TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

M-FC Agar is used for the detection of faecal coliforms by the membrane filtration technique.  3, record 1, English, - membrane%20fecal%20coliform%20agar

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Membrane filtration is the method of choice for the analysis of fecal coliforms in water. Samples to be tested are passed through a filter of particular pore size (generally 0.45 micrometre). The microorganisms present in the water remain on the filter surface. When the filter is placed in a sterile Petri dish and saturated with an appropriate medium, growth of the desired organisms is encouraged, while that of other organisms is suppressed. ... A 100 ml volume of a water sample is drawn through a membrane filter (0.45 µm pore size) through the use of a vacuum pump. The filter is placed on a Petri dish containing M-FC agar and incubated for 24 hours at 44.5 °C (112.1 degrees F). This elevated temperature heat shocks non-fecal bacteria and suppresses their growth.  9, record 1, English, - membrane%20fecal%20coliform%20agar

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le terme «coliformes fécaux« ou «coliformes thermotolérants» [désigne] toutes les espèces bactériennes faisant partie de la famille des Enterobacteriaceae qui sont aérobies ou anaérobies facultatives, à Gram négatif, asporulées, en forme de bâtonnet et produisant des colonies bleues en moins de 24 heures à 44,5 °C sur une gélose m-FC contenant du lactose. L’espèce caractéristique et principale des coliformes fécaux est Escherichia coli, mais d’autres souches de coliformes, telles Citrobacter spp, Enterobacter spp et Klebsiella spp, peuvent aussi se reproduire dans un milieu lactosé à 44,5 °C.  2, record 1, French, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La méthode de filtration sur membrane consiste à recueillir, identifier et dénombrer, à la surface d’une membrane filtrante stérile, les bactéries coliformes d’origine fécale dans un échantillon d’eau. Il s’agit de filtrer à travers une membrane de porosité de 0, 45 mm un volume déterminé de l'échantillon, de déposer cette membrane sur un milieu de culture sélectif, la gélose m-FC, et d’incuber cette gélose à 44, 5 ± 0, 2 °C pendant 24 ± 2 heures. Dans ces conditions, les coliformes fécaux forment des colonies bleues, permettant ainsi de les énumérer et de les identifier de façon présomptive. La présence de coliformes fécaux est confirmée ensuite par une réaction positive au test de l'ONPG [test d’utilisation de o-nitrophényl-β-D-galactopyranoside ou de présence de l'enzyme β-galactosidase] et une réaction négative à l'épreuve de la cytochrome-oxydase. Une confirmation spécifique de E. coli demande aussi une réaction positive de l'épreuve du MUG [test d’utilisation de 4-méthylumbelliféryl-β-D-glucuronide]. La présence de sels biliaires dans le milieu m-FC inhibe la croissance de la majorité des organismes à Gram positif et les micro-organismes sporulants alors que le sel de sodium de l'acide rosolique inhibe la croissance d’une variété de bactéries non coliformes.  2, record 1, French, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

gélose m-FC; milieu gélosé m-FC : L’abréviation anglaise «m-fc» dans ces termes signifie «membrane faecal coliform», c’est-à-dire «coliformes fécaux sur membrane».  1, record 1, French, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A04.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 2, English, - other%20intestinal%20Escherichia%20coli%20infections

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A04.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 2, French, - autres%20infections%20intestinales%20%C3%A0%20Escherichia%20coli

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A04.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 3, English, - enterotoxigenic%20Escherichia%20coli%20infection

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A04.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 3, French, - infection%20ent%C3%A9rotoxig%C3%A8ne%20%C3%A0%20Escherichia%20coli

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A04.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 4, English, - enteropathogenic%20Escherichia%20coli%20infection

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A04.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 4, French, - infection%20ent%C3%A9ropathog%C3%A8ne%20%C3%A0%20Escherichia%20coli

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A04.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 5, English, - enteroinvasive%20Escherichia%20coli%20infection

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A04.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 5, French, - infection%20ent%C3%A9ro%2Dinvasive%20%C3%A0%20Escherichia%20coli

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Our preference for organic foods, rejection of chemical fertilizer for cow manure, and contamination of water and vegetables with E. coli O157:H7 have introduced new sources of what used to be the hamburger disease.  3, record 6, English, - enterohemorrhagic%20Escherichia%20coli%20infection

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A04.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, record 6, English, - enterohemorrhagic%20Escherichia%20coli%20infection

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les infections entéro-hémorragiques à E. coli, mieux connues sous le vocable de «maladie du hamburger», sont des maladies entériques sévères dont les sources se retrouvent le plus souvent dans la chaîne alimentaire et l'environnement.  2, record 6, French, - infection%20ent%C3%A9ro%2Dh%C3%A9morragique%20%C3%A0%20Escherichia%20coli

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A04.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, record 6, French, - infection%20ent%C3%A9ro%2Dh%C3%A9morragique%20%C3%A0%20Escherichia%20coli

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The various aerobic and facultatively anaerobic species of streptococci which possess Lancefield's Group D antigen and which normally inhabit the large intestine of man and/or animals.  2, record 7, English, - faecal%20streptococci

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There are two types of tests for testing the quality of the water in swimming pools: ... (b) detection of colon-type bacilli with identification of Escherichia coli, total enumeration of the bacteria at 37° C, detection of faecal streptococci, optional detection of leptospirae and mycobacteria.  3, record 7, English, - faecal%20streptococci

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Their presence in water, even in the absence of E. coli, indicates faecal pollution.  2, record 7, English, - faecal%20streptococci

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

faecal streptococci: term and definition standardized by ISO.  4, record 7, English, - faecal%20streptococci

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Diverses espèces aérobies et facultativement anaérobies de streptocoques qui possèdent toutes l’antigène du groupe D de Lancefield, hôtes habituels du gros intestin de l’homme et/ou des animaux.  2, record 7, French, - streptocoques%20f%C3%A9caux

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les contrôles de la qualité de l’eau des bassins sont de deux sortes : [...] b) recherche des coliformes avec identification des Escherichia Coli, dénombrement total des bactéries à 37° C, recherche des streptocoques fécaux, recherche facultative des leptospires et mycobactéries.  3, record 7, French, - streptocoques%20f%C3%A9caux

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Leur présence dans l'eau, même en l'absence d’E. coli, indique une pollution fécale.  2, record 7, French, - streptocoques%20f%C3%A9caux

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

streptocoques fécaux : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, record 7, French, - streptocoques%20f%C3%A9caux

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Diversas especies aeróbicas y opcionalmente anaeróbicas de estreptococo que poseen el antígeno del grupo D de Lancefield, y que suelen habitar en el intestino grueso de los seres humanos y/o de los animales.  1, record 7, Spanish, - estreptococos%20fecales

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Su presencia en agua, inclusive en ausencia de E. coli, suele indicar contaminación fecal.  1, record 7, Spanish, - estreptococos%20fecales

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A group of aerobic and facultatively anaerobic Gram-negative, non-spore-forming, lactose-fermenting bacteria which typically inhabit the large intestine of man and animals.  1, record 8, English, - coliform%20organisms

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Generally, apart form E. coli [Escherichia coli], many of them are able to survive and multiply in the natural environment.  1, record 8, English, - coliform%20organisms

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

coliform organisms: term and definition standardized by ISO.  4, record 8, English, - coliform%20organisms

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Groupe de bactéries aérobies et éventuellement anaérobies Gram négatives, non sporulées, fermentant le lactose, hôtes typiques du gros intestin de l’homme et des animaux.  1, record 8, French, - organismes%20coliformes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Généralement, mis à part l'E. coli [Escherichia coli], la plupart d’entre elles sont capables de survivre et de se multiplier dans l'environnement naturel.  1, record 8, French, - organismes%20coliformes

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

organismes coliformes : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, record 8, French, - organismes%20coliformes

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

coliformes : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, record 8, French, - organismes%20coliformes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Grupo de bacterias aeróbicas y anaeróbicas facultativas, Gram negativas, sin formación de esporas, que fermentan la lactosa, huéspedes típicos del intestino grueso de los seres humanos y de los animales.  1, record 8, Spanish, - organismos%20coliformes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bacteria que abunda en el tracto intestinal de algunos animales de sangre caliente. Se utiliza como indicador de la calidad sanitaria del agua.  3, record 8, Spanish, - organismos%20coliformes

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Generalmente, aparte de la E. coli [Escherichia coli], muchas de ellas pueden sobrevivir y multiplicarse en el medio ambiente natural.  1, record 8, Spanish, - organismos%20coliformes

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any of a group of organisms (of the same species) that have the same pathogenicity on a specified host.  3, record 9, English, - pathotype

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Even though E. coli [Escherichia coli] is a significant human and animal pathogen, there is currently no rapid and efficient method for identifying the different pathotypes of E. coli.  4, record 9, English, - pathotype

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Organisme classé dans un groupe d’une même espèce, qui présentent la même pathogénicité pour un hôte donné.  3, record 9, French, - pathotype

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sur la base des signes cliniques observés chez les malades, les souches d’E. coli [Escherichia coli] pathogènes sont regroupées en pathovars(ou pathotypes) [...]  4, record 9, French, - pathotype

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... polycarbonate Erlenmeyer flask with baffles ... ideal for use on shaker equipment for culturing bacterial, yeast, and mammalian cells as well as for reagent storage. ... Available in ... baffled-bottom, which provides increased agitation and aeration.  1, record 10, English, - baffled%20Erlenmeyer%20flask

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fioles d’Erlenmeyer avec chicanes : En PC [polycarbonate] incassable. Comme [solution de rechange] aux fioles en verre, avec des taux de croissance comparables pour E. coli et S. cerevisiae. Les chicanes incorporées augmentent le brassage lors de la trypsinisation, l'aération ou la fermentation dans les techniques de cultures cellulaires ou en génétique.  1, record 10, French, - fiole%20d%26rsquo%3BErlenmeyer%20avec%20chicanes

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In order to prove the strand separation hypothesis, methods had to be found for the physical separation of parental and daughter DNA molecules. This was first accomplished through use of heavy isotopes such as N¹⁵. Bacteria grown in a medium containing the heavy isotope N¹⁵ have denser DNA than bacteria grown under normal conditions with N¹⁴. Heavy DNA can be separated from light DNA by equilibrium centrifugation in concentrated solutions of heavy salts such as cesium chloride. If DNA replication involves strand separation, definite predictions can be made about the density of the DNA molecules found after various growth intervals in a light medium. After one generation of growth, all the DNA molecules should contain one heavy and one light strand and thus be of intermediate hybrid density. This result is exactly what is observed. Likewise, after two generations of growth, half the DNA molecules are light and half hybrid, just as strand separation predicts.  1, record 11, English, - strand%20separation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Historiquement, trois mécanismes possibles de réplication du DNA ont été proposés : 1) la réplication conservative de DNA. Chacun des brins du DNA parental est répliqué, sans séparation des brins, en donnant du DNA d’origine et du DNA néoformé. 2) la réplication semi-conservatrice du DNA lourd. A la première génération, chaque double hélice contient un des brins d’origine parentale. 3) la réplication dispersive. Pendant la réplication, les chaînes parentales se fragmentent de place en place, et les segments néoformés se recombinent, dans le même brin, avec des segments d’origine parentale. Des expériences ingénieuses, imaginées et réalisées par Meselson et Stahl en 1957-1958, ont montré sans équivoque que, dans les cellules vivantes intactes d’E. coli, le DNA se réplique par le mécanisme semi-conservatif posé en postulat par Watson et Crick.  2, record 11, French, - s%C3%A9paration%20des%20brins

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Recombination between specific pairs of sequences. It is responsible for the integration of phage genomes into the bacterial chromosome. The recombination event involves a specific sequence of the phage DNA and a specific sequence of the bacterial DNA. Within these sequences, there is only a short stretch of homology, necessary for the recombination event, but not sufficient for it. The enzymes involved in this event cannot recombine other pairs of (homologous or nonhomologous) sequences, but act only on the particular pair of phage and bacterial sequences.  2, record 12, English, - site%2Dspecific%20recombination

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Recombinaison de fragments cohésifs d’ADN engendrés par des coupures nucléasiques à des sites très spécifiques. Un exemple est l'insertion d’une molécule circulaire d’ADN de lambda dans le site récepteur du chromosome d’E. coli.  2, record 12, French, - recombinaison%20%C3%A0%20des%20sites%20sp%C3%A9cifiques

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A cell possessing competence.  2, record 14, English, - competent%20cell

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Effect of septum-initiation mutations on sporulation and competent cell formation in Bacillus subtilis.  3, record 14, English, - competent%20cell

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Contexte anglais tiré de : Molecular & general genetics, 1983, 190(1) 176-178.  4, record 14, English, - competent%20cell

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Afin de déterminer les conditions optimales de transformation du ADN, plusieurs souches de E. coli sont sélectionnées et l'efficacité de transformation,(après la préparation de cellules compétentes) par différentes méthodes est étudiée.  2, record 14, French, - cellule%20comp%C3%A9tente

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Contexte français tiré de la base de données PASCAL.  3, record 14, French, - cellule%20comp%C3%A9tente

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Una célula competente es capaz de desarrollarse en un embrión completamente funcional.  1, record 14, Spanish, - c%C3%A9lula%20competente

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Après infection de la bactérie hôte(E. coli), la molécule simple brin du phage M13 convertie est convertie en molécules double brin, lesquelles sont répliquées pour obtenir environ 100 copies. Cette forme double brin du génome représente la forme réplicative(RF) du phage.  1, record 15, French, - forme%20r%C3%A9plicative

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Préparation de matrices simple brin d’ADN.  3, record 15, French, - forme%20r%C3%A9plicative

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Configuración molecular de ácido nucleico vírico que constituye el molde para la replicación en la célula hospedadora.  1, record 15, Spanish, - forma%20replicativa

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An aerobic and facultatively anaerobic thermotolerant coliform organism which ferments lactose (or mannitol) at a temperature of 44°C with the production of both acid and gas, and which also produces indole from tryptophan. [Definition standardized by ISO.]  4, record 16, English, - E%2E%20coli

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Escherichia coli's] normal habitat is the large intestine of man and warmblooded animals. E. coli is usually not able to multiply in waste water and polluted surface water.  4, record 16, English, - E%2E%20coli

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Escherichia coli; E. coli : The latin names are used more frequently in general language than the common names.  5, record 16, English, - E%2E%20coli

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

E. coli bacterium.  6, record 16, English, - E%2E%20coli

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Organisme coliforme thermotolérant, aérobie et anaérobie facultatifs, qui fermente le lactose (ou le mannitol) à une température de 44 °C en produisant de l’acide et du gaz, et qui produit aussi de l’indole à partir du tryptophane. [Définition normalisée par l’ISO.]  3, record 16, French, - colibacille

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau système de classification fait la distinction entre quatre classes d’E. coli à partir des différents mécanismes pathogéniques : l'E. coli entéropathogène(ECEP)(ou E. coli entéroadhérent [ECEA]), l'E. coli entérohémorragique(ECEH), l'E. coli entérotoxinogène(ECET) et l'E. coli entéroenvahissant(ECEE). Chacune des classes possède son propre degré de virulence, ses tableaux cliniques, ses caractéristiques épidémiologiques et son programme thérapeutique. S’ ils sont vérotoxinogènes, ils peuvent être désignés sous le nom d’ECVT.  4, record 16, French, - colibacille

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Escherichia coli] se loge généralement dans le gros intestin de l'homme et des animaux à sang chaud. Les E. coli ne sont généralement pas capables de se multiplier dans l'eau usée et dans de l'eau de surface polluée.  3, record 16, French, - colibacille

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Escherichia coli; E. coli : Les noms latins sont utilisés plus fréquemment dans la langue courante que les noms vernaculaires.  5, record 16, French, - colibacille

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Bactérie E. coli.  6, record 16, French, - colibacille

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Bacilo gram negativo, aerobio o anaerobio facultativo, no esporulado que se caracteriza por poseer la enzima beta- galactosidasa, se desarrolla a 44°C ± 0,1°C [termotolerante], fermenta la lactosa y el manitol produciendo ácido y gas, produce indol a partir del triptofano, es oxidasa negativo y no hidroliza la urea.  4, record 16, Spanish, - colibacilo

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Los agentes inductores de la diarrea (la bacteria del cólera Vibrio cholerae, rotavirus y Escherichia coli) son los principales responsables de la mortalidad infantil en las naciones en vías de desarrollo.  5, record 16, Spanish, - colibacilo

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Escherichia coli es un habitante normal del intestino de todos los animales. Escherichia coli es una variedad de la bacteria que habitualmente produce la colitis hemorrágica.  6, record 16, Spanish, - colibacilo

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Grow your own edible vaccine. Developing countries need inexpensive and easy-to-handle vaccines if they are to combat disease. US researchers have moved further towards this goal with what also promises to be good news for those who quake at the thought of an injection. One day, they say, the world could grow and eat its own vaccines contained in genetically engineered plants.  1, record 17, English, - edible%20vaccine

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The World Health Organization's Children's Vaccine Initiative wants vaccines that are orally administered, cheaper and easier to distribute in countries lacking refrigeration and healthcare infrastructure.  1, record 17, English, - edible%20vaccine

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Vaccin obtenu dans des plantes transgéniques qui produisent des antigènes du virus de l’hépatite B.  2, record 17, French, - vaccin%20comestible

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] Charles Arntzen, de l'Institut Boyce, Thomson(États-Unis), a développé des plantes transgéniques pour la production de vaccins «comestibles» en médecine humaine et vétérinaire. Avec son équipe, il a montré que des sous-unités d’antigènes dirigés contre le virus de l'hépatite B, du virus Norwalk, ou de l'entérotoxine thermolabile d’E. coli, produits dans des plants transgéniques de tabac ou de pommes de terre et administrés à des souris par voie orale ou par injection(ip), induisaient des réponses immunitaires spécifiques.  3, record 17, French, - vaccin%20comestible

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Material comestible que contiene antígenos capaces de activar el sistema inmunitario a través de los tejidos linfáticos asociados al intestino.  1, record 17, Spanish, - vacuna%20comestible

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La vacuna es sintetizada in vivo en las partes comestibles de plantas transgénicas (por ejemplo, cereales, tubérculos, frutas, etcétera) o animales (por ejemplo, huevos).  1, record 17, Spanish, - vacuna%20comestible

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Any of a class of protein factors which are requisite for the formation of the initiation complex and the initiation of mRNA translation (elongation factor; termination factor; interference factor).  1, record 18, English, - initiation%20factor

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In the presence of these factors (which belong to the translation factors), ribosomes bind to specific ribosome binding sites on mRNA which correspond to the initiation sites for polypeptide synthesis. In their absence, the mRNA cannot be translated.  1, record 18, English, - initiation%20factor

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Protéine dont la présence est nécessaire pour que l’ARN-m se fixe à la petite sous-unité ribosomique immédiatement avant que commencent la lecture du message et la synthèse de la protéine.  1, record 18, French, - facteur%20d%26rsquo%3Binitiation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

On connaît [par exemple] trois facteurs différents et successifs chez E. coli, F₃(PM : 30 000) fixe la sous-unité 30 S à l'ARN-m; F₁(PM : 8 000) se combine au complexe N-formyle-méthionine-ARN-t et permet son association au 30 S; F₂(PM : 75 000) moins connu serait impliqué dans la fixation de l'aminoacyl-ARN-t et fixe le GTP.  1, record 18, French, - facteur%20d%26rsquo%3Binitiation

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Proteína soluble necesaria para el inicio de la traducción.  1, record 18, Spanish, - factor%20de%20iniciaci%C3%B3n

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The DNA that has been derived from a source organism and has been integrated into a host cell.  3, record 19, English, - heterologous%20DNA

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The situation of expressing heterologous DNA (DNA from a different species) in E. coli [Escherichia coli] has been discussed and it is clear that the well investigated genetic system of E. coli has enabled much valuable information to be gathered.  1, record 19, English, - heterologous%20DNA

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fragment, plus ou moins long, d’ADN qui provient d’un organisme étranger ou externe et qui est intégré dans une cellule hôte.  4, record 19, French, - ADN%20h%C3%A9t%C3%A9rologue

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les données relatives à l'expression d’un ADN hétérologue(ADN d’une espèce différente) dans E. coli [Escherichia coli] ont été examinées et il est manifeste que le système génétique bien étudié d’E. coli a permis de rassembler un grand nombre d’informations précieuses.  1, record 19, French, - ADN%20h%C3%A9t%C3%A9rologue

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

ADN que proviene de un organismo y que se introduce en una célula de otro organismo de una especie diferente.  2, record 19, Spanish, - ADN%20ex%C3%B3geno

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Transfección de ADN: introducción en una célula en cultivo [...] permeable al ADN, de moléculas [...] de ADN extrañas (heterólogas) insertadas en un vector. [...] La transformación requiere la integración del ADN exógeno en el cromosoma bacteriano mientras que la transfección usualmente no la requiere. El ADN extraño se asocia con el del cromosoma del huésped y se expresa como un fenotipo identificable.  3, record 19, Spanish, - ADN%20ex%C3%B3geno

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The chromosome of E. coli [Escherichia coli] contains many cryptic prophage and insertion sequence (IS) elements that represent horizontally transferred genes that have moved into E. coli [Escherichia coli] over time. The chromosome of E. coli contains many cryptic prophage and insertion sequence (IS) elements that represent horizontally transferred genes that have moved into E. coli over time.  1, record 20, English, - cryptic%20prophage

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Une caractéristique étonnante du génome d’E. coli [Escherichia coli] est sa plasticité qui se manifeste par la présence de séquences répétitives et l'insertion de différentes familles d’éléments transposables de type IS [insertion sequence], tout comme par celle de prophages cryptiques et de vestiges d’anciens prophages.  1, record 20, French, - prophage%20cryptique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 21, English, - E%2E%20coli%20OK

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 21, French, - E%2E%20coli%20OK

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 22, English, - E%2E%20coli%20O

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 22, French, - E%2E%20coli%20O

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 23, English, - E%2E%20coli%20H

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 23, French, - E%2E%20coli%20H

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Each of the two polypeptide chains of molecular weight 17,000 forming a regulatory subunit of the E. coli ATCase (aspartate transcarbamylase). The ATCase of E. coli can be dissociated with mercurial agents to yield two identical catalytic subunits and three identical regulatory subunits.  2, record 24, English, - R%20chain

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

One atom of Zn⁺² is bound to each of the R chains and each of the R chains can bind one molecule of the modulator CTP.  1, record 24, English, - R%20chain

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Chacune des deux chaînes polypeptidiques(P. M. 17 000) composant une sous-unité régulatrice de l'aspartate transcarbamylase d’E. coli(ATCase). L'ATCase d’E. coli comprend trois sous-unités régulatrices et deux sous-unités catalytiques.  2, record 24, French, - cha%C3%AEne%20R

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L’aspartate-carbamyl-transférase a un poids moléculaire de 300 000. On le dissocie aisément en cinq sous-unités : - deux sous-unités catalytiques, [...] - trois sous-unités régulatrices, de poids moléculaire 34 000, et constituées chacune de deux chaînes polypeptidiques (chaînes R), liées d’ailleurs à un atome de Zinc (Zn²⁺ : chacune de ces sous-unités régulatrices possède deux sites de fixation du modulateur CTP, un sur chaque chaîne R. L’activité de ces trois sous-unités est strictement régulatrice : elles n’ont aucun pouvoir catalytique.  3, record 24, French, - cha%C3%AEne%20R

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An aromatic proteogenic amino acid... essential in the animal diet and is both glucogenic and ketogenic.  2, record 25, English, - L%2Dphenylalanine

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Un des 20 acides aminés constitutifs des protéines de la matière vivante, non synthétisé par l’homme et formé d’un noyau benzène et d’une chaîne alanine.  4, record 25, French, - ph%C3%A9nylalanine

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La L-phénylalanine peut être produite soit directement à partir d’acide phénylpyruvique soit par accumulation chez des mutants d’E. coli auxotrophes pour la tyrosine.  2, record 25, French, - ph%C3%A9nylalanine

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Aminoácido aromático monocarboxílico propio de proteínas naturales.  2, record 25, Spanish, - fenilalanina

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Development of new biodegradable polymeric materials. Structure-property correlations in bacterial polyhydroxyalacanoates (PHA) and in PHA-based polymer blends. Biodegradation of polymeric materials in enzymatic solution and in natural environments (G. Ceccorulli, M. Pizzoli, M.Scandola).  2, record 26, English, - polyhydroxyalacanoate

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Usually in plural.  4, record 26, English, - polyhydroxyalacanoate

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Biopolymère utilisé en génie biomédical produit par des bactéries comme Alcaligenes eutrophus ou des organismes génétiquement modifiés comme E. coli ou A. eutrophus utilisé entres autres dans la libération contrôlée des médicaments, les sutures chirurgicales, les pansements, les plaques de reconstruction osseuse, les emballages ou l'hygiène personnelle.  1, record 26, French, - polyhydroxyalcanoate

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les polyhyddroxyalcanoates (PHA) sont des polyesters biologiques qui non seulement sont produits et synthétisés par des micro-organismes mais aussi qui peuvent être biodégradés par ces derniers et par d’autres micro-organismes.  2, record 26, French, - polyhydroxyalcanoate

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Habituellement utilisé au pluriel.  3, record 26, French, - polyhydroxyalcanoate

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[An] organism that can carry out both options of a mutually exclusive process (e.g., aerobic and anaerobic metabolism).  3, record 27, English, - facultative%20organism

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Escherichia coli is a consistent inhabitant of the human intestinal tract, and it is the predominant facultative organism in the human gastrointestinal tract ...  4, record 27, English, - facultative%20organism

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'association ischémie, oedème et inflammation du tissu sous-cutané entraîne une diminution de la PO₂ et permet la croissance des anaérobies obligatoires(p. ex. Bacteroïdes) tout en favorisant le métabolisme anaérobie par des organismes facultatifs(p. ex. E. coli).  1, record 27, French, - organisme%20facultatif

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The immediate vicinity of the bound enzyme.  2, record 28, English, - microenvironment

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

There are two distinct ways in which a polymer support might affect the microenvironment surrounding an immobilized enzyme. The first may be considered to be a partitioning effect. By virtue of its own physical chemistry, the polymer may attract (or repel) substrate, product, inhibitor, or other molecules to its surface thus concentrating (or depleting) them in the immediate vicinity of the enzyme. The second way in which the polymer may affect the enzyme's microenvironment may be by presenting itself as a barrier to the free diffusion of molecules both to and from the enzyme.  3, record 28, English, - microenvironment

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Environnement immédiat dans lequel agit l’enzyme.  1, record 28, French, - microenvironnement

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les conditions de microenvironnement imposées permettent de modifier considérablement la catalyse notamment du point de vue de la spécificité : seules les applications analytiques nécessitent une spécificité absolue. Pour les applications de bioconversions, il est intéressant de pouvoir exploiter pour une large gamme de substrats, une spécificité restreinte(régio-ou stéréospécificité) ex : isomération de glucose en fructose par la xylose isomérase. [...] Cette spécificité peut elle-même dépendre du microenvironnement : ainsi la β galactosidase d’E. Coli ne peut hydrolyser à l'état soluble les galactocérébrosides très hydrophobes. Elle acquiert cette capacité de reconnaissance par inclusion dans des liposomes.  3, record 28, French, - microenvironnement

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The ATCase of E. coli ... has a molecular weight of about 310,000 but can be dissociated by treatment with mercurial reagents to yield two identical catalytic subunits and three identical regulatory subunits. Each of the two catalytic subunits has a molecular weight of about 100,000 and contains three polypeptide chains of molecular weight 34,000 called C chains. Each catalytic subunit contains three binding sites for the substrate aspartate, one on each of the three C chains. The catalytic subunits have enzymatic activity but are not sensitive to the modulator CTP.  2, record 29, English, - C%20chain

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Chacune des trois chaînes polypeptidiques(P. M. 34 000) composant une sous-unité catalytique de l'aspartate transcarbamylase d’E. coli(ATCase). L'ATCase d’E. coli comprend deux sous-unités catalytiques et trois sous-unités régulatrices.  2, record 29, French, - cha%C3%AEne%20C

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Chacune des 2 sous-unités catalytiques [...] de l’ATCase [...] possède trois sites de fixation pour le substrat, l’aspartate, un site sur chacune des chaînes C. Ces sous-unités catalytiques ont une activité enzymatique mais ne sont pas sensibles au modulateur CTP.  3, record 29, French, - cha%C3%AEne%20C

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Voir «sous-unité catalytique».  2, record 29, French, - cha%C3%AEne%20C

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The source for the data in the Yeast ENZYME catalogue comes from recommendations of the Nomenclature Committee of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology (IUBMB) (Enzyme Nomenclature, NC-IUBMB, Academic Press, New-York, (1992).  1, record 30, English, - yeast%20enzyme

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les radiaux libres conduisent par désamination de l'adénine à la formation d’hypoxanthine qui présente des propriétés miscodantes lors de la réplication. Une activité éliminant cette lésion avait été mise en évidence dans des extraits de cellules de mammifère et de E. coli. Nous avons montré que cette activité, décrite comme une entité enzymatique, était en réalité une des activités de la 3-méthyladénine ADN-glycosylase(la protéine ANPG humaine ou la protéine AlkA du colibacille), et que l'activité de cette protéine vis à vis de son substrat variait de manière très importante selon l'origine de la protéine : la protéine ANPG humaine est 100 fois plus active que l'enzyme de levure ou du colibacille.  1, record 30, French, - enzyme%20de%20levure

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Canadian Food Inspection Agency. The objective of this Code of Practice is to define "Good Agricultural and Manufacturing Practices" to promote the production and sale in Canada of unpasteurized fruit juice/cider that is safe and of the highest quality. It sets out recommendations for growing, harvesting, transporting, storing, processing, packaging and distributing. Its aim is preventing the contamination of juice/cider by pathogenic microorganisms such as E. coli O157:H7.  1, record 31, English, - Code%20of%20Practice%20for%20the%20Production%20and%20Distribution%20of%20Unpasteurized%20Apple%20and%20Other%20Fruit%20Juice%2FCider%20in%20Canada

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Agence canadienne d’inspection des aliments. Le code d’usages a pour objet de définir les «bonnes pratiques agricoles et manufacturières» visant à favoriser la production et la vente au Canada de jus de fruit non pasteurisé salubre et de la plus haute qualité possible. Il expose les recommandations touchant la culture, la cueillette, le transport, la conservation, la transformation, l'emballage et la distribution. Il a pour objet de prévenir la contamination du jus par des micro-organismes pathogènes, comme E. coli O157 : H7.  1, record 31, French, - Code%20d%26rsquo%3Busages%20pour%20la%20production%20et%20la%20distribution%20de%20jus%20de%20pomme%20et%20de%20jus%20d%26rsquo%3Bautres%20fruits%20non%20pasteuris%C3%A9s%20au%20Canada

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In terms of treatment, scientists have for more than three decades tried to find ways to sic the immune system on cancer - a tactic termed immunotherapy or vaccine therapy. And for good reason. Because immunity is a systemic reaction, it could potentially eliminate all cancer cells in patient's body - even when they migrate away from the original tumor site or reappear after years of clinical remission.  2, record 32, English, - genetic%20vaccination

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Gene therapy for cancer.  3, record 32, English, - genetic%20vaccination

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Vaccination par injection de l’ADN codant les principales protéines virales, par voie intramusculaire.  1, record 32, French, - vaccination%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Helicobacter pylori, une bactérie non invasive qui survit dans l'estomac grâce à une uréase capable de neutraliser l'acidité gastrique, est responsable d’une inflammation chronique conduisant à la maladie ulcéreuse ou éventuellement aux cancers de l'estomac. Un vaccin oral contenant l'uréase recombinante et la toxine labile d’E. Coli ou la toxine du cholera comme adjuvants permet d’éliminer une infection préexistante chez la souris[...] Nous développons des vaccins de deuxième génération, basés sur une meilleure compréhension des mécanismes immunologiques responsables de l'élimination de l'infection. Pour ce faire nous utilisons des souris déficientes dans l'une ou l'autre composante du système immunitaire et nous testons le potentiel thérapeutique des nouveaux vaccins. Dans la souris normale, la vaccination génique avec l'ADN codant pour l'uréase entraîne une élimination partielle de l'infection et l'effet thérapeutique d’un vaccin Salmonelle dépend du niveau d’expression de l'uréase.  3, record 32, French, - vaccination%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The most important aspect of our cloning vectors is that they are based on the E. coli F-factor replicon. It allows for strict copy number control of the clones so that they are stably maintained at 1-2 copies per cell. The stability of the cloned DNA during propagation in E. coli host is substantially higher in lower-copy number vectors than in multi-copy counterparts. ... The stabilizing effect of BAC and cosmid vectors is notable especially for certain genomic DNA that are normally unstable in high copy number vectors.  1, record 33, English, - bacterial%20artificial%20chromosome

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Fragment d’ADN cloné dans une souche d’E. coli contenant le facteur F.  1, record 33, French, - chromosome%20artificiel%20bact%C3%A9rien

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L’avantage [du facteur F] est sa grande efficacité de clonage, la stabilité de l’insert et la facilité de manipulation et de préparation de l’ADN cloné qui représente une source facile à produire.  3, record 33, French, - chromosome%20artificiel%20bact%C3%A9rien

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Vector de clonación generado en el laboratorio que permite insertar segmentos largos de ADN [...] provenientes de otras especies en el genoma de bacterias.  1, record 33, Spanish, - cromosoma%20artificial%20bacteriano

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Local authorities took action on 19 September, after identifying practices that could result in contamination of cooked meat at the supplier's premises. E. coli O157 has been isolated from three samples of sliced cooked meat.  1, record 34, English, - sliced%20cooked%20meat

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les pouvoirs publics locaux sont intervenus le 19 septembre, après avoir décelé dans les installations du fournisseur des pratiques susceptibles de contaminer les viandes cuites. On a isolé la bactérie E. Coli O157 à partir de trois échantillons de viande cuite tranchée.  1, record 34, French, - viande%20cuite%20tranch%C3%A9e

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A substance that induces the physiologic function or activity of more than one clone of cells.  1, record 35, English, - polyclonal%20activator

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Substance activant certaines fonctions des lymphocytes indépendamment de leur spécificité pour l'antigène. La phytohémagglutine et la concanavaline A sont des activateurs polyclonaux des cellules T. Le lipopolysaccharide d’E. coli est un activateur polyclonal des cellules B.  1, record 35, French, - activateur%20polyclonal

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Integrated Enteric Pathogen Surveillance Section facilitates decisions made by policy makers, regulators, public health departments, industry and the scientific community relative to the health risks associated with zoonotic microorganisms. This section provides input to the National Surveillance Program for Foodborne, Waterborne, and Enteric Disease through reference laboratory activities for Salmonella (OIÉ Reference Laboratory for Salmonella serotyping of non-human isolates in North America) and E.coli (VTEC) serotyping and molecular typing (linked to PulseNet North). It supports the National Health Surveillance Info-Structure (NHSI) initiative of Health Canada in its development of software tools for the management and exchange of surveillance data.  1, record 36, English, - Integrated%20Enteric%20Pathogen%20Surveillance%20Section

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La Section de la surveillance intégrée des agents entéro-pathogènes facilite la prise de décisions des décideurs, des autorités de réglementation, des services de santé publique, de l'industrie et de la communauté scientifique en ce qui concerne les risques pour la santé associés aux microorganismes zoonotiques. Cette section fournit des renseignements au Programme national de surveillance des maladies d’origine alimentaire ou hydrique et des maladies entériques en servant de laboratoire de référence pour le sérotypage et le typage moléculaire(lié à PulseNet North) de la salmonelle(laboratoire de référence de l'OIE pour le sérotypage des isolats de la salmonelle non humaine en Amérique du Nord) et de E. coli(ECPV). Elle appuie l'initiative Infostructure nationale de surveillance de la santé(INSS) de Santé Canada par le truchement de l'élaboration d’outils logiciels prévus pour la gestion et l'échange de données sur la surveillance.  1, record 36, French, - Section%20de%20la%20surveillance%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20agents%20ent%C3%A9ro%2Dpathog%C3%A8nes

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Canadian Food Inspection Agency pamphlet, Ottawa, 2003.  1, record 37, English, - Food%20Safety%20Tips%20on%20E%2E%20coli%200157%3AH7

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Dépliant de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, Ottawa, 2003.  1, record 37, French, - Quelques%20conseils%20sur%20la%20salubrit%C3%A9%20des%20aliments%20%3A%20la%20bact%C3%A9rie%20E%2E%20coli%200157%20%3A%20H7

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A compound that serves as a component of cell wall mucopeptide in some bacteria and as a source of lysine in all bacteria.  3, record 38, English, - diaminopimelic%20acid

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Design and synthesis of inhibitors of biosynthesis of peptidoglycan, a key constituent of bacterial cell walls and a target for broad spectrum antibiotics. Special emphasis is on blocking formation and utilization of diaminopimelic acid (DAP) as well as preventing polymerization of the polysaccharide backbone.  2, record 38, English, - diaminopimelic%20acid

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Lysine has two distinct biosynthetic pathways, the diaminopimelic acid pathway and the [alpha]-aminoadipic acid pathway. The diaminopimelic acid pathway operates in bacteria, some lower fungi, algae, and higher plants. It begins with condensation of pyruvate with aspartate ß-semialdehyde and ends with decarboxylation of diaminopimelate. Diaminopimelate is an important constituent of bacterial cell walls. The [alpha]-aminoadipic acid pathway is less widespread and functions in other lower fungi, in higher fungi, and in the protist Euglena.  4, record 38, English, - diaminopimelic%20acid

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

DAP: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  5, record 38, English, - diaminopimelic%20acid

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

diaminopimélate : Sel de l’acide diaminopimélique.  4, record 38, French, - acide%20diaminopim%C3%A9lique

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

On utilise pour obtenir un «confinement biologique», des souches d’E. coli réceptrices d’ADN étranger qui sont exigeantes en acide diaminopimélique(DAP), substance uniquement d’origine bactérienne et peu répandue dans l'environnement. On a pu montrer à l'aide de modèles gnotoxéniques que les parois de certaines bactéries de la flore du tube digestif pouvaient servir de source de DAP aux mutants exigeants et permettre leur croissance «in vivo».  2, record 38, French, - acide%20diaminopim%C3%A9lique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

DAP : abréviation non officielle; ne pas l’utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  5, record 38, French, - acide%20diaminopim%C3%A9lique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Other outlets for industrial enzyme applications include pulp and paper and chemicals manufacture.  2, record 39, English, - industrial%20enzyme

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Industrial Enzymology  3, record 39, English, - industrial%20enzyme

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Présentation du matériel de Travaux Pratiques et autres aspects techniques de base(dénombrement, étalement, repiquage...) applications à des bactéries, levures et champignons. Mutagenèse par U. V. appliquée à l'amélioration d’une souche bactérienne productrice d’une enzyme industrielle. Transformation bactérienne(E. coli) par un plasmide.  2, record 39, French, - enzyme%20industrielle

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le mécanisme de résistance de «E. Coli» à la céphalotine est [...] moins bien connu [que la résistance de l'escherichia Coli, à l'ampicilline et à la carbénicilline].  1, record 40, French, - c%C3%A9phalotine

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

This study summarizes some important new directions in research on antifreeze protein biosynthesis and regulation. It describes the recent development and availability of essential biochemical and cellular tools that make possible more direct cellular investigations, and an assessment of the relationship between thermal hysteresis protein (THP) levels and antifreeze activity (both thermal hysteresis and recrystallization inhibition (RI].  3, record 41, English, - thermal%20hysteresis%20protein

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Une équipe canadienne a récemment purifié à partir de l'hémolymphe de deux insectes, Tenebrio molitor et Choristoneura fumefera, deux protéines antigel, ou THP pour thermal hysteresis protein. Ces molécules que les chercheurs ont réussi à faire produire par E. Coli, présentent une activité antigel 10 à 100 fois supérieure à celle des protéines trouvées dans le sérum des poissons adaptés aux mers les plus froides du globe.  1, record 41, French, - prot%C3%A9ine%20antigel

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Producing or containing a toxin specific for the cells of the intestinal mucosa.  1, record 42, English, - enterotoxigenic

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

E. coli is enterotoxinogenic.  2, record 42, English, - enterotoxigenic

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le rôle étiologique des E. Coli entérotoxinogènes dans les diarrhées aigues reste faible chez les enfants, plus élevé chez les adultes [...]  1, record 42, French, - ent%C3%A9rotoxinog%C3%A8ne

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An operon in Escherichia coli and in other bacteria that codes for the three enzymes involved in the metabolism of lactose.  2, record 43, English, - lac%20operon

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Opéron présent dans E. coli et dans d’autres bactéries, comportant des gènes de structure et de régulation et permettant la synthèse des enzymes impliquées dans le métabolisme du lactose.  2, record 43, French, - op%C3%A9ron%20lactose

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

By Rasik Khakhria et al. Issued by the National Laboratory for Enteric Pathogens, Bureau of Microbiology, Laboratory Centre for Disease Control, Health Protection Branch, Health Canada, Ottawa, 1996.  1, record 44, English, - Salmonellae%2C%20Shigellae%2C%20Pathogenic%20E%2C%20coli%2C%20campylobacters%20and%20aeromonas%20identified%20in%20Canada%2C%20annual%20summary%2C%201994

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Compte rendu du forum, 6-7 juin 1995, Winnipeg, par Rasik Khakhria et al. Publié par le Laboratoire national pour les pathogènes entériques. Bureau de la microbiologie, Laboratoire de lutte contre la maladie. Ottawa, 1996. Santé Canada.  1, record 44, French, - Salmonella%2C%20Shigella%2C%20E%2E%20coli%20pathog%C3%A8nes%2C%20campylobacter%20et%20aeromanas%20identifi%C3%A9s%20au%20Canada%20%3A%20sommaire%20annuel%2C%201994

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

On a pas observé de protection contre le virus de l'immunodéficience féline(FIV) avec des protéines recombinantes produites dans E. Coli ou dans des cellules d’insecte, probablement du fait de l'absence de glycolisation correcte.  1, record 45, French, - virus%20de%20l%26rsquo%3Bimmunod%C3%A9ficience%20f%C3%A9line

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A single polypeptide chain, M. 76,000, produced by cleavage of Escherichia coli DNA polymerase I with subtilisin. It carries the 5'...3' polymerase activity and the 3'...5' exonuclease activity, but the 5'...3' exonuclease activity is lacking.  1, record 46, English, - Klenow%20fragment

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Fragment d’ADN polymérase I d’E. coli obtenu par protéolyse. Ce fragment n’ a pas d’activité exonucléasique 5’[...]3’.  2, record 46, French, - fragment%20de%20Klenow

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'étape initiale consiste à sous-cloner des fragments d’ADN génomique dans un plasmide de «capture»; les plasmides recombinants sont alors sélectionnés dans E. coli.  1, record 47, French, - plasmide%20de%20capture

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Enterotoxigenic E. coli (ETEC); Stable and Labile Toxin (ST and LT).  1, record 48, English, - Labile%20Toxine

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les E. coli entérotoxinogènes qui sécrètent des toxines de deux types, ST(thermostable) et LT(thermolabile).  1, record 48, French, - toxine%20thermolabile

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Source : Bactériologie médicale, Techniques usuelles, p. 124.  1, record 48, French, - toxine%20thermolabile

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Most mutant genes are recessive with respect to wild-type genes. This fact, puzzling to early geneticists, is now partially understood in terms of the gene-enzyme relation. The recessive phenotype often results from the failure of mutant genes to produce any functional protein (enzyme). In heterozygotes, however, there is always present one "good" gene, and correspondingly, a number of good gene products. Control mechanisms cause the wild-type gene in a heterozygote to produce more gene products than does each wild-type gene in a homozygote.  1, record 49, English, - gene%20product

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Il est très vraisemblable que le fonctionnement de telles horloges biologiques dépend aussi de l'apparition de facteurs de spécificité de fonctionner. De tels facteurs fournissent le moyen le plus direct pour limiter la synthèse de protéines spécifiques à une période particulière du cycle de la vie. L'intervention d’un tel facteur est déjà connue pour le bactériophage T4 chez qui il existe au moins un gène produisant une substance inhibant le fonctionnement d’un facteur sigma d’E. coli.  1, record 49, French, - produit%20g%C3%A9nique

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Ability of an enzyme to degrade cellulose.  1, record 50, English, - cellulolytic%20activity

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The methods are used to assay the activities of complete cellulase systems and of the individual components as follows. Complete cellulase: release of reducing sugars from cotton; loss of weight of avicel; decrease in turbidity of solutions of filter paper; release of dye from dyed cellulose; clarification of cellulose-agar or decrease in tensile strength of fibres of solka-floc. Endoglucanase: release of reducing sugars from carboxymethyl cellulose; decrease in viscosity of solutions of hydroxyethyl cellulose; clarification of agar. Exocellobiohydrolase: production of reducing sugar from amorphous cellulose; production of cellobiose from oligosaccharides; release of p-nitrophenol from p-nitrophenyl-[beta]-D-cellobioside. Exoglucohydrolase: release of reducing sugar from amorphous cellulose; production of glucose from cellobiose; release of p-nitrophenol from p-nitrophenyl-[beta]-D-glucoside.  1, record 50, English, - cellulolytic%20activity

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'Institut Pasteur [tente de produire un] micro-organisme distinct de C. thermocellum, aérobie strict ou facultatif, de préférence constitué par E. Coli, transformé par une séquence d’ADN codant pour une enzyme cellulolytique, issue du patrimoine génétique des souches thermophiles du type C. thermocellum et capable d’en produire l'expression. Ces micro-organismes peuvent, après rupture de leurs parois, fournir des compositions ayant une activité cellulolytique, plus particulièrement du type endobêta-1, 4-glucanase, applicables au traitement de matières cellulolytiques à une température de l'ordre de 50 à 70° C.  1, record 50, French, - activit%C3%A9%20cellulolytique

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An important industrial enzyme from E. coli which converts penicillin G to G-aminopenicillanic acid, the latter being the starting material for semisynthetic penicillins.  1, record 51, English, - penicillin%20G%20acylase

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Importante enzyme industrielle provenant d’E. coli, qui transforme la pénicilline G en acide amino-G-pénicillanique, ce dernier étant le produit de départ pour la fabrication des pénicillines semi-synthétiques.  1, record 51, French, - acylase%20de%20la%20p%C3%A9nicilline%20G

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

A good example of the [DNA recombinant] technique comes from work carried out by ICI where a gene for an energy conserving nitrogen pathway taken from E. coli was transferred into their SCP (single-cell protein) organism Methylophilus methylotrophus strain AS1 where it substituted for the similar but energy consuming pathway possessed by the strain.  1, record 52, English, - nitrogen%20pathway

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les travaux réalisés par ICI donnent un bon exemple de cette technique [de recombinaison de l'ADN] : un gène correspondant à une voie métabolique de l'azote économe en énergie a été prélevé dans E. coli et transféré dans l'organisme producteur de protéines d’organismes unicellulaires(POU) qu'utilise cette entreprise(souche AS1 de Methylophilus methylotrophus), où il a remplacé la voie métabolique analogue mais consommatrice d’énergie dont était dotée la souche.  1, record 52, French, - voie%20m%C3%A9tabolique%20de%20l%26rsquo%3Bazote

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The cell wall [of E. coli] contains a lipopolysaccharide endotoxin (poison) which could be difficult to separate from products intended for pharmaceutical use.  1, record 53, English, - lipopoly%20saccharide%20endotoxin

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La paroi cellulaire [de la E. coli] contient une endotoxine(poison) lipopolysaccharidique qui pourrait être difficile à séparer des produits destinés à un usage pharmaceutique.  1, record 53, French, - endotoxine%20lipopolysaccharidique