TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DYSPLASIE [53 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-31

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Heart
CONT

Arrhythmogenic right ventricular cardiomyopathy (ARVC) is a disease of the heart muscle. In this disease, fatty fibrous tissue replaces normal heart muscle. This interrupts normal electrical signals in the heart and may cause irregular and potentially life-threatening heart rhythms.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Cœur
CONT

La cardiomyopathie ventriculaire droite arythmogène (CVDA) [...] est une cardiomyopathie à caractère familial, définie par l’infiltration de cellules adipeuses et de fines plages de fibrose remplaçant les cellules myocardiques. Il y a substitution partielle ou quasi complète du muscle cardiaque du ventricule droit [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-12-05

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
DEF

... a rare autosomal recessively inherited congenital overgrowth syndrome characterized by polyhydramnios, macrosomia, characteristic facial dysmorphology, renal dysplasia and nephroblastomatosis, and multiple congenital anomalies.

OBS

Perlman syndrome is associated with high neonatal mortality, and survivors have developmental delay and a high risk of Wilms tumor.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
DEF

Syndrome congénital rare à transmission autosomique récessive caractérisé par un polyhydramnios, une macrosomie, une dysmorphologie faciale caractéristique, une dysplasie rénale et une néphroblastomatose, ainsi que de multiples anomalies congénitales.

OBS

Des mutations germinales du gène DIS3L2 sont à l’origine de ce syndrome.

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-01-28

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Genetics
DEF

... a rare genetic condition characterized by short stature and multiple facial, limb and genital abnormalities.

OBS

Aarskog syndrome primarily affects males.

Key term(s)
  • facio-digito-genital syndrome
  • facio-genital dysplasia

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Génétique
DEF

[...] trouble rare du développement caractérisé par des anomalies faciales, digitales et génitales, et une petite taille avec des mains et des pieds anormalement petits.

OBS

La maladie [touche] majoritairement les hommes.

Key term(s)
  • syndrome faciodigitogénital
  • dysplasie facio-génitale

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-10-04

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

A cytogenetic abnormality detected in bone marrow cells may be irrelevant because it is a constitutional rather than an acquired abnormality.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

[...] un trouble de développement comme dans la dysplasie du ventricule droit ou une anomalie acquise telle que la nécrose myocardique succédant à un infarctus du myocarde.

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-04-12

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
  • Cancers and Oncology
DEF

A mole usually greater than 5 mm, that has an irregular border and the color of which is variable within a single lesion.

OBS

Dysplastic nevus may turn into melanoma.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
  • Cancers et oncologie
DEF

Nævus nævomélanocytaire caractérisé par un aspect clinique et histologique très particulier de dysplasie mélanocytaire, et précurseur de mélanomes malins.

OBS

Chaque lésion possède une bordure irrégulière et (ou) une couleur non homogène ainsi qu’un diamètre dépassant généralement 6 mm.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
CONT

Skeletal dysplasia is characterized by bone and cartilage growth anomalies that may result in deformities of the limbs and spine. There are more than 400 known types of skeletal dysplasia and most of them are due to inherited genetic defects.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
CONT

La dysplasie squelettique se caractérise par des anomalies de la croissance des os pouvant entraîner des déformations des membres et de la colonne vertébrale. Il existe plus de 400 types connus de dysplasie squelettique, et la plupart d’entre elles sont causées par des anomalies transmises génétiquement.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

A chondroplasia occurring in association with defective development of skin, hair, and teeth, polydactyly, and defect of the cardiac septum.

Key term(s)
  • Ellis-Vau Creveld's syndrome

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-10-19

English

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium

French

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
CONT

Le «cémentome géant» est une lésion extrêmement rare qui pourrait n’ être qu'une forme diffuse de dysplasie fibreuse du cément ou une anomalie de développement de type hamartomateux.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-08-25

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Embryology
CONT

The ectodermal dysplasias are inherited disorders that involve defects in the hair, nails, sweat glands and teeth.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Embryologie
CONT

Les dysplasies ectodermiques (DE) sont un groupe hétérogène de maladies caractérisées par des dystrophies du développement des structures ectodermiques, telles que l’hypohidrose, l’hypotrichose, l’onychodysplasie et l’hypodontie ou l’anodontie. [...] Il a [...] été décidé qu’une maladie pouvait être classée en DE dès le moment où deux signes affectant une des quatre structures concernées - chevelure, dentition, ongles et glandes sudoripares- étaient présents.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-08-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cancers and Oncology
CONT

Atypical glandular cells (AGC) and adenocarcinoma in situ (AIS) are changes to glandular cells in the cervix. These conditions are not graded.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cancers et oncologie
CONT

Les états précancéreux du col de l'utérus les plus courants sont les suivants :dysplasie cervicale; néoplasie intra-épithéliale cervicale(CIN) ;lésion malpighienne intra-épithéliale(SIL) ;cellules glandulaires atypiques.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-04-20

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bones and Joints
DEF

... short-limbed (micromelic) dwarfism that usually causes death within the first few hours after birth.

CONT

Thanatophoric dysplasia is due to a lethal mutation (change) in the same gene that produces achondroplasia, a familiar and far more common form of short-limbed dwarfism that is compatible with life.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Os et articulations
CONT

La dysplasie thanatophore(DT) est une grave maladie du squelette qui est mortelle dans la période néo-natale. [...] La plupart des individus souffrant de DT meurent au cours des premières heures ou des premiers jours de leur vie d’une insuffisance respiratoire secondaire due à la réduction de la capacité thoracique ou à la compression du tronc cérébral.

OBS

Nanismes :dysplasie thanatophorique(TDI, TDII), achondroplasie, SADDAN(Severe Achondroplasia with Developmental Delay and Acanthosis Nigricans), hypochondroplasie.

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-03-25

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
CONT

There are too few of at least two types of blood cells (red blood cells, platelets, or white blood cells); less than 5% of the cells in the bone marrow are blasts and less than 1% of the cells in the blood are blasts; if red blood cells are affected, they may have extra iron; refractory cytopenia may progress to acute myeloid leukemia (AML).

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
CONT

Il y a trop peu d’au moins 2 types de cellules sanguines (globules rouges, globules blancs, plaquettes) dans le sang; si les globules rouges sont affectés, ils pourraient contenir trop de fer; moins de 1 % des cellules dans le sang et moins de 5 % des cellules dans la moelle osseuse sont des blastes; la CRDM peut évoluer en LAM [leucémie aiguë myéloblastique].

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-03-14

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Bones and Joints
DEF

[The] defective formation of bone.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Os et articulations
DEF

Ensemble des troubles de la nutrition ou de la formation du tissu osseux aboutissant à des déformations du squelette.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-05-17

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A tumor containing both osseous and fibrous elements.

Key term(s)
  • osteofibroma
  • ossifying fibroma

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Tumeur osseuse bénigne qui contient à la fois du tissu conjonctif fusocellulaire et du tissu osseux néoformé.

OBS

Il est admis de parler de fibrome ossifiant dans certaines formes de dysplasie fibreuse à location unique, histologiquement un peu particulière [...]

OBS

La dysplasie fibreuse est une affection rare, polymorphe dans ses aspects osseux et sans ses inconstantes manifestations extra-osseuses. La lésion osseuse est caractérisée par une prolifération de tissu fibreux intéressant os longs et os plats, refoulant en les amincissant, le corticales. Au sein de ce tissu, se développent par métaplasies des trabéculations osseuses de densité variable.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A fubrina in the metaphyseal regions of long bones, wherein bone is replaced by fibrous tissue containing giant cells, hemosiderin pigment, and lipid-laden histiocytes. Mostly observed in growing children.

OBS

Related terms: metaphyseal fibrous defect, nonosteogenic fibroma.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Un harmatome ou dysplasie circonscrite qui se produit à l'âge de la croissance du squelette, entre 4 et 10 ans environ ayant pour caractère essentiel l'envahissement d’un ou de plusieurs os par du tissu fibreux(formé de cellules allongées, fibroblastiques, accompagnées de fibre de collagène et disposées en faisceaux, en tourbillons ou en nappes associées à des cellules géantes surtout s’il existent des foyers hémorragiques).

CONT

[La lacune corticale fibreuse et le fibrome non ossifiant] sont considérés comme fondamentalement identiques. Le terme de lacune corticale fibreuse métaphysaire s’applique bien aux lésions petites et superficielles alors que celui de fibrome non ossifiant convient mieux aux lésions plus volumineuses s’étendant profondément.

OBS

Termes connexes : fibrome non ostéogénique de l'os, dysplasie fibreuse des os, syndrome de Jaffé-Lichtenstein-Uehlinger, ostéofibrome lenticulaire, dysplasie fibreuse polyostéique, osteofibrosis deformans juvenilis, maladie de Jaffé-Leichtenstein, syndrome de Jaffé.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

Hereditary hypogonadotropic hypogonadism in males, associated with hyposmia or anosmia due to agenesis of the olfactory lobes.

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
OBS

hypogonadisme : insuffisance de sécrétion des glandes génitales.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Rarefying osteitis with fibrous degeneration and formation of cysts, and with the presence of fibrous nodules on the affected bones; it is due to marked osteoclastic activity secondary to hyperfunction of the parathyroid gland.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Syndrome caractérisé par des douleurs osseuses, des fractures spontanées, des tumeurs et des déformations des os, et par une décalcification généralisée des os, qui peut être réalisé par différentes maladies, telles la dysplasie fibreuse des os, la maladie de Paget et l'hyperparathyroïdie.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
OBS

hepatocellular: pertaining to or affecting liver cells.

OBS

dysplasia: abnormality of development; in pathology, alteration in size, shape, and organization of adult cells.

French

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Dysplasie se caractérisant par l'hypertrophie cellulaire du foie.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Slipping or loosening of an epiphysis from the metaphysis of a bone.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Déplacement brutal ou progressif d’une épiphyse dû à une dysplasie du cartilage de conjugaison entraînant une diminution de sa résistance mécanique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
DEF

Desprendimiento de una epífisis.

Save record 19

Record 20 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Bilateral and symmetrical hypertrophy of the bones of the face and cranium, giving it a vaguely leonine appearance. The condition is rare and not fatal.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Hypertrophie bilatérale et plus ou moins symétrique des os de la face, et quelquefois du crâne, donnant à la tête un aspect léonin.

OBS

Cette affection rare est presque toujours une forme localisée de dysplasie fibreuse des os. Elle est aussi assimilée par certains auteurs à l'ostéite déformante(maladie de Paget).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 20

Record 21 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

A sign of an old infarction of the calvarium visible either as a small, round, well-defined radiolucency surrounded by a very dense, clearly outlined area of osteosclerosis or as a larger area of radiolucency having a more irregular and hazy osteosclerotic contour with irregular areas of density of varying size within the central radiolucency.

Key term(s)
  • calvarial doughnut lesion

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Plage arrondie et dense à centre clair de la voûte crânienne, observée notamment dans la dysplasie fibreuse.

Spanish

Save record 21

Record 22 2010-10-06

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Metatropic dwarfism is first manifested by marked streaklike underossifications of the vertebral centra, wide metaphyseal flaring, and trochanteric hyperplasia. Its progressively severe kyphoscoliosis and peculiar battle-axe pelvic configuration, with marked iliac flaring, distinguish it from spondyloepiphyseal dysplasia.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Dans la dysplasie métatropique, on note au bassin un élargissement des ailes iliaques avec un aspect en hallebarde et une encoche externe. [D'après LAVOS, 1983, volume 10, p. 190. ]

OBS

aspect en hallebarde (du bassin)

Spanish

Save record 22

Record 23 2010-07-29

English

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium
Universal entry(ies)
9274/0
classification system code
DEF

A jaw tumor containing cellular fibrous tissue with small basophilic masses of cementumlike tissue. It usually occurs in the mandible of adults.

OBS

9274/0: International Classification of Diseases code.

French

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
Entrée(s) universelle(s)
9274/0
classification system code
CONT

On range sous cette étiquette [cémentome] un ensemble de lésions, constituées principalement de pseudocément, mais d’autant plus mal définies que le cément peut s’accroître en réponse à divers stimuli, à l’infection par exemple.

OBS

Types de cémentomes : cémentoblastome bénin; fibrome cémentifiant; dysplasie périapicale du cément ou dysplasie fibreuse périapicale; cémentome géant, parfois familial et multiple.

OBS

9274/0 : Code de la Classification internationale des maladies.

Key term(s)
  • 9274/0

Spanish

Save record 23

Record 24 2008-03-12

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Animal Anatomy
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Abnormally shallow development of the hip socket (acetabular dysplasia), and small femoral head; affecting hip joint size, shape and movement.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Anatomie animale
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Save record 24

Record 25 2004-11-02

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Abnormal development of tissue or organs occurring before or after birth with resultant malformation or deformity.

OBS

In the musculoskeletal system, abnormal growth of a bone.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Malformation ou anomalie du développement d’un tissu ou d’un organe résultant d’un trouble de l’embryogenèse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Cambios o crecimiento anormal de células y tejidos.

Save record 25

Record 26 2004-02-23

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

Squamous intraepithelial lesion (SIL) ... refers to abnormal cells present in the surface layer of a distinct area of tissue. SIL can be divided into ... different categories depending on the stage of the abnormalities.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

Le terme lésion intra-épithéliale malpighienne est une autre manière de dire dysplasie cervicale. Ce genre de résultat révèle que certaines des cellules évaluées sont anormales.

Spanish

Save record 26

Record 27 2003-06-03

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
  • Biotechnology
DEF

Variation in the size and shape of cells (pleomorphism), accompanied by loss of normal orientation and by increase in the number of cells; mitotic figures, if present, are normal.

OBS

Example: the disorganization and thickening of the cervical epithelium in long-standing chronic cervicitis.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
  • Biotechnologie
DEF

Trouble dans le développement de tissus ou d’organes entraînant des déformations plus ou moins importantes.

OBS

Les dysplasies des muqueuses sont à rechercher systématiquement (col de l’utérus, cavité buccale, colon) dans le « dépistage » des cancers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
  • Biotecnología
DEF

Desarrollo anómalo de tamaño, forma, organización celular o tisular.

Save record 27

Record 28 2001-10-19

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
OBS

[An] abductor designed to aid in proper knee and leg positioning while seated.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Dysplasie de hanche : coussin d’abduction [...] préciser l'écart entre les genoux. A utiliser en cas de hanches instables dépistées à la naissance pendant 1 à 3 mois.

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-09-19

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Résultats de l'ostéotomie innominée de Salter dans la dysplasie résiduelle de la hanche chez l'enfant.

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-01-24

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
OBS

dysplasie : anomalie au cours du développement d’un tissu ou d’un organe.

Spanish

Save record 30

Record 31 1999-02-19

English

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium

French

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte

Spanish

Save record 31

Record 32 1998-12-02

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

The applicant was born in July 1935 with a congenital condition identified as spinal epiphyseal dysplasia. The result of this condition is that the joints in many locations of the body do not form normally. The condition leads to a degenerative type of arthritis at different levels.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Équivalent confirmé par un spécialiste de l’Hôpital général d’Ottawa.

Spanish

Save record 32

Record 33 1998-09-22

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

An autosomal dominant disturbance of high penetrance and occurs with equal frequency in both sexes. ... The enamel is not of normal thickness, nor has it been clearly established that the ease with which the enamel fractures away from the dentin.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Maladie familiale qui rend les couronnes des dents globuleuses et les racines courtes. L’émail, pourtant normal, adhère mal à la dentine anormale sous-jacente et s’effrite et se détache.

Spanish

Save record 33

Record 34 1998-07-28

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

A chronic respiratory disorder particularly liable to affect infants recovering from respiratory distress syndrome who have required high concentrations of oxygen and positive pressure pulmonary ventilation.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
CONT

En outre, l'évolution des survivants était souvent grevée d’une insuffisance respiratoire chronique nommée dysplasie broncho-pulmonaire, dont l'incidence était inversement corrélée avec la maturité [...]

Spanish

Save record 34

Record 35 1998-07-14

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

This study was led with special care to injury circumstances, fracture visibility on X-rays, size and location of the fracture, treatment delay, presence of femoro-patellar dysplasia signs.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Le résultat fonctionnel était comparable à celui des enfants ayant présenté une luxation non compliquée de fracture ostéochondrale. Malgré un contexte traumatique évident, ces lésions survenaient dans près de 80 p. 100 des cas chez des enfants présentant des signes de dysplasie fémoro-patellaire.

Spanish

Save record 35

Record 36 1998-03-03

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A rare hereditary condition in which there is defective ossification of the cranial bones, with large fontanels and delayed closing of the sutures; complete or partial absence of the clavicles, so that the shoulders may be brought together, or nearly together, in front; and dental and vertebral anomalies. It is transmitted as an autosomal dominant trait.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Affection osseuse héréditaire transmise selon le mode dominant autosomique, caractérisée par l’aplasie ou l’hypoplasie des clavicules (les épaules peuvent se toucher, en avant habituellement), par le retard de soudure des os du crâne et des malformations dentaires. À cette triade s’associent fréquemment des hypoplasies du rachis, du bassin ou des phalanges.

OBS

Dysostose cléïdo-crânienne : ancienne dénomination.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 36

Record 37 1995-12-07

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Clinical and radiological criteria of adolescent hip dysplasia were studied in a series of 18 patients...

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

D'après "dysplasie congénitale de la hanche de l'adulte", relevé dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale(EMAPP, 1988, vol. 5, no 14315A10, p. 1)

Spanish

Save record 37

Record 38 1995-12-07

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La scintigraphie [osseuse] est également très utile dans les maladies polyostéotiques telles que l'enchondromatose, la dysplasie fibreuse ou l'histiocytose X.

Spanish

Save record 38

Record 39 1995-12-07

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Both tomography and MRI showed a lesion in the upper end of the left femur. An isotopic bone scan showed marked increased uptake in the left hip extending to the femoral diaphysis.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La scintigraphie [osseuse] est également très utile dans les maladies polyostéotiques telles que l'enchondromatose, la dysplasie fibreuse ou l'histiocytose X.

Spanish

Save record 39

Record 40 1995-06-02

English

Subject field(s)
  • Medical Staff
  • Urinary Tract
CONT

The pediatric nephrologist has traditionally not been involved in the care of the diabetic child since diabetic nephropathy presents in adulthood. Recent studies suggest that diabetic kidney disease develops silently during childhood. Measurement of urinary albumin excretion (UAE) allows earlier detection of patients at risk of nephropathy, often in adolescence. In addition to diabetic nephropathy, diabetic children are at risk of urinary tract infections, renal papillary necrosis, and various forms of glomerulonephritis. The role of the pediatric nephrologist in the care of the child with diabetes might include advising on the administration and interpretation of screening for UAE and the measurement and interpretation of glomerular filtration rate, and blood pressure. Children with evidence of renal dysfunction should be evaluated and treated by the pediatric nephrologist. Frequently, renal biopsy will be necessary in these patients. Future research may allow the detection of diabetic kidney disease earlier in childhood, further expanding the role of the pediatric nephrologist. In particular, early renal biopsy may eventually be used to select those patients at risk of diabetic nephropathy for specific treatment alterations.

French

Domaine(s)
  • Personnel médical
  • Appareil urinaire
CONT

Beaucoup d’enfants avec une insuffisance rénale chronique sont de petite taille lorsqu'ils sont vus par le pédonéphrologue. Une stricte attention au régime, à l'équilibre électrolytique et acido-basique et à la prévention de l'ostéodystrophie peut entraîner une spectaculaire croissance de rattrapage chez certains nourrissons qui sont traités au cours des 2 premières années de la vie. Si le traitement est différé jusqu'après l'âge de 2 ans, une lente amélioration de la croissance a lieu chez la plupart des enfants. Il reste cependant un groupe d’enfants dont la croissance est résistante à un traitement théoriquement optimal. Beaucoup de ces enfants ont un poids de naissance bas et présentent une dysplasie rénale avec ou sans reflux.

Spanish

Save record 40

Record 41 1995-02-01

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

«... certains auteurs répètent [...] les traitements destructeurs, quel que soit le degré de la dysplasie. »

OBS

Source : EMC, GYN 3, 597-A10 page 22, (exemple : cryothérapie, laser, etc.).

Spanish

Save record 41

Record 42 1993-11-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

a Committee Opinion of The Society of Obstetricians and Gyneacologists of Canada (SOGC)

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Opinion de comité du SOGC

Spanish

Save record 42

Record 43 1993-02-11

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Deficiency of lymphoid cells that mediate both antibody (B-lymphocytes) and cellular (T-lymphocytes) immunity.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Groupe de syndromes caractérisés par une déficience congénitale et souvent héréditaire des systèmes immunitaires cellulaires B et T, une aplasie lymphoïde et une dysplasie thymique, c'est-à-dire : déficience immunitaire combinée sévère(DICS) ;agammaglobulinémie de type suisse; dysplasie thymique; DIC avec déficit en adénosine désaminase, et DIC avec Ig(syndrome de Nezelof).

CONT

Déficits immunitaires mixtes affectant l’immunité humorale et cellulaire. De nombreux syndromes caractérisés par un défaut de la production d’anticorps et de l’immunité cellulaire ont été décrits. Il est d’usage de distinguer les déficits profonds des déficits partiels.

Spanish

Save record 43

Record 44 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An angled deformity of the tibiotalar joint due to asymmetrical growth of the distal tibial epiphysis. The medial aspect of the joint may be a half inch lower than the lateral articulating margin. Seen in hemophilia, juvenile rheumatoid arthritis, sickle-cell anemia, fracture, and multiple epiphyseal dysplasia. [From GBONE, 1980, p. 91 and EBONE, 1981, pp. 591, 601.]

OBS

The tibiotalar slant may be a positioning artifact, caused by external rotation and elevation of the proximal tibia, if the central ray of the x-ray beam is not perpendicular.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation en pente de l'articulation tibio-tarsienne liée à la croissance anormale de l'épiphyse tibiale. La surface interne de l'articulation se trouve plus basse que la surface articulaire externe. Les causes les plus fréquentes : hémophilie, arthrite chronique juvénile, drépanocytose, fracture et dysplasie polyépiphysaire.

OBS

À ne pas confondre avec un artefact résultant de la rotation externe et de l’élévation de la partie supérieure du tibia lorsque le rayon directeur n’est pas perpendiculaire au plan articulaire.

OBS

source d : EMSQU, 1990, A10, 31191, p. 3.

Spanish

Save record 44

Record 45 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Thinned rib seen in neurofibromatosis and regenerated ribs after resection, and occasionally in Gorham's disease, hyperparathyroidism, Morquio's disease, Melnick-Needless syndrome, osteogenesis imperfecta, paraplegia, polyomyelitis, rheumatoid arthritis, sclerodermia, severe osteoporosis, trisomy 13 syndrome, and trisomy 18 syndrome.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Aspect résultant d’une dysplasie costale : le bord des côtes est ondulé, avec rétrécissements et zones hypoplasiques. S’ observe notamment dans la neurofibromatose de von Recklinghausen.

Spanish

Save record 45

Record 46 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A fracture occurring when normal or physiological stress is applied to an abnormally weakened bone, as in rheumatoid arthritis, osteoporosis and hyperparathyroidism. [From WORTH, 1986, p. 50.]

OBS

In contrast, fatigue fracture results from the repeated application of abnormal stress on normal bone. [From WORTH, 1986, p. 50.]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture survenant à la suite d’activités habituelles ou non sur un os anormal. Elle peut avoir des causes diverses : ostéoporose, ostéomalacie, polyarthrite rhumatoïde, maladie de Paget, hyperparathyroïdisme, dysplasie fibreuse, ostéogénèse imparfaite, etc. [D'après EMSQU, 31060, A10, 1984, p. 1. ]

OBS

source c : EMSQU, 31060, A10, 1984, p. 1.

Spanish

Save record 46

Record 47 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The appearance seen in fibrous dysplasia in which relatively radiolucent or radiopaque areas appreciated on roentgenograms reflect the relative amounts of fibrous and osseous tissue. Trabeculae of woven bone are haphazardly embedded within a largely fibrous collagenous matrix and contribute to the overall generalized haziness of the lesion. Conversely, predominantly fibrous zones appear more radiolucent. [From REBON, 1988, p. 4069.]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

L'image la plus typique de la dysplasie fibreuse des os est une plage homogène, peu opaque, siégeant dans la médullaire, faisant disparaître la trabéculation de l'os, se raccordant progressivement à la corticale qui est parfois soufflée, et à l'os normal adjacent. C'est l'aspect "en verre dépoli ". La lésion correspond à du tissu fibreux uniformément peu ossifié. [D'après EMSQU, 31133, D10, 1980, p. 2. ]

OBS

source d : EMSQU, 31133, D10, 1980, p. 2.

Spanish

Save record 47

Record 48 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A measurement of acetabular dysplasia. A horizontal line is drawn connecting the inferior margins of the pelvic teardrop. An angle is formed between this line and a further line connecting the inferior margin of the teardrop and the upper and outer margin of the same acetabulum. [From BUMED, 1989, p. 1539 and ORADI, 1987, p. 186.]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Angle permettant d’évaluer une dysplasie acétabulaire, formé par une ligne horizontale effleurant le bord inférieur du U cotyloïdien et une ligne reliant le bord inférieur du U cotyloïdien au bord supéro-externe de l'acétabulum.

Spanish

Save record 48

Record 49 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Pronounced curvature of the femoral neck and proximal portion of the femoral shaft, producing a severe coxa vara abnormality. Characteristic of fibrous dysplasia but also seen in osteogenesis imperfecta. [From REBON, 1988, pp. 3399, 4064.]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incurvation du col fémoral caractéristique de la dysplasie fibreuse des os, mais également observable dans l'ostéogénèse imparfaite. [D'après EMAPP, 14023, B10, s. d., p. 8 et LAVOS, 1983, vol. 10, p. 288. ]

OBS

source c : EMAPP, 14023, B10, s.d., p. 8.

Spanish

Save record 49

Record 50 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A flat acetabular roof with downward spike-like projections at its medial, lateral, and, sometimes, central aspects, seen in chondroectodermal dysplasia and asphyxiating thoracic dysplasia. [From REBON, 1988, pp. 3455, 3456.]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Aspect du toit cotyloïdien, qui est horizontal avec deux éperons latéraux et parfois une saillie médiane convexe vers le bas, observé dans la dysplasie chondroectodermique et la dysplasie thoracique asphyxiante. [D'après EMSQU, 21132, B10, s. d., p. 8. ]

OBS

aspect en trident (du cotyle).

OBS

source d : EMSQU, 31132, B10, s.d., p. 8.

Spanish

Save record 50

Record 51 1990-06-08

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

... abnormal development of the glenoid fossa ... may result in a true congenital dislocation of the joint ....

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La dysplasie de la glène, habituellement bilatérale, peut être responsable d’une luxation récidivante de l'épaule(aplatissement de la cavité glénoïde).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 51

Record 52 1990-06-08

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Abnormal development of the bicipital groove may lead to subluxation or dislocation of the tendon and, in older people, to attrition and rupture of the tendon.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Anomalies de forme et de profondeur de la coulisse bicipitale pouvant prédisposer à la luxation du tendon bicipital.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 52

Record 53 1986-03-21

English

Subject field(s)
  • Urinary Tract

French

Domaine(s)
  • Appareil urinaire

Spanish

Save record 53

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: