TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Delayed relaxation of a muscle after an initial contraction, characteristic of certain diseases such as myotonia congenita, myotonic dystrophy, and paramyotonia of von Eulenberg.  2, record 1, English, - myotonia

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lenteur à la décontraction musculaire, observée dans la myotonie congénitale(maladie de Thomsen), dans la paramyotonie(paralysie périodique de type hyperkaliémique) et dans la dystrophie myotonique.  2, record 1, French, - myotonie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any of the individual polynucleotide sequences produced by digestion of deoxyribonucleic acid with a restriction endonuclease.  2, record 2, English, - restriction%20fragment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nos sujets sont la caractérisation de polymorphismes de fragment de restriction de l'ADN(RFLP) associés au phénotype de troubles affectifs bipolaires, l'identification du gène responsable du glaucome juvénile à angle ouvert, l'identification de l'enzyme responsable dans la dystrophie myotonique de Steinert, tout comme l'hybridation «in situ» chromosomique pour des fins diagnostiques et de recherche [...]  2, record 2, French, - fragment%20de%20restriction

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Molécula acortada de ADN generada por la rotura de una molécula mayor por la acción de una o más endonucleasas de restricción.  1, record 2, Spanish, - fragmento%20de%20restricci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A rare, slowly progressive hereditary disease transmitted as an autosomal dominant trait, characterized by myotonia followed by atrophy of the muscles (especially those of the face and neck), cataracts, hypogonadism, frontal balding, and cardiac abnormalities.  1, record 3, English, - Steinert%27s%20disease

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Affection héréditaire à transmission autosomique dominante, caractérisée par une atrophie musculaire extrême atteignant la face et l’extrémité distale des membres, associée à une myotonie modérée. Les troubles dystrophiques ne sont pas seulement limités au tissu musculaire, mais peuvent aussi atteindre les cheveux (alopécie), le cristallin (cataracte) et les gonades.  1, record 3, French, - maladie%20de%20Steinert

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quant aux complications testiculaires de la myopathie myotonique (maladie de Steinert), elles sont tardives et précédées d’une période de fertilité.  1, record 3, French, - maladie%20de%20Steinert

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Myotonic dystrophy, also known as Steinert's disease, is the most common form of muscle disease, affecting approximately one person in 8,000 worldwide. It is a disorder characterized by progressive muscle weakness and wasting and by myotonia (difficulty in relaxing the muscles after they have been contracted). It is a multisystem disease, typically involving a wide range of other tissues as well as muscle.  1, record 4, English, - myotonic%20dystrophy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La dystrophie myotonique, également connue sous le nom de maladie de Steinert, est la forme adulte de dystrophie musculaire la plus fréquemment diagnostiquée. Elle est caractérisée principalement par un affaiblissement et une atrophie musculaires progressives, et par une myotonie(difficulté à relaxer un muscle ou un groupe de muscles une fois qu'ils ont été contractés). C'est une maladie multisystémique, touchant un vaste éventail de tissus en plus des muscles.  1, record 4, French, - dystrophie%20myotonique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The best methods for becoming a proficient stick handler are practicing with a puck on the garage floor and playing pickup hockey on the outdoor rinks.  2, record 5, English, - pick%2Dup%20hockey

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pick-up hockey may be played in indoor or outdoor rinks or in the street, with or without skates.  3, record 5, English, - pick%2Dup%20hockey

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Durant des années, Debbey a d’ailleurs perfectionné ses compétences en jouant au hockey improvisé avec des hommes chaque dimanche soir, jusqu'au jour où la dystrophie myotonique, un trouble génétique dont elle souffre depuis sa naissance, est venue ralentir ses activités.  1, record 5, French, - hockey%20improvis%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le hockey improvisé peut se jouer dans les arènes intérieures ou extérieures ou dans les rues avec ou sans patins.  2, record 5, French, - hockey%20improvis%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Match de hockey improvisé.  3, record 5, French, - hockey%20improvis%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Partie de hockey improvisée.  4, record 5, French, - hockey%20improvis%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In this project, methods are developed for quantification of left ventricular function from magnetic resonance imaging (MRI) of the heart.  1, record 6, English, - left%20ventricular%20function

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si le plus souvent, la fonction ventriculaire gauche est normale au repos, quelques cas de cardiomyopathie dilatée et/ou de dysfonction ventriculaire gauche sévère ont été rapportés comme manifestations cliniques principales de la DM [dystrophie myotonique].  1, record 6, French, - fonction%20ventriculaire%20gauche

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a relatively benign autosomal dominant form of muscular dystrophy in which there is marked atrophy of the muscles of the face, shoulder girdle, and arm, producing a facial expression called myopathic face.  1, record 7, English, - Landouzy%2DDejerine%20dystrophy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Deux entités également toutes deux fréquentes sont à envisager : myopathie facio-scapulo-humérale(FSH) et dystrophie myotonique de Steinert. La FSH, encore appelée myopathie de Landouzy-Déjerine, débute habituellement dans la deuxième décennie et se manifeste par une atteinte musculaire asymétrique et sélective affectant la face(orbiculaires, muscles des joues et des lèvres), la ceinture scapulaire(fixateurs de l'omoplate avec respect relatif des deltoïdes).  4, record 7, French, - myopathie%20facio%2Dscapulo%2Dhum%C3%A9rale%20de%20Landouzy%20D%C3%A9jerine

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Inadequate or absent secretion of thyroid hormone, producing the typical picture of cretinism in infancy and of myxedema in children and adults.  1, record 8, English, - athyreosis

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

État consécutif à l’absence ou à une forte diminution de l’activité endocrinienne de la thyroïde.  1, record 8, French, - athyr%C3%A9ose

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(Dysgénésies testiculaires) À propos de ces faits, il convient de rappeler qu'il n’ est pas rare que l'entourage des XXY se distingue par une pathologie variée : endocrinienne : athyréose; neuro-sensorielle :dystrophie myotonique, ataxie cérébelleuse, rétinite pigmentaire; mentale : schizophrénie.  1, record 8, French, - athyr%C3%A9ose

Record 8,  Textual support,  Spanish