TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DYSTROPHIE MUSCULAIRE [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-05-19

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Musculoskeletal System
OBS

Muscular Dystrophy Canada's mission is to enhance the lives of those impacted with neuromuscular disorders by continually working to provide ongoing support and resources while relentlessly searching for a cure through well-funded research.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Dystrophie musculaire Canada a pour mission d’améliorer la vie des personnes atteintes de maladies neuromusculaires en finançant adéquatement la recherche d’un traitement curatif, en fournissant des services et en assurant un soutien constant.

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-03-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Muscles and Tendons
  • Nervous System
OBS

The Neuromuscular Research Partnership is a collaboration between the Muscular Dystrophy Association of Canada (MDAC) and the ALS [amyotrophic lateral sclerosis] Society of Canada ... with support from the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Muscles et tendons
  • Système nerveux
OBS

Le Partenariat de recherche sur les maladies neuromusculaires(PRMN) est un programme mis sur pied par la Dystrophie musculaire Canada(DMC) et la Société canadienne de la SLA [sclérose latérale amyotrophique], avec l'appui des Instituts de recherche en santé du Canada(IRSC).

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-10-02

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
G71.0
classification system code, see observation
DEF

A primary degenerative disease of skeletal muscles of unknown causation, characterized by muscular weakness and wasting.

CONT

In muscular dystrophy, abnormal genes (mutations) interfere with the production of proteins needed to form healthy muscle. There are many different kinds of muscular dystrophy. Symptoms of the most common variety begin in childhood ...

OBS

G71.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
G71.0
classification system code, see observation
DEF

Maladie musculaire primitive dégénérative, d’évolution progressive, [qui] est familiale et héréditaire et débute le plus souvent dans le jeune âge.

CONT

On donne le nom de dystrophie musculaire à un groupe de plus de 160 maladies neuromusculaires différentes caractérisées par une détérioration progressive de la force musculaire. Les causes, les symptômes, l'âge auquel ceux-ci se manifestent, leur gravité et leur évolution varient selon les personnes et le diagnostic précis.

OBS

G71.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
G71.0
classification system code, see observation
DEF

Grupo de enfermedades transmitidas genéticamente caracterizadas por la atrofia progresiva de grupos simétricos de músculos esqueléticos, sin que se evidencie afectación o degeneración del tejido nervioso.

Save record 3

Record 4 2019-02-13

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Genetics
DEF

... a rare form of congenital muscular dystrophy associated with brain and eye abnormalities.

OBS

[The syndrome is] usually fatal before the age of 1 year ...

OBS

HARD : stands for hydrocephalus-agyria-retinal dysplasia.

Key term(s)
  • Warburg syndrome
  • cerebro-ocular dysplasia-muscular dystrophy syndrome

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Génétique
DEF

[...] forme rare de dystrophie musculaire congénitale associée à des anomalies cérébrales et oculaires.

OBS

HARD : de l’anglais hydrocephalus-agyria-retinal dysplasia.

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-12-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

Delayed relaxation of a muscle after an initial contraction, characteristic of certain diseases such as myotonia congenita, myotonic dystrophy, and paramyotonia of von Eulenberg.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Lenteur à la décontraction musculaire, observée dans la myotonie congénitale(maladie de Thomsen), dans la paramyotonie(paralysie périodique de type hyperkaliémique) et dans la dystrophie myotonique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Save record 5

Record 6 2013-12-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Muscles and Tendons
DEF

Diminished muscle mass or bulk which may be localized or generalized, symmetrical or asymmetrical. It is usually but not invariably accompanied by weakness and occurs from disease or from damage to muscle tissue or motor nerves.

CONT

More than twenty-five years after they seemed to recover, polio victims began to succumb to a new round of weakness, pain, fatigue, and progressive muscle atrophy.

OBS

muscle atrophy: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Key term(s)
  • amyotrophy
  • amyotrophia
  • myatrophy

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Muscles et tendons
DEF

Diminution de volume d’un muscle du à une lésion du motoneurone périphérique(amyotrophie neurogène) aiguë ou chronique, à une dystrophie musculaire, à une immobilisation prolongée ou à un traitement médicamenteux.

OBS

amyotrophie : terme privilégié par le Comité des sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Músculos y tendones
Save record 6

Record 7 2012-12-13

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Muscles and Tendons
CONT

Pseudohypertrophic muscular dystrophy is an inherited disorder that causes gradual deterioration of the muscles. It is seen almost exclusively in boys born to apparently normal parents and usually results in death in the early teens.

OBS

The most common types are Duchenne muscular dystrophy and Becker muscular dystrophy.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Muscles et tendons
CONT

[...] s’y associe une pseudohypertrophie des deltoïdes et des mollets d’où le nom de dystrophie musculaire pseudohypertrophique.

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-10-06

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Musculoskeletal System

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Renseignement obtenu de Dystrophie musculaire Canada(1982).

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-07-08

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Rehabilitation (Medicine)
CONT

Patients who cannot walk, particularly those with orthopaedic deformities, need more than a simple wheelchair; they require a special seating system. Since the early 1970's many different systems have been introduced to the field of orthotics and prescribed through "Seating Clinics" in many centres in North America and around the world.

OBS

The Hugh MacMillan Medical Centre in Toronto (formerly the Ontario Crippled Children's Centre) has a seating clinic where orthopaedic body supports are fitted into the wheelchairs of handicapped individuals.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Réadaptation (Médecine)
OBS

La majorité des malades sont des enfants(70%) dont 65% de garçons, atteints le plus souvent de paralysie cérébrale(68%) et de dystrophie musculaire(33%). 65% des sièges prescrits ont été(l'«Orthopaedic, Body Supports»).

Spanish

Save record 9

Record 10 2007-03-10

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Musculoskeletal System
OBS

In 1991, Muscular Dystrophy Canada (MDC) establishes the Canadian Muscular Dystrophy Treatment Group comprised of researchers in 5 Canadian centres who have agreed to collaborate and coordinate their research activities with the goal of finding an effective treatment for Duchenne muscular dystrophy.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Renseignement obtenu Dystrophie musculaire Canada.

Spanish

Save record 10

Record 11 2006-03-31

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Muscles and Tendons
CONT

Myotonic dystrophy, also known as Steinert's disease, is the most common form of muscle disease, affecting approximately one person in 8,000 worldwide. It is a disorder characterized by progressive muscle weakness and wasting and by myotonia (difficulty in relaxing the muscles after they have been contracted). It is a multisystem disease, typically involving a wide range of other tissues as well as muscle.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Muscles et tendons
CONT

La dystrophie myotonique, également connue sous le nom de maladie de Steinert, est la forme adulte de dystrophie musculaire la plus fréquemment diagnostiquée. Elle est caractérisée principalement par un affaiblissement et une atrophie musculaires progressives, et par une myotonie(difficulté à relaxer un muscle ou un groupe de muscles une fois qu'ils ont été contractés). C'est une maladie multisystémique, touchant un vaste éventail de tissus en plus des muscles.

Spanish

Save record 11

Record 12 2005-06-21

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Radiography (Medicine)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Today's Montreal Chest Institute is dedicated to the pursuit of clinical research in respiratory diseases and allied fields. Its research centre is the recipient of a provincially funded Centre de Recherche Clinique grant from the Fonds de recherche en santé du Québec. Research programs at the Chest Institute cover a wide range of disciplines related to respiratory disease, including asthma, chronic obstrutive pulmonary disease (COPD), cystic fibrosis, pulmonary hypertension, obstructive sleep apnea, and Duchenne muscular dystrophy.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Radiographie (Médecine)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Aujourd’hui, l'Institut thoracique de Montréal se spécialise dans la recherche clinique des maladies respiratoires et des secteurs connexes. Son centre de recherche reçoit une subvention du Fonds de recherche en santé du Québec financé par la province pour les centres de recherche clinique. Les programmes de recherche à l'Institut thoracique couvrent une vaste gamme de disciplines se rapportant aux maladies respiratoires, y compris l'asthme, la bronchopneumopathie chronique obstructive(BPCO), la mucoviscidose, l'hypertension pulmonaire, l'apnée obstructive du sommeil et la dystrophie musculaire de Duchenne.

OBS

Centre de radiologie désigné par Immigration Canada pour l’examen médical des immigrants au Canada.

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-10-24

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Lower motor neuron syndromes defined by patterns of weakness, nerve conduction, abnormalities, and high titers of antiglycolipid antibodies.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Résultats chez des malades atteints de dystrophie musculaire type Duchenne, de troubles myotoniques, de certains troubles des motoneurones inférieurs, de faiblesse du bras après hémiplégie, d’hyper-réflexie et hypertonie sans faiblesse musculaire et de maladie de Parkinson.

OBS

neurones moteurs inférieurs : relevé dans les bases de données.

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Orthoses

French

Domaine(s)
  • Orthèses
CONT

[Dystrophie musculaire de Duchenne/Becker-... ] Chaque décision thérapeutique se doit d’être précoce afin d’éviter de souligner le handicap par la prescription. Par exemple un appareillage de membres inférieurs sera donné avant les chutes et une orthèse de nuit avant les déformations.

Spanish

Save record 14

Record 15 1996-03-04

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

a nutritional disease

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

Forme de dystrophie musculaire se manifestant chez l'agneau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Save record 15

Record 16 1994-07-18

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A disease affecting calves, lambs, and foals caused by a deficiency of vitamin E or selenium.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie des veaux [, des agneaux et des jeunes chevaux] causée par une carence de vitamine E ou de sélénium.

Spanish

Save record 16

Record 17 1994-05-12

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

a relatively benign autosomal dominant form of muscular dystrophy in which there is marked atrophy of the muscles of the face, shoulder girdle, and arm, producing a facial expression called myopathic face.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

Deux entités également toutes deux fréquentes sont à envisager : myopathie facio-scapulo-humérale(FSH) et dystrophie myotonique de Steinert. La FSH, encore appelée myopathie de Landouzy-Déjerine, débute habituellement dans la deuxième décennie et se manifeste par une atteinte musculaire asymétrique et sélective affectant la face(orbiculaires, muscles des joues et des lèvres), la ceinture scapulaire(fixateurs de l'omoplate avec respect relatif des deltoïdes).

Spanish

Save record 17

Record 18 1990-06-28

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Increase in muscle volume, usually the result of exercise or conditioning. It may also occur in hypothyroidism, congenital myotonia, congenital athetosis or familial muscular dystrophy.

OBS

Definition from DEGOD, 1981, pp. 661, 662.

OBS

Can also be due to steroid hormones.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Augmentation de volume d’un muscle, résultant habituellement d’un entraînement. Elle peut aussi être secondaire à une hypothyroïdie, une myotonie congénitale, une athétose congénitale, une dystrophie musculaire familiale.

OBS

Définition d’après DEGOD-F, 1980, p. 664.

OBS

Peut aussi être secondaire à la prise d’hormones anabolisantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 18

Record 19 1987-05-10

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

The bath frame was devised to assist parents of older children who have become too large and/or heavy to lift in and out of the tub ie. muscular dystrophy teenagers.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Le cadre de bain est conçu pour aider les parents d’enfants plus âgés qui sont trop grands et/ou trop lourds pour les placer dans la baignoire et les en ressortir. Exemple : adolescents souffrant de dystrophie musculaire.

OBS

Extraits d’un feuillet publicitaire préparé par l’Ontario Crippled Children’s Centre.

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: