%2Dmasticatory%20dyskinesia
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Cavité buccale
Record 11, Main entry term, French
- dyskinésie facio-bucco-linguale
1, record 11, French, dyskin%C3%A9sie%20facio%2Dbucco%2Dlinguale
feminine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Dans les mouvements de la dyskinésie tardive classique, la région la plus souvent affectée étant la région buccale, l'expression «dyskinésie facio-bucco-linguale» a été adoptée. 1, record 11, French, - dyskin%C3%A9sie%20facio%2Dbucco%2Dlinguale
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1983-04-11
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Neuroses
Record 12, Main entry term, English
- occupation neurosis copodyskinesia 1, record 12, English, occupation%20neurosis%20copodyskinesia
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
- professional hyperkinesia 1, record 12, English, professional%20hyperkinesia
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Névroses
Record 12, Main entry term, French
- dyskinésie professionnelle
1, record 12, French, dyskin%C3%A9sie%20professionnelle
feminine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- névrose professionnelle 1, record 12, French, n%C3%A9vrose%20professionnelle
feminine noun
- spasmes fonctionnels 1, record 12, French, spasmes%20fonctionnels
masculine noun
- spasmes professionnels 1, record 12, French, spasmes%20professionnels
masculine noun
- crampes fonctionnelles 1, record 12, French, crampes%20fonctionnelles
feminine noun
- crampes professionnelles 1, record 12, French, crampes%20professionnelles
feminine noun
- dyscinésie professionnelle 1, record 12, French, dyscin%C3%A9sie%20professionnelle
feminine noun
Record 12, Textual support, French
Record 12, Key term(s)
- spasme fonctionnel
- spasme professionnel
- crampe fonctionnelle
- crampe professionnelle
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: