TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The neural control of gastrointestinal function, including esophageal motility is related to enteric neurons ... In addition, underlying disease (such as diabetes mellitus) conditions which is more prevalent in aged people could cause decrease of esophageal motility ...  1, record 1, English, - esophageal%20motility

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un trouble de la motilité œsophagienne est habituel et peut provoquer un reflux gastro-oesophagien voire une dysphagie.  1, record 1, French, - motilit%C3%A9%20%26oelig%3Bsophagienne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A disorder marked by anemia caused by iron deficiency, and a web-like growth of membranes in the throat that makes swallowing difficult.  2, record 2, English, - sideropenic%20dysphagia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Having sideropenic dysphagia may increase the risk of developing esophageal cancer.  2, record 2, English, - sideropenic%20dysphagia

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

D50.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 2, English, - sideropenic%20dysphagia

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maladie rare d’étiologie inconnue touchant surtout les femmes vers la quarantaine qui associe une anémie ferriprive, une dysphagie et la présence de lésions buccales : glossite, chéilite angulaire et koïlonychie.  2, record 2, French, - dysphagie%20sid%C3%A9rop%C3%A9nique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

D50.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 2, French, - dysphagie%20sid%C3%A9rop%C3%A9nique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Difficulty in swallowing. The patient experiences a "sense of obstruction" at a definite level when fluid or a bolus of food is swallowed.  2, record 3, English, - dysphagia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Can be seen in myasthenia gravis and polymyositis.  2, record 3, English, - dysphagia

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sensation de gêne ou d’arrêt survenant lors de la déglutition et traduisant l’existence d’un obstacle organique ou d’un trouble moteur fonctionnel de l’œsophage, parfois du cardia.  2, record 3, French, - dysphagie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Peut s’observer dans la myasthénie et les polymyosites.  3, record 3, French, - dysphagie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dificultad para tragar o deglutir los alimentos.  2, record 3, Spanish, - disfagia

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A radiologic examination in which the patient swallows an aqueous suspension of barium sulfate to opacify the [upper gastrointestinal tract].  2, record 4, English, - barium%20swallow

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'examen radiologique [à base d’un liquide baryté] de l'œsophage(«gorgée barytée») est l'examen diagnostique le plus souvent utilisé, car il permet d’évaluer les lésions structurelles et les troubles moteurs. On le considère comme l'examen clé dans l'évaluation des patients atteints de dysphagie. [...] L'enregistrement vidéo de la «gorgée barytée» permet de revoir la déglutition au ralenti. La cinéradiographie facilite l'évaluation des événements qui se succèdent rapidement pendant le temps pharyngien de la déglutition.  3, record 4, French, - gorg%C3%A9e%20baryt%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gorgée barytée et déglutition barytée : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, record 4, French, - gorg%C3%A9e%20baryt%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Swallowing difficulties are due mainly to dysfunction in the oral and pharyngeal phases. Oral-pharyngeal dysphagia may be associated with poor activation of tongue and cheek muscles, cricopharyngeal dysfunction, and incomplete relaxation and incoordination of the upper-esophageal sphincter.  1, record 5, English, - cricopharyngeal%20dysfunction

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les difficultés de déglutition sont principalement dues à un dysfonctionnement dans les phases orales et pharyngées. La dysphagie oropharyngée peut être associée à une mauvaise activation des muscles de la langue et des joues, à une dysfonction cricopharyngée, et à la relaxation incomplète et à l'incoordination du sphincter supérieur de l'œsophage.  1, record 5, French, - dysfonction%20cricopharyng%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Swallowing difficulties are due mainly to dysfunction in the oral and pharyngeal phases. Oral-pharyngeal dysphagia may be associated with poor activation of tongue and cheek muscles, cricopharyngeal dysfunction, and incomplete relaxation and incoordination of the upper-esophageal sphincter.  2, record 6, English, - oropharyngeal%20dysphagia

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les difficultés de déglutition sont principalement dues à un dysfonctionnement dans les phases orales et pharyngées. La dysphagie oropharyngée peut être associée à une mauvaise activation des muscles de la langue et des joues, à une dysfonction cricopharyngée, et à la relaxation incomplète et à l'incoordination du sphincter supérieur de l'œsophage.  1, record 6, French, - dysphagie%20oropharyng%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Eosinophilic (e-o-sin-o-fil-ik) esophagitis (e-so-fa-gi-tis), referred to as EoE, is a chronic allergic inflammatory disease of the esophagus, the muscular tube that carries food from the throat to the stomach.  1, record 7, English, - eosinophilic%20esophagitis

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'œsophagite éosinophilique se présente classiquement par une dysphagie ou des blocages œsophagiens lors de l'ingestion de certains aliments. Elle se caractérise par une infiltration de la paroi de l'œsophage par des éosinophiles.  1, record 7, French, - %26oelig%3Bsophagite%20%C3%A9osinophilique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A special cup designed for those with swallowing difficulties. Shaped to direct the flow of regular and thickened liquids to center of the mouth. The contoured shape allows for sufficient nose clearance to empty the cup without tilting the head back.  1, record 8, English, - dysphagia%20cup

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A chronic, progressive inflammatory disease of skeletal muscle, occurring in both children and adults, and characterized by symmetrical weakness of the limb girdles, neck, and pharynx, usually associated with pain and tenderness, and sometimes preceded or followed by manifestations typical of scleroderma, arthritis, systemic lupus erythematosus, or Sjögren's syndrome. It is also sometimes associated with malignancy, and may be accompanied by characteristic skin lesions.  1, record 9, English, - polymyositis

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Inflammation affectant plusieurs muscles.  2, record 9, French, - polymyosite

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La polymyosite et la dermatomyosite sont des affections ayant pour dénominateur commun une faiblesse musculaire, éventuellement associée à une dysphagie ou une diminution de la capacité vitale respiratoire. Les myalgies sont fréquentes mais inconstantes. [...] L'origine immunologique des polymyosites est suspectée [...]  3, record 9, French, - polymyosite

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Associated features. Pseudobulbar palsy, with fleeing episodes of laughing and crying (sham emotion), dysarthria, and dysphagia is very common. There may be periods of increased confusion, possibly related to further vascular insults.  1, record 10, English, - sham%20emotion

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques associées. Un état pseudo-bulbaire avec rire et pleurs spasmodiques survenant par épisodes(pseudo-émotion), dysarthie et dysarthrie et dysphagie, est tout à fait banal. Il peut y avoir des périodes d’accentuation de la confusion, probablement du fait d’une majoration de la lésion vasculaire.  1, record 10, French, - pseudo%2D%C3%A9motion

Record 10,  Textual support,  Spanish