TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Zenker's diverticulum develops when the muscle between the throat and esophagus, known as the cricopharyngeus muscle, over-tightens, causing the throat above it to pouch out. Overtime, the pouch can enlarge as the muscles below it tighten excessively. Food can catch in this pouch or it can cause an obstruction. It can also make it difficult to take medications – particularly pills, which could get caught.  2, record 1, English, - Zenker%27s%20diverticulum

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le diverticule pharyngo-œsophagien ou diverticule de Zenker est un diverticule situé entre le pharynx et l'œsophage, faisant hernie au niveau de la partie basse et interne du cou, et dont l'évolution en l'absence de traitement peut conduire à des troubles de la déglutition avec risque de fausses routes et d’inhalation pulmonaire, de dyspnée et de dysphonie.  1, record 1, French, - diverticule%20de%20Zenker

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Secondary sleep disorders are the result of another medical problem, such as depression, thyroid problems, stroke, arthritis, or asthma.  1, record 2, English, - secondary%20sleep%20disorder

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les troubles secondaires du sommeil résultent de comorbidités qui ont un impact sur le sommeil, telles que les douleurs chroniques, le reflux gastro-œsophagien, la miction fréquente ou la dyspnée due à une insuffisance cardiaque congestive, une maladie pulmonaire obstructive chronique, mais aussi l'anxiété et la dépression.  1, record 2, French, - trouble%20secondaire%20du%20sommeil

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An abnormally high-pitched sound produced by breathing through partially obstructed or narrowed airways.  5, record 3, English, - wheeze

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Wheezing may be localized or diffusely audible, is more prominent during exhalation, and is associated with prolonged expiration.  5, record 3, English, - wheeze

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "wheeze" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  6, record 3, English, - wheeze

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bruit respiratoire anormal, de tonalité aiguë, parfois perceptible à distance, causé par le rétrécissement ou l’obstruction des bronches, notamment chez les asthmatiques.  6, record 3, French, - respiration%20sifflante

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les signes cliniques [de l'asthme] sont la toux, la dyspnée, les sibilances(respiration sifflante), l'oppression thoracique et l'expectoration.  7, record 3, French, - respiration%20sifflante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les termes «râle sibilant» et «wheezing» ont été privilégiés par le Comité de sémiologie médicale.  8, record 3, French, - respiration%20sifflante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Presencia de estertores pulmonares de tonalidad aguda propios del período inicial de la bronquitis y del asma y que traducen un estrechamiento bronquial.  3, record 3, Spanish, - respiraci%C3%B3n%20sibilante

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Cuadro clínico del asma aguda] Las sibilancias son audibles sin necesidad de fonendoscopio, la respiración es muy laboriosa, es evidente el uso de los músculos accesorios de la respiración y el paciente se nota muy taquicárdico.  3, record 3, Spanish, - respiraci%C3%B3n%20sibilante

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Las sibilancias traducen la existencia de broncoespasmo.  3, record 3, Spanish, - respiraci%C3%B3n%20sibilante

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Difficulty breathing or a subjective feeling of breathing discomfort.  4, record 4, English, - dyspnea

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is a common complaint of patients with both pulmonary and nonpulmonary disorders.  2, record 4, English, - dyspnea

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Difficulté à respirer ou sensation subjective de gêne respiratoire.  4, record 4, French, - dyspn%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’essoufflement est le principal symptôme des affections cardiaques et pleuro-pulmonaires.  5, record 4, French, - dyspn%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Respiración difícil y laboriosa.  2, record 4, Spanish, - disnea

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The intentional induction of autonomic dysreflexia to enhance performance.  2, record 5, English, - boosting

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Some individuals with a high level spinal cord injury (SCI), usually above the T6 level, experience a reflex condition known as autonomic dysreflexia in their daily lives. Some athletes with spinal cord injury may voluntarily induce autonomic dysreflexia, which is commonly called boosting, to improve their performance.  3, record 5, English, - boosting

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une technique spécifique de dopage : le boosting. Il s’agit de l’activation délibérée de l’hyper-réflexie autonome des blessés médullaires dont la lésion est située au-dessus de D7. Cette activation est entraînée par une stimulation cutanée ou viscérale, le plus souvent nociceptive, dans le territoire sous lésionnel. Cette activation entraîne une élévation de la pression artérielle de l’athlète. Il est impossible de distinguer si la réaction résulte du boosting ou de la survenue inopinée de phénomène d’hyper-réflexie autonome.  3, record 5, French, - boosting

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Il n’y a que les athlètes tétraplégiques et quelques rares paraplégiques qui peuvent avoir recours au boosting pour améliorer leurs performances. Sommairement, il s’agit de blesser une partie paralysée du corps afin de créer un vif réflexe de protection, destiné à alerter la personne handicapée du fait que quelque chose ne va pas dans la zone insensible. Ce phénomène se nomme la dysréflexie, ou hyper-réflexie autonome.  4, record 5, French, - boosting

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette pratique est considérée dangereuse, contraire à l'éthique et illégale par le comité international paralympique. Un examen médical peut donc être réalisé à tout moment d’une compétition, lors de la procédure d’appel ou de la phase d’échauffement, par exemple(prise de tension artérielle, rythme cardiaque, recherche d’érythème cutané, frissons, chair de poule, dyspnée, anxiété, tremblements). En cas de suspicion, l'athlète est réexaminé après une dizaine de minutes. La commission médicale peut alors être amenée à considérer l'athlète comme présentant un risque et à suspendre sa participation à la compétition concernée.  3, record 5, French, - boosting

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A form of respiratory distress related to posture (especially reclining at night) and usually attributed to congestive heart failure with pulmonary edema.  1, record 6, English, - paroxysmal%20nocturnal%20dyspnea

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "paroxysmal nocturnal dyspnea" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, record 6, English, - paroxysmal%20nocturnal%20dyspnea

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Forme d’orthopnée qui caractérise les œdèmes pulmonaires cardiogéniques.  1, record 6, French, - dyspn%C3%A9e%20paroxystique%20nocturne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Paragonimiasis, a food-borne disease that is endemic in Asian, African, North American, and South American countries, is caused by Paragonimus ... The infection is also known as the lung fluke disease or pulmonary distomiasis because this trematode normally infects the lungs of mammals ...  3, record 7, English, - paragonimiasis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

B66.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, record 7, English, - paragonimiasis

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Infection du poumon par des vers du genre Paragonimus observée en Extrême-Orient, provoquée par la consommation de crustacés infectés, mangés crus ou insuffisamment cuits[, qui] se traduit cliniquement par de la toux, des hémoptysies, une douleur thoracique, une fièvre peu élevée et de la dyspnée, avec constitution possible de bronchectasie et d’abcès pulmonaire.  2, record 7, French, - paragonimiase

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

B66.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 7, French, - paragonimiase

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A patient with dyspnea due to chronic congestive pulmonary disease but with adequate oxygenation.  1, record 8, English, - pink%20puffer

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Individuals in this category [of severe COPD] tend to have the following features: intense dyspnoea often with purse-lip breathing; thin and often elderly; small sputum volume; rarely develop oedema or overt heart failure. Investigations may show: near-normal blood gas values (until terminally); very severe airways obstruction; increased total lung capacity; radiological evidence of emphysema; impairment of transfer factor. In simple terms, the "pink puffer" can be regarded as 'doing his best' to breathe enough tokeep the PCO2 down often in the face of great difficulties ...  2, record 8, English, - pink%20puffer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An informal term.  1, record 8, English, - pink%20puffer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «pink puffer» est souvent non traduit en français puisqu'il s’agit d’un terme non technique [informal]. Dans ce contexte, on peut parler d’obstruction chronique des voies respiratoires avec dyspnée à l'effort, d’insuffisance respiratoire chronique avec dyspnée pendant l'effort ou de broncho-pneumopathie obstructive chronique avec dyspnée à l'effort, pour décrire le concept.  2, record 8, French, - c%26oelig%3Bur%20pulmonaire%20chronique%20avec%20dyspn%C3%A9e%20d%26rsquo%3Beffort

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Schistosomiasis in which migrating cercariae cause a type of pneumonia, and the ova, and sometimes the adult worms, cause embolization of pulmonary arterioles.  1, record 9, English, - pulmonary%20schistosomiasis

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Maladie pulmonaire due à une réaction des tissus pulmonaires aux œufs de Schistosoma japonicum, S. haematobium, ou S. mansoni. Caractérisée par les douleurs précordiales, les palpitations, la dyspnée, l'élévation de la pression artérielle pulmonaire et le cœur pulmonaire.  2, record 9, French, - schistosomiase%20pulmonaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The action of toxicants on the lower respiratory tract which can result in breathing discomfort (e.g. dyspnoea or an increase in respiratory rate).  1, record 10, English, - pulmonary%20irritancy

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In severe cases, pneumonitis or pulmonary oedema (which can be fatal) can occur some hours after exposure.  1, record 10, English, - pulmonary%20irritancy

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

pulmonary irritancy: term and definition standardized by ISO.  2, record 10, English, - pulmonary%20irritancy

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Action de toxiques sur l'appareil respiratoire inférieur qui peut provoquer une gêne respiratoire(dyspnée ou accroissement du rythme respiratoire, par exemple).  1, record 10, French, - irritation%20pulmonaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans les cas graves, une [pneumonite] ou un œdème pulmonaire peuvent survenir quelques heures après l’exposition et être fatals.  1, record 10, French, - irritation%20pulmonaire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

irritation pulmonaire : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 10, French, - irritation%20pulmonaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Baseline (BDI) and Transition (TDI) Dyspnea Indexes provide interview-based measurements of breathlessness related to activities of daily living. The BDI is a discriminative instrument that includes specific criteria for each of three components at a single point in time. The TDI is an evaluative instrument that includes specific criteria for each of three components to measure changes from a baseline state. Observational studies have shown that patients with COPD [chronic obstructive pulmonary disease] generally experience a gradual progression of breathing difficulty as measured by the TDI over time.  2, record 11, English, - %20transition%20dyspnea%20index

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dyspnea in which expiration is prolonged because of the obstruction to the outflow of air and often accompanied by bulging of the interspaces. Expiratory dyspnea is associated primarily with obstruction in the bronchioles and smaller bronchi, as in asthma, bronchitis, and obstructive emphysema.  2, record 12, English, - expiratory%20dyspnea

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dyspnée prédominant à l'expiration et prenant volontiers un caractère paroxystique. Les dyspnées expiratoires sont dues à une diminution du calibre des bronchioles par spasme de la musculature bronchique qui s’aggrave à l'expiration. Elles sont la caractéristique de l'asthme bronchique au cours duquel elles apparaissent sous forme de crises.  2, record 12, French, - dyspn%C3%A9e%20expiratoire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dyspnea provoked by physical effort or exertion.  1, record 13, English, - exertional%20dyspnea

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Can be seen in many rheumatic diseases with pulmonary or cardiac involvement, e.g. scleroderma, rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematosus, etc.  4, record 13, English, - exertional%20dyspnea

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

exertional dyspnea: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  5, record 13, English, - exertional%20dyspnea

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] dyspnée [...] survenant à l'effort, proportionnelle à celui-ci, disparaissant avec lui [...]  2, record 13, French, - dyspn%C3%A9e%20d%26rsquo%3Beffort

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Peut s’observer dans plusieurs maladies rhumatismales avec atteinte pulmonaire ou cardiaque, comme la sclérodermie, la polyarthrite rhumatoïde, le lupus érythémateux disséminé, etc.  3, record 13, French, - dyspn%C3%A9e%20d%26rsquo%3Beffort

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In laryngeal disease, the occurrence of dyspnea is a mark of an advanced degree of obstruction.  2, record 14, English, - laryngeal%20dyspnea

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In laryngeal dyspnea, the harder the attempt to inhale, the greater becomes the obstruction.  2, record 14, English, - laryngeal%20dyspnea

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Difficulté respiratoire d’origine laryngée qui fait partie des bradypnées (rythme respiratoire ralenti). Elle se manifeste à l’inspiration, avec du tirage dans les régions sus-sterno-claviculaire, puis intercostales et épigastrique.  2, record 14, French, - dyspn%C3%A9e%20laryng%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La principale cause des dyspnées laryngées est l’obstruction mécanique du larynx, tumorale ou inflammatoire. Parmi les autres causes, les corps étrangers, les paralysies bilatérales des nerfs récurrents (nerfs moteurs du larynx) sont les plus fréquents.  2, record 14, French, - dyspn%C3%A9e%20laryng%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dyspnea occurring primarily when there is obstruction, such as tumor, foreign body, severe laryngitis, or extrinsic compression of the trachea or larger bronchi, resulting in an impediment to the free flow of air during inspiration. Often this is accompanied by retraction of the interspaces during inspiration. Inspiratory obstruction, especially when located in the trachea or larynx, may be accompanied by low-pitched or crowing sounds, termed stridor.  2, record 15, English, - inspiratory%20dyspnea

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Inspiration difficile, lente, prolongée et bruyante, obligeant le malade à mettre en jeu ses muscles inspiratoires accessoires. L’effort inspiratoire crée une dépression thoracique qui s’accompagne du retrait des parties dépressives de la cage thoracique (phénomène de tirage).  2, record 15, French, - dyspn%C3%A9e%20inspiratoire

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La dyspnée inspiratoire est d’origine laryngée ou trachéale.  2, record 15, French, - dyspn%C3%A9e%20inspiratoire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The barklike cough of early youth, as in croup.  1, record 16, English, - barking%20cough

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La laryngite striduleuse, connue sous le nom de «faux croup», est caractérisée par des crises de dyspnée nocturne et parfois précédée d’une crise de toux «aboyante».  2, record 16, French, - toux%20aboyante

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Diabetic coma begins gradually and is often preceded by headache, apathy, and drowsiness. Hyperpnea and acetone breath are suggestive. The urine shows large amounts of sugar, with acetone and diacetic acid.  2, record 17, English, - acetone%20breath

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le coma diabétique est l'aboutissant de l'acido-cétose avec baisse de la réserve alcaline au-dessous de 20 volumes. Il est de diagnostic facile : c'est un coma profond et calme avec dyspnée de Kussmaul, odeur acétonique de l'haleine, pupille en mydriase. Les examens de laboratoire confirment le diagnostic : sucre et corps cétoniques dans les urines.  2, record 17, French, - odeur%20ac%C3%A9tonique%20de%20l%26rsquo%3Bhaleine

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pneumonia due to aspiration of oily substances, particularly kerosene, mineral oil, or cod-liver oil; more common in children or in adults when the cough reflex is impaired.  4, record 18, English, - lipid%20pneumonia

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pneumonie qui frappe surtout les jeunes enfants, caractérisée par des symptômes respiratoires banaux(toux, expectoration dyspnée) et radiologiquement par des opacités nodulaires disséminées.  2, record 18, French, - st%C3%A9atose%20pulmonaire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Harsh breathing with a prolonged wheezing expiration heard all over the chest.  1, record 19, English, - asthmatic%20breathing

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The term "asthmatic breathing" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, record 19, English, - asthmatic%20breathing

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dyspnée expiratoire accompagnée d’un bruit sifflant.  1, record 19, French, - asthme

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le terme "asthme" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, record 19, French, - asthme

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad caracterizada por ataques de disnea espiratoria de duración variable, con tos, sibilancias y sensación de constricción debida al espasmo de los bronquios. Es producida por diversas causas; en muchos casos es una manifestación alérgica.  2, record 19, Spanish, - asma

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

"respiración estertorosa": la acompañada de estertores continuos o la ruidosa provocada por las vibraciones del velo del paladar en la respiración simultánea por la nariz y por la boca.  2, record 19, Spanish, - asma

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

stricture or cicatricial diminution of the calibre of a bronchial tube.  2, record 20, English, - bronchostenosis

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

Narrowing of the lumen of one or more bronchi.  3, record 20, English, - bronchostenosis

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Plural:] bronchostenoses.  3, record 20, English, - bronchostenosis

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Rétrécissement pouvant siéger en un point quelconque de l'arbre bronchique et entraîner suivant sa localisation un bruit expiratoire(wheezing), voire une dyspnée.  1, record 20, French, - bronchost%C3%A9nose

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Estrechez o disminución anormal del calibre de un tubo bronquial.  2, record 20, Spanish, - bronquiarctia

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Puede también ser espasmódica.  2, record 20, Spanish, - bronquiarctia

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An attack of asthma associated with heart disease as ventricular failure characterized by predominant pulmonary congestion with some bronchoconstriction. (Glanze, Walter. Mosby's Medical and Nursing Dictionary. C.V. Mosby Co., 1986, p. 185)  2, record 21, English, - cardiac%20asthma

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cardiac asthma is a term sometimes given to paroxysmal breathing difficulties of ... an episodic failure of the left ventricle of the heart. (Walton, John and Paul B. Besson, The Oxford Companion to Medicine. Oxford, 1986, p. 88).  2, record 21, English, - cardiac%20asthma

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Expression impropre désignant une crise dyspnéique asthmatiforme survenant chez certains sujets atteints d’insuffisance ventriculaire [...] et témoignant d’un oedème bronchique prédominant lié à une sensibilité [...].  2, record 21, French, - asthme%20cardiaque

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Le] diagnostic différentiel de l'asthme [...] est plus délicat avec l'asthme cardiaque comportant l'association d’une cardiopathie d’une insuffisance cardiaque et d’une dyspnée paroxystique évoquant l'asthme.  3, record 21, French, - asthme%20cardiaque

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le terme asthme cardiaque est impropre car il ne s’agit pas d’asthme.  4, record 21, French, - asthme%20cardiaque

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A condition in which there is difficulty in breathing except when sitting or standing upright.  1, record 22, English, - orthopnea

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The term "orthopnea" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, record 22, English, - orthopnea

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dyspnée obligeant le malade à s’asseoir ou à rester debout.  2, record 22, French, - orthopn%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le terme «orthopnée» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, record 22, French, - orthopn%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The diagnosis by history of chest congestion, coughing, and decreasing performance with exercise is helpful but is aided by a more systematic questionnaire that can detect otherwise "normal" people with EIB.  1, record 23, English, - chest%20congestion

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les fumigations peuvent soulager l’oppression thoracique.  2, record 23, French, - oppression%20thoracique

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Ces symptômes sont les sibilances, le réveil la nuit avec une dyspnée, une oppression thoracique ou une dyspnée au contact des animaux, des poussières et des plumes et la persistance de problèmes respiratoires.  3, record 23, French, - oppression%20thoracique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Abnormal slowness of breathing.  1, record 24, English, - bradypnea

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La dyspnée. C'est une polypnée si la fréquence respiratoire est augmentée, une bradypnée lorsque le rythme est ralenti.  1, record 24, French, - bradypn%C3%A9e

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dyspnea or difficult breathing; respiration that involves active participation of accessory inspiratory and expiratory muscles.  3, record 25, English, - labored%20breathing

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The term "labored breathing" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, record 25, English, - labored%20breathing

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Le phénomène physiologique qui caractérise la dyspnée est l'augmentation du travail respiratoire qui se traduit par la sensation d’une respiration laborieuse.  1, record 25, French, - respiration%20laborieuse

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Disease of the lungs or upper respiratory tract.  4, record 26, English, - respiratory%20illness

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

in that interval of four days there was a great deal of respiratory tract illness among the residents.  3, record 26, English, - respiratory%20illness

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

viral respiratory diseases  5, record 26, English, - respiratory%20illness

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les principaux symptômes des maladies respiratoires sont la toux, la production de crachats, la dyspnée, la douleur thoracique et l'hémoptysie.  4, record 26, French, - maladie%20respiratoire

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

[...] tout un groupe d’affections respiratoires est observé et décrit sous des termes divers.  5, record 26, French, - maladie%20respiratoire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A lung disease resulting from allergic reaction to the inhaled dust of bagasse, the fibrous residue of processed sugar cane.  1, record 27, English, - bagassosis

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Maladie professionnelle observée chez les ouvriers qui manipulent les résidus secs de canne à sucre(bagasse). Elle est caractérisée par des troubles respiratoires : toux, dyspnée, fièvre.  2, record 27, French, - bagassose

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Physical findings of airway obstruction include prolonged expiration and wheezing in both phases of respiration. In more severe attacks, increasing dyspnea may be associated with a diminution of wheezing. This may lead to a silent chest, an especially serious finding that suggests impending respiratory failure.  2, record 29, English, - silent%20chest

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

État de mal asthmatique [...] La polypnée est intense avec sifflement expiratoire bruyant parfois remplacé par un silence expiratoire marquant la disparition des sibilances (signe de gravité).  1, record 29, French, - silence%20expiratoire

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Ainsi, la présence, l'absence ou le degré des sibilants ne sont pas strictement corrélés à la gravité de la crise d’asthme. Les signes les plus fiables sont le degré de dyspnée au repos, la cyanose, les difficultés d’élocution, un pouls paradoxal [...]  2, record 29, French, - silence%20expiratoire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Terme générique recouvrant l’ensemble des affections respiratoires liées à une alvéolite allergique due à une réaction d’hypersensibilité semi-retardée déclenchée par l’inhalation de particules organiques antigéniques très diverses.  1, record 30, French, - pneumopathie%20%C3%A0%20pr%C3%A9cipitines

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les pneumopathies à précipitines, dont le type est la maladie du poumon de fermier, se traduisent, dans leurs formes aiguës, par un syndrome pseudogrippal avec dyspnée asthmatiforme; dans leurs formes chroniques, par une fibrose interstitielle diffuse ou une fibrogranulomatose chronique. Elles sont authentifiées par la découverte d’anticorps précipitants spécifiques ou précipitines à l'immuno-électrophorèse.  1, record 30, French, - pneumopathie%20%C3%A0%20pr%C3%A9cipitines

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Maximum workload, ST-segment changes, the reasons for stopping exercise, and the Borg rating (which combines chest pain, fatigue and dyspnea) were not statistically significantly different between the two treatment periods.  2, record 31, English, - Borg%20rating

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The purpose of our study was to evaluate the reproducibility of a Borg rating of dyspnea in patients with COPD. (In Chest, 1991, 99 (3) 566-571, cited in PASCAL data base.)  3, record 31, English, - Borg%20rating

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Échelle catégorielle de Borg-L'échelle de Borg, représentée sur le tableau II, comporte onze niveaux numérotés de 0 à 10. Chaque chiffre est associé à un qualificatif caractérisant la dyspnée(...) Le sujet choisit le nombre correspondant le mieux à la sensation dyspnéique.  1, record 31, French, - %C3%A9chelle%20cat%C3%A9gorielle%20de%20Borg

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Gaensler reste attaché depuis plus de 20 ans à une technique simple qui consiste à faire marcher le sujet pendant 4 minutes à une vitesse lente(3 km 2 par heure) et à mesurer la ventilation pendant les 2 dernières minutes de cet exercice de faible intensité. Il établit ainsi un index de dyspnée qui n’ est autre que la ventilation de marche exprimée en pourcentage de la ventilation maximale par minute obtenue de façon indirecte à partir du VEMS.  1, record 32, French, - index%20de%20dyspn%C3%A9e

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Achondroplastic dwarfs are short-legged with short, wide heads and protruding lower jaws. ... There is protrusion of the forehead and distortion of the maxillae, and obstruction of the respiratory passages results in stertorous respiration and dyspnoea.  1, record 33, English, - achondroplastic%20dwarfism

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

The short-faced calves are frequently referred to as "snorter" dwarfs because of their labored, audible breathing.  2, record 33, English, - achondroplastic%20dwarfism

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le nanisme achondroplasique comporte des membres courts, une tête courte et large et une procidence du maxillaire inférieur.(...) Le front est projeté en avant, le maxillaire est tordu, l'obstruction des voies respiratoires amène une respiration stertoreuse et de la dyspnée.  1, record 33, French, - nanisme%20achondroplasique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, record 34, English, - progressive%20dyspnea

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 34, French, - dyspn%C3%A9e%20progressive

Record 34,  Textual support,  Spanish