TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Autonomic dysreflexia is a syndrome in which there is a sudden onset of excessively high blood pressure. It is more common in people with spinal cord injuries that involve the thoracic nerves of the spine or above (T6 [sixth thoracic vertebral] or above).  2, record 1, English, - autonomic%20dysreflexia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G90.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 1, English, - autonomic%20dysreflexia

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La dysréflexie autonome implique une hausse soudaine de la pression artérielle accompagnée de changements de la fréquence cardiaque et d’autres symptômes comme des maux de tête et de la transpiration [...] La dysréflexie autonome affecte typiquement les personnes qui ont une LME [lésion de la moelle épinière] au niveau ou au-dessus de T6 [sixième vertèbre thoracique](ou occasionnellement aussi bas que T8 [huitième vertèbre thoracique]).  2, record 1, French, - dysr%C3%A9flexie%20autonome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G90.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 1, French, - dysr%C3%A9flexie%20autonome

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La disreflexia autonómica es una causa poco conocida de crisis hipertensiva y está asociada a las lesiones medulares por encima de T6.  2, record 1, Spanish, - disreflexia%20auton%C3%B3mica

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G90.4: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, record 1, Spanish, - disreflexia%20auton%C3%B3mica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The intentional induction of autonomic dysreflexia to enhance performance.  2, record 2, English, - boosting

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Some individuals with a high level spinal cord injury (SCI), usually above the T6 level, experience a reflex condition known as autonomic dysreflexia in their daily lives. Some athletes with spinal cord injury may voluntarily induce autonomic dysreflexia, which is commonly called boosting, to improve their performance.  3, record 2, English, - boosting

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une technique spécifique de dopage : le boosting. Il s’agit de l’activation délibérée de l’hyper-réflexie autonome des blessés médullaires dont la lésion est située au-dessus de D7. Cette activation est entraînée par une stimulation cutanée ou viscérale, le plus souvent nociceptive, dans le territoire sous lésionnel. Cette activation entraîne une élévation de la pression artérielle de l’athlète. Il est impossible de distinguer si la réaction résulte du boosting ou de la survenue inopinée de phénomène d’hyper-réflexie autonome.  3, record 2, French, - boosting

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Il n’ y a que les athlètes tétraplégiques et quelques rares paraplégiques qui peuvent avoir recours au boosting pour améliorer leurs performances. Sommairement, il s’agit de blesser une partie paralysée du corps afin de créer un vif réflexe de protection, destiné à alerter la personne handicapée du fait que quelque chose ne va pas dans la zone insensible. Ce phénomène se nomme la dysréflexie, ou hyper-réflexie autonome.  4, record 2, French, - boosting

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette pratique est considérée dangereuse, contraire à l’éthique et illégale par le comité international paralympique. Un examen médical peut donc être réalisé à tout moment d’une compétition, lors de la procédure d’appel ou de la phase d’échauffement, par exemple (prise de tension artérielle, rythme cardiaque, recherche d’érythème cutané, frissons, chair de poule, dyspnée, anxiété, tremblements). En cas de suspicion, l’athlète est réexaminé après une dizaine de minutes. La commission médicale peut alors être amenée à considérer l’athlète comme présentant un risque et à suspendre sa participation à la compétition concernée.  3, record 2, French, - boosting

Record 2,  Textual support,  Spanish