TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hereditary disorder occurring in two forms: the complete form (Franceschetti's syndrome) is characterized by antimongoloid slant of the palpebral fissures, coloboma of the lower lid, micrognathia and hypoplasia of the zygomatic arches, and microtia. It is transmitted as an auto-somal dominant trait. The incomplete form (Treacher Collins syndrome) is characterized by the same anomalies in less pronounced degree. It occurs sporadically, but an autosomal dominant mode of transmission is suspected.  2, record 1, English, - mandibulofacial%20dysostosis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The syndrome ... consists of certain associated congenital and familial deformities of the ears, malar bones, lips, chin and lower eyelids.... There may be microtia, meatal atresia and auricular fistulae. Malformation of the middle and inner ear produces conductive or perceptive deafness....  3, record 1, English, - mandibulofacial%20dysostosis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] maladie héréditaire dominante, avec anomalies de la face, de la bouche et des oreilles, due à une hypoplasie osseuse qui porte surtout sur les os malaires (pommettes).  1, record 1, French, - dysostose%20mandibulo%2Dfaciale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le nez paraît important en raison de l’hypoplasie de l’étage moyen mais les narines sont étroites et les cartilages alaires, hypoplasiques. La bouche est trop grande et des fissures borgnes s’ouvrent entre les commissures et les oreilles. Les dents sont mal plantées, une division palatine est fréquente. La micrognathie est constante et importante. Le pavillon de l’oreille est malformé, hypoplasique avec une atrésie du canal auditif, des appendices et fistules pré-auriculaires. Ces anomalies s’accompagnent d’altérations des osselets responsables d’une surdité de conduction. [...] La transmission est dominante autosomique à expression très variable.  2, record 1, French, - dysostose%20mandibulo%2Dfaciale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Palpebral folds oriented downwards and outwards (antimongoloid direction).  1, record 2, English, - antimongoloid%20slant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

(The "Cat Eye" syndrome) Phenotypically, the patients are often characterized by lower, vertical iridal and choroidal coloboma ...; anal atresia with rectovestibular fistula; hypertelorism with an antimongoloid slant; auricular abnormalities; and genitourinary anomalies.  1, record 2, English, - antimongoloid%20slant

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fentes palpébrales orientées de haut en bas et de l’intérieur vers l’extérieur (direction antimongoloïde).  1, record 2, French, - obliquit%C3%A9%20antimongolo%C3%AFde

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

(Dysostose mandibulo-faciale) Statut : obliquité antimongoloïde des fentes palpébrales, cils peu fournis et mal implantés au niveau des paupières inférieures.  1, record 2, French, - obliquit%C3%A9%20antimongolo%C3%AFde

Record 2,  Textual support,  Spanish