TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DYSPEPSIE NON ULCEREUSE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2000-10-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- The Stomach
Record 1, Main entry term, English
- non-ulcer dyspepsia
1, record 1, English, non%2Dulcer%20dyspepsia
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The authors assumed that H pylori therapy is ineffective for non-ulcer dyspepsia (e.g. gastritis). 1, record 1, English, - non%2Dulcer%20dyspepsia
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Estomac
Record 1, Main entry term, French
- dyspepsie non ulcéreuse
1, record 1, French, dyspepsie%20non%20ulc%C3%A9reuse
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] les patients qui souffrent de dyspepsie non ulcéreuse ne sont pas tous infectés par H. pylori. 1, record 1, French, - dyspepsie%20non%20ulc%C3%A9reuse
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1995-04-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
Record 2, Main entry term, English
- Helicobacter pylori treatment
1, record 2, English, Helicobacter%20pylori%20treatment
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Patients with gastrointestinal difficulties might benefit from the standard Helicobacter pylori treatment: amoxicillin, metronidazole and bismuth subsalicylate. 1, record 2, English, - Helicobacter%20pylori%20treatment
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
Record 2, Main entry term, French
- traitement des infections à Helicobacter pylori
1, record 2, French, traitement%20des%20infections%20%C3%A0%20Helicobacter%20pylori
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Helicobacter pylori fait partie d’un grand groupe de bactéries qui phylogéniquement sont éloignées des autres bacilles à Gram négatif [...] rôle de H. pylori dans la gastrite chronique de type B et dans la dyspepsie non ulcéreuse, rôle de H. pylori dans la maladie ulcéreuse gastrique et duodénale, en particulier, la prévention des récidives par l'éradication de la bactérie [...], rôle de H. pylori dans la cancérogénèse gastrique et, pour terminer, traitement des infections à H. pylori. 1, record 2, French, - traitement%20des%20infections%20%C3%A0%20Helicobacter%20pylori
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1986-03-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Bowels
Record 3, Main entry term, English
- ulcer-negative dyspepsia
1, record 3, English, ulcer%2Dnegative%20dyspepsia
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Intestins
Record 3, Main entry term, French
- dyspepsie non ulcéreuse 1, record 3, French, dyspepsie%20non%20ulc%C3%A9reuse
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: