TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DYSTONIE [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-09-05

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G23.1
classification system code, see observation
CONT

Progressive supranuclear palsy ... is an uncommon brain disorder that causes serious problems with walking, balance and eye movements. The disorder results from deterioration of cells in areas of [the] brain that control body movement and thinking.

OBS

G23.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G23.1
classification system code, see observation
CONT

La paralysie supranucléaire progressive [...] a une prédominance masculine dans 75 % des cas; le début se situe entre 50 et 65 ans. Les signes cliniques sont caractéristiques : troubles de l'équilibre avec chutes dues à une dystonie axiale; hypertonie axiale; aspect figé du visage; réduction du volume de la voix; paralysie de la verticalité du regard; syndrome pseudo-bulbaire et pyramidal.

OBS

G23.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G23.1
classification system code, see observation
DEF

Enfermedad neurodegenerativa, casi siempre esporádica [que] se caracteriza por el depósito de proteína τ anormal en forma de degeneración neurofibrilar en los ganglios de la base, el núcleo dentado, el tegumento del tronco y la corteza cerebral.

OBS

G23.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 1

Record 2 2023-12-12

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Muscles and Tendons
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G24.4
classification system code, see observation
OBS

G24.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Muscles et tendons
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G24.4
classification system code, see observation
OBS

G24.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Músculos y tendones
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G24.4
classification system code, see observation
OBS

G24.4: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 2

Record 3 2023-12-12

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Muscles and Tendons
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G24.1
classification system code, see observation
OBS

G24.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Muscles et tendons
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G24.1
classification system code, see observation
OBS

G24.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Músculos y tendones
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G24.1
classification system code, see observation
OBS

G24.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 3

Record 4 2023-12-12

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Muscles and Tendons
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G24.2
classification system code, see observation
OBS

G24.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • idiopathic non-familial dystonia

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Muscles et tendons
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G24.2
classification system code, see observation
OBS

G24.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Músculos y tendones
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G24.2
classification system code, see observation
OBS

G24.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 4

Record 5 2023-10-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Muscles and Tendons
  • Nervous System
  • Pharmacodynamics
Universal entry(ies)
G24.0
classification system code, see observation
OBS

G24.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Muscles et tendons
  • Système nerveux
  • Pharmacodynamie
Entrée(s) universelle(s)
G24.0
classification system code, see observation
OBS

G24.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Músculos y tendones
  • Sistema nervioso
  • Farmacodinámica
Entrada(s) universal(es)
G24.0
classification system code, see observation
OBS

G24.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 5

Record 6 2023-10-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Muscles and Tendons
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G24.9
classification system code, see observation
OBS

G24.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Muscles et tendons
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G24.9
classification system code, see observation
OBS

G24.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Músculos y tendones
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G24.9
classification system code, see observation
OBS

G24.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 6

Record 7 2018-12-10

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Muscles and Tendons
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G24
classification system code, see observation
DEF

Abnormal muscle tone, including both excessive or exaggerated tone, as in muscle spasm, and deficient or absent tone [causing] persisting posture of a body part, which can result in grotesque movement and distorted positions of the body.

CONT

Dystonia is characterized by involuntary movements and abnormal and often painful postures.

OBS

G24: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Muscles et tendons
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G24
classification system code, see observation
DEF

Contraction tonique, involontaire et incoercible, de survenue intermittente et localisée à certains groupes musculaires, sans aucune systématisation fonctionnelle.

CONT

La dystonie se traduit par des contractions musculaires soutenues, involontaires, entraînant des mouvements répétitifs et de torsion ainsi que des postures anormales.

OBS

G24 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Músculos y tendones
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G24
classification system code, see observation
DEF

Alteración del tono muscular, algunas veces provocadas por la ingesta de medicamentos o por la falta de ejercicio en periodos prolongados.

Save record 7

Record 8 2018-04-20

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Medication
Universal entry(ies)
G24.09
classification system code, see observation
DEF

[An abnormal and prolonged contraction of muscles of the eyes (oculogyric crisis), head, neck (torticollis or retrocollis), limbs, or trunk characterized] by [its] late emergence in the course of treatment and [its] potential persistence for months to years, even in the face of neuroleptic discontinuation or dosage reduction.

OBS

G24.09: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
G24.09
classification system code, see observation
DEF

[Contraction anormale ou prolongée des muscles des yeux (crise oculogyre), de la tête, du cou (torticolis ou rétrocolis), des membres ou du tronc caractérisée par son] émergence tardive dans le traitement et leur persistance possible durant des mois voire des années, même après l’arrêt des neuroleptiques ou la réduction de leur posologie.

OBS

G24.09 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 8

Record 9 2018-04-05

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Medication
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
G24.02
classification system code, see observation
DEF

[An] abnormal and prolonged contraction of muscles of the eyes (oculogyric crisis), head, neck (torticollis or retrocollis), limbs, or trunk developing within a few days of starting or raising the dosage of a medication (such as a neuroleptic) or after reducing the dosage of a medication used to treat extrapyramidal symptoms.

OBS

G24.02: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Médicaments
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
G24.02
classification system code, see observation
DEF

Contraction anormale ou prolongée des muscles des yeux (crise oculogyre), de la tête, du cou (torticolis ou rétrocolis), des membres ou du tronc apparaissant dans les quelques jours qui suivent l’initiation ou l’augmentation de la dose d’un traitement (tel qu’un neuroleptique) ou après avoir réduit la dose d’un médicament utilisé pour traiter les symptômes extrapyramidaux.

OBS

G24.02 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-05-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Muscles and Tendons
  • Nervous System
DEF

[A] dystonia that specifically affects the torso.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Muscles et tendons
  • Système nerveux

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A painful spasm which develops in the muscles associated with the movements required by a particular occupation.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Spasme provoqué par un acte musculaire ou un geste bien déterminé et répétitif dans l’exercice d’une profession.

OBS

[...] l'acte en cause n’ est pas toujours lié à une profession, aussi le terme de «dystonie de fonction» paraît-il mieux s’appliquer à ce trouble moteur singulier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 11

Record 12 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An occupational dystonia which may become painful, affecting those who play on musical instruments, and named usually according to the instrument played upon.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Dystonie de fonction pouvant devenir douloureuse, survenant chez des instrumentistes et se traduisant par une fatigue de la main et de l'avant-bras, et une difficulté d’exécuter rapidement certains accords, en particulier ceux qui nécessitent un écart important entre le pouce et l'auriculaire ou qui demandent une flexion soutenue de l'index ou d’un des derniers doigts de la main gauche chez le guitariste.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 12

Record 13 2008-09-10

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Nervous System
OBS

National Dystonia Awareness Week during the month of October. Parliament of Canada, 37th Parliament, 2nd Session, Edited Hansard Number 015, Friday, October 25, 2002.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Système nerveux
OBS

La Semaine nationale de sensibilisation à la dystonie, qui a lieu en octobre. Parlement du Canada, 37e législature, 2e session, Hansard révisé Numéro 015, Le vendredi 25 octobre 2002.

Spanish

Save record 13

Record 14 2008-05-22

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Nervous System

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Système nerveux

Spanish

Save record 14

Record 15 2006-10-04

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An occupational dystonia which may become painful, affecting chiefly the muscles of the thumb and two adjoining fingers, induced by excessive use of a writing instrument; it is spastic, paralytic, and tremulous.

OBS

Definition from STEDM, 1982, p. 333.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Dystonie de fonction pouvant devenir douloureuse, caractérisée par l'apparition d’une contracture des muscles de la main lors de l'écriture, qui s’en trouve entravée. On distingue trois types : spasmodique, paralytique et trémulante. Elle est généralement localisée aux muscles des trois premiers doigts de la main, mais peut s’étendre aux muscles pronateurs et supinateurs ainsi qu'aux muscles de l'épaule.

OBS

Définition d’après MEDEC, 1982, p. 205 et EMNEU 17007 C20, 1976, pp. 1,2.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 15

Record 16 1996-01-15

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A muscle cramp in the hand caused by excessive use in writing.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Dystonie de fonction caractérisée par l'apparition d’une contracture des muscles de la main lors de l'écriture, qui s’en trouve entravée.

Spanish

Save record 16

Record 17 1987-01-21

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
OBS

Forty-eight-hour polysomnographic evaluation of narcolepsy. (Medline)

OBS

On polysomnographic evaluation, patients with insomnia complaints had fewer and shorter, primarily central, apneas that had little hypoxemic effects. (Medline)

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

On décrit une malade avec une dystonie de torsion dont les enregistrements polysomnographiques ont révélé un mauvais sommeil et un type accusé et presque continu d’activité en fuseaux au cours du sommeil non paradoxal.(Base de données Pascal)

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: