TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le «cémentome géant» est une lésion extrêmement rare qui pourrait n’ être qu'une forme diffuse de dysplasie fibreuse du cément ou une anomalie de développement de type hamartomateux.  2, record 1, French, - c%C3%A9mentome%20g%C3%A9ant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A tumor containing both osseous and fibrous elements.  2, record 2, English, - fibroosteoma

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tumeur osseuse bénigne qui contient à la fois du tissu conjonctif fusocellulaire et du tissu osseux néoformé.  3, record 2, French, - fibrome%20ossifiant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il est admis de parler de fibrome ossifiant dans certaines formes de dysplasie fibreuse à location unique, histologiquement un peu particulière [...]  4, record 2, French, - fibrome%20ossifiant

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La dysplasie fibreuse est une affection rare, polymorphe dans ses aspects osseux et sans ses inconstantes manifestations extra-osseuses. La lésion osseuse est caractérisée par une prolifération de tissu fibreux intéressant os longs et os plats, refoulant en les amincissant, le corticales. Au sein de ce tissu, se développent par métaplasies des trabéculations osseuses de densité variable.  4, record 2, French, - fibrome%20ossifiant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fubrina in the metaphyseal regions of long bones, wherein bone is replaced by fibrous tissue containing giant cells, hemosiderin pigment, and lipid-laden histiocytes. Mostly observed in growing children.  1, record 3, English, - non%20ossifying%20fibroma

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Related terms: metaphyseal fibrous defect, nonosteogenic fibroma.  1, record 3, English, - non%20ossifying%20fibroma

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Un harmatome ou dysplasie circonscrite qui se produit à l’âge de la croissance du squelette, entre 4 et 10 ans environ ayant pour caractère essentiel l’envahissement d’un ou de plusieurs os par du tissu fibreux (formé de cellules allongées, fibroblastiques, accompagnées de fibre de collagène et disposées en faisceaux, en tourbillons ou en nappes associées à des cellules géantes surtout s’il existent des foyers hémorragiques).  3, record 3, French, - fibrome%20non%20ossifiant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La lacune corticale fibreuse et le fibrome non ossifiant] sont considérés comme fondamentalement identiques. Le terme de lacune corticale fibreuse métaphysaire s’applique bien aux lésions petites et superficielles alors que celui de fibrome non ossifiant convient mieux aux lésions plus volumineuses s’étendant profondément.  4, record 3, French, - fibrome%20non%20ossifiant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Termes connexes : fibrome non ostéogénique de l'os, dysplasie fibreuse des os, syndrome de Jaffé-Lichtenstein-Uehlinger, ostéofibrome lenticulaire, dysplasie fibreuse polyostéique, osteofibrosis deformans juvenilis, maladie de Jaffé-Leichtenstein, syndrome de Jaffé.  3, record 3, French, - fibrome%20non%20ossifiant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rarefying osteitis with fibrous degeneration and formation of cysts, and with the presence of fibrous nodules on the affected bones; it is due to marked osteoclastic activity secondary to hyperfunction of the parathyroid gland.  1, record 4, English, - Recklinghausen%27s%20disease%20of%20bone

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Syndrome caractérisé par des douleurs osseuses, des fractures spontanées, des tumeurs et des déformations des os, et par une décalcification généralisée des os, qui peut être réalisé par différentes maladies, telles la dysplasie fibreuse des os, la maladie de Paget et l'hyperparathyroïdie.  1, record 4, French, - ost%C3%A9ite%20fibro%2Dkystique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bilateral and symmetrical hypertrophy of the bones of the face and cranium, giving it a vaguely leonine appearance. The condition is rare and not fatal.  2, record 5, English, - leontiasis%20ossea

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hypertrophie bilatérale et plus ou moins symétrique des os de la face, et quelquefois du crâne, donnant à la tête un aspect léonin.  1, record 5, French, - leontiasis%20ossea

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette affection rare est presque toujours une forme localisée de dysplasie fibreuse des os. Elle est aussi assimilée par certains auteurs à l'ostéite déformante(maladie de Paget).  1, record 5, French, - leontiasis%20ossea

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A sign of an old infarction of the calvarium visible either as a small, round, well-defined radiolucency surrounded by a very dense, clearly outlined area of osteosclerosis or as a larger area of radiolucency having a more irregular and hazy osteosclerotic contour with irregular areas of density of varying size within the central radiolucency.  2, record 6, English, - doughnut%20lesion

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Plage arrondie et dense à centre clair de la voûte crânienne, observée notamment dans la dysplasie fibreuse.  1, record 6, French, - l%C3%A9sion%20en%20beignet

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A jaw tumor containing cellular fibrous tissue with small basophilic masses of cementumlike tissue. It usually occurs in the mandible of adults.  2, record 7, English, - cementifying%20fibroma

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

9274/0: International Classification of Diseases code.  3, record 7, English, - cementifying%20fibroma

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On range sous cette étiquette [cémentome] un ensemble de lésions, constituées principalement de pseudocément, mais d’autant plus mal définies que le cément peut s’accroître en réponse à divers stimuli, à l’infection par exemple.  1, record 7, French, - fibrome%20c%C3%A9mentifiant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Types de cémentomes : cémentoblastome bénin; fibrome cémentifiant; dysplasie périapicale du cément ou dysplasie fibreuse périapicale; cémentome géant, parfois familial et multiple.  1, record 7, French, - fibrome%20c%C3%A9mentifiant

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

9274/0 : Code de la Classification internationale des maladies.  3, record 7, French, - fibrome%20c%C3%A9mentifiant

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La scintigraphie [osseuse] est également très utile dans les maladies polyostéotiques telles que l'enchondromatose, la dysplasie fibreuse ou l'histiocytose X.  1, record 9, French, - dysplasie%20fibreuse

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Both tomography and MRI showed a lesion in the upper end of the left femur. An isotopic bone scan showed marked increased uptake in the left hip extending to the femoral diaphysis.  1, record 10, English, - isotopic%20bone%20scan

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La scintigraphie [osseuse] est également très utile dans les maladies polyostéotiques telles que l'enchondromatose, la dysplasie fibreuse ou l'histiocytose X.  1, record 10, French, - scintigraphie%20osseuse

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A fracture occurring when normal or physiological stress is applied to an abnormally weakened bone, as in rheumatoid arthritis, osteoporosis and hyperparathyroidism. [From WORTH, 1986, p. 50.]  2, record 11, English, - insufficiency%20fracture

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In contrast, fatigue fracture results from the repeated application of abnormal stress on normal bone. [From WORTH, 1986, p. 50.]  2, record 11, English, - insufficiency%20fracture

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fracture survenant à la suite d’activités habituelles ou non sur un os anormal. Elle peut avoir des causes diverses : ostéoporose, ostéomalacie, polyarthrite rhumatoïde, maladie de Paget, hyperparathyroïdisme, dysplasie fibreuse, ostéogénèse imparfaite, etc. [D'après EMSQU, 31060, A10, 1984, p. 1. ]  2, record 11, French, - fracture%20par%20insuffisance

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

source c : EMSQU, 31060, A10, 1984, p. 1.  2, record 11, French, - fracture%20par%20insuffisance

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pronounced curvature of the femoral neck and proximal portion of the femoral shaft, producing a severe coxa vara abnormality. Characteristic of fibrous dysplasia but also seen in osteogenesis imperfecta. [From REBON, 1988, pp. 3399, 4064.]  2, record 12, English, - shepherd%27s%20crook%20deformity

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Incurvation du col fémoral caractéristique de la dysplasie fibreuse des os, mais également observable dans l'ostéogénèse imparfaite. [D'après EMAPP, 14023, B10, s. d., p. 8 et LAVOS, 1983, vol. 10, p. 288. ]  3, record 12, French, - d%C3%A9formation%20en%20crosse

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

source c : EMAPP, 14023, B10, s.d., p. 8.  3, record 12, French, - d%C3%A9formation%20en%20crosse

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The appearance seen in fibrous dysplasia in which relatively radiolucent or radiopaque areas appreciated on roentgenograms reflect the relative amounts of fibrous and osseous tissue. Trabeculae of woven bone are haphazardly embedded within a largely fibrous collagenous matrix and contribute to the overall generalized haziness of the lesion. Conversely, predominantly fibrous zones appear more radiolucent. [From REBON, 1988, p. 4069.]  3, record 13, English, - ground%20glass%20appearance

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'image la plus typique de la dysplasie fibreuse des os est une plage homogène, peu opaque, siégeant dans la médullaire, faisant disparaître la trabéculation de l'os, se raccordant progressivement à la corticale qui est parfois soufflée, et à l'os normal adjacent. C'est l'aspect "en verre dépoli ". La lésion correspond à du tissu fibreux uniformément peu ossifié. [D'après EMSQU, 31133, D10, 1980, p. 2. ]  2, record 13, French, - aspect%20en%20verre%20d%C3%A9poli

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

source d : EMSQU, 31133, D10, 1980, p. 2.  2, record 13, French, - aspect%20en%20verre%20d%C3%A9poli

Record 13,  Textual support,  Spanish