TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DYSRAPHIE [3 records]
Record 1 - internal organization data 1998-07-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Record 1, Main entry term, English
- cranioschisis
1, record 1, English, cranioschisis
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Congenital failure of the skull to close mid-dorsally, usually accompanied by grossly defective development of the brain. 1, record 1, English, - cranioschisis
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 1, Main entry term, French
- cranioschisis
1, record 1, French, cranioschisis
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Forme mineure de dysraphie du nevraxe caractérisée par un défaut d’ossification localisé de la voûte crânienne [...]. 1, record 1, French, - cranioschisis
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1994-01-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Record 2, Main entry term, English
- dysraphia
1, record 2, English, dysraphia
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- dysraphism 2, record 2, English, dysraphism
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In the embryo, failure or raphe formation or failure of fusion of parts that normally fuse. 1, record 2, English, - dysraphia
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 2, Main entry term, French
- dysraphie
1, record 2, French, dysraphie
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- status dysraphicus 2, record 2, French, status%20dysraphicus
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Toute anomalie provoquée par un défaut de coalescence de deux parties qui, normalement, doivent se souder au cours de la vie intra-utérine. 1, record 2, French, - dysraphie
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Record 2, Main entry term, Spanish
- disrafia
1, record 2, Spanish, disrafia
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- status dysraphicus 1, record 2, Spanish, status%20dysraphicus
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1990-06-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Record 3, Main entry term, English
- meningocele
1, record 3, English, meningocele
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Hernial protrusion of the meninges through a defect in the skull (cranial meningocele) or vertebral column (spinal meningocele). 1, record 3, English, - meningocele
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
It is usually manifested as a fluid-filled sac covered by modified skin on the midline of the cranium or back [and is then called hydromeningocele]. 2, record 3, English, - meningocele
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 3, Main entry term, French
- méningocèle
1, record 3, French, m%C3%A9ningoc%C3%A8le
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Hernie des méninges molles au travers d’une dysraphie de la dure-mère et du recouvrement squelettique(crâne ou rachis). [...] Les localisations les plus fréquentes sont la région occipitale et la région dorso-lombaire. 1, record 3, French, - m%C3%A9ningoc%C3%A8le
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La protrusion forme généralement un sac qui contient du liquide céphalo-rachidien et s’appelle alors hydroméningocèle. 2, record 3, French, - m%C3%A9ningoc%C3%A8le
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Record 3, Main entry term, Spanish
- meningocele
1, record 3, Spanish, meningocele
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: