TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DYSPNEE LARYNGEE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2013-12-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Record 1, Main entry term, English
- laryngeal dyspnea
1, record 1, English, laryngeal%20dyspnea
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In laryngeal disease, the occurrence of dyspnea is a mark of an advanced degree of obstruction. 2, record 1, English, - laryngeal%20dyspnea
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In laryngeal dyspnea, the harder the attempt to inhale, the greater becomes the obstruction. 2, record 1, English, - laryngeal%20dyspnea
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Record 1, Main entry term, French
- dyspnée laryngée
1, record 1, French, dyspn%C3%A9e%20laryng%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Difficulté respiratoire d’origine laryngée qui fait partie des bradypnées (rythme respiratoire ralenti). Elle se manifeste à l’inspiration, avec du tirage dans les régions sus-sterno-claviculaire, puis intercostales et épigastrique. 2, record 1, French, - dyspn%C3%A9e%20laryng%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La principale cause des dyspnées laryngées est l’obstruction mécanique du larynx, tumorale ou inflammatoire. Parmi les autres causes, les corps étrangers, les paralysies bilatérales des nerfs récurrents (nerfs moteurs du larynx) sont les plus fréquents. 2, record 1, French, - dyspn%C3%A9e%20laryng%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-12-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Record 2, Main entry term, English
- inspiratory dyspnea
1, record 2, English, inspiratory%20dyspnea
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dyspnea occurring primarily when there is obstruction, such as tumor, foreign body, severe laryngitis, or extrinsic compression of the trachea or larger bronchi, resulting in an impediment to the free flow of air during inspiration. Often this is accompanied by retraction of the interspaces during inspiration. Inspiratory obstruction, especially when located in the trachea or larynx, may be accompanied by low-pitched or crowing sounds, termed stridor. 2, record 2, English, - inspiratory%20dyspnea
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Record 2, Main entry term, French
- dyspnée inspiratoire
1, record 2, French, dyspn%C3%A9e%20inspiratoire
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Inspiration difficile, lente, prolongée et bruyante, obligeant le malade à mettre en jeu ses muscles inspiratoires accessoires. L’effort inspiratoire crée une dépression thoracique qui s’accompagne du retrait des parties dépressives de la cage thoracique (phénomène de tirage). 2, record 2, French, - dyspn%C3%A9e%20inspiratoire
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La dyspnée inspiratoire est d’origine laryngée ou trachéale. 2, record 2, French, - dyspn%C3%A9e%20inspiratoire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: