TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
E.R. [10 records]
Record 1 - internal organization data 2015-05-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 1, Main entry term, English
- Mareva injunction
1, record 1, English, Mareva%20injunction
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- injunction for preservation of assets 2, record 1, English, injunction%20for%20preservation%20of%20assets
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Mareva injunction is a new concept in English law... born in 1975. [This] concept recognized that premise... that an English Court may... on an ex parte application and in advance of judgment, restrain a non-resident defendant from removing assets from the jurisdiction. 3, record 1, English, - Mareva%20injunction
Record 1, Key term(s)
- Mareva injonction
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 1, Main entry term, French
- injonction conservatoire
1, record 1, French, injonction%20conservatoire
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- injonction Mareva 2, record 1, French, injonction%20Mareva
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Nom donné à une procédure utilisée dans l’affaire Mareva (droit maritime). 2, record 1, French, - injonction%20conservatoire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Sources : Aetna c. Fergelman ]1985] 1 RCS 2; Mareva Canpania Naviera S.A. v. International; Bulkcarriers S.A. [1980] 1 All E.R. 213. 2, record 1, French, - injonction%20conservatoire
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Record 1, Main entry term, Spanish
- interdicto Mareva
1, record 1, Spanish, interdicto%20Mareva
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Bloqueo cautelar del patrimonio. 1, record 1, Spanish, - interdicto%20Mareva
Record 2 - internal organization data 2003-04-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Copyright
Record 2, Main entry term, English
- Anton Piller order
1, record 2, English, Anton%20Piller%20order
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- Anton Piller-type order 2, record 2, English, Anton%20Piller%2Dtype%20order
correct
- order of the Anton Piller type 2, record 2, English, order%20of%20the%20Anton%20Piller%20type
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An ex parte order for seizure, inspection or preservation of documents which is properly granted where a plaintiff has an extremely strong prima facie case, damage potential is serious and there is clear evidence that the defendant possesses incriminating documents or property and may dispose of it before motion on notice can be made. 3, record 2, English, - Anton%20Piller%20order
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Droits d'auteur
Record 2, Main entry term, French
- ordonnance Anton Piller
1, record 2, French, ordonnance%20Anton%20Piller
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- ordonnance de type Anton Piller 2, record 2, French, ordonnance%20de%20type%20Anton%20Piller
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«Anton Piller» est le nom d’un arrêt rendu par la Chambre des Lords britannique en 1976 dont l’intitulé intégral est «Anton Piller, K.G. v. Manufacturing Processes Ltd., [1976] 1 All E.R. 779». 3, record 2, French, - ordonnance%20Anton%20Piller
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
- Derechos de autor
Record 2, Main entry term, Spanish
- auto Anton Piller
1, record 2, Spanish, auto%20Anton%20Piller
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- mandato Anton Piller 1, record 2, Spanish, mandato%20Anton%20Piller
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Auto o mandato judicial que autoriza al demandante a tener acceso a algún establecimiento de la propiedad del demandado para inspeccionar o copiar o poner a buen recaudo documento que el primero sospecha que el segundo puede ocultar o destruir 1, record 2, Spanish, - auto%20Anton%20Piller
Record 3 - internal organization data 2000-03-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Legal Documents
Record 3, Main entry term, English
- English Reports
1, record 3, English, English%20Reports
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- E.R. 1, record 3, English, E%2ER%2E
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
the E.R.s. 1, record 3, English, - English%20Reports
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Documents juridiques
Record 3, Main entry term, French
- English Reports
1, record 3, French, English%20Reports
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- E.R. 1, record 3, French, E%2ER%2E
correct
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1998-03-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Food Preservation and Canning
Record 4, Main entry term, English
- cold pack
1, record 4, English, cold%20pack
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- cold-pack method 2, record 4, English, cold%2Dpack%20method
correct
- cold-pack process 3, record 4, English, cold%2Dpack%20process
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A method of canning in which vegetables or fruits are scalded and placed immediately in hot containers. Hot syrup or water fills each container before it is closed. The containers are next sterilized or pressure cooked. 3, record 4, English, - cold%20pack
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Conservation des aliments et conserverie
Record 4, Main entry term, French
- appertisation à froid
1, record 4, French, appertisation%20%C3%A0%20froid
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- appertisation sans préchauffage 2, record 4, French, appertisation%20sans%20pr%C3%A9chauffage
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Méthode de conserve où le produit est mis en boîte sans cuisson préalable. Le blanchiment est possible avant mis en boîte. 3, record 4, French, - appertisation%20%C3%A0%20froid
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Une fois appertisé, le produit subit un traitement thermique à l’autoclave (selon une explication donnée par E.R. Smith (Agriculture Canada]. 4, record 4, French, - appertisation%20%C3%A0%20froid
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1994-07-01
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Insurance Law
Record 5, Main entry term, English
- factual expectancy test 1, record 5, English, factual%20expectancy%20test
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Droit des assurances
Record 5, Main entry term, French
- critère de l’attente factuelle
1, record 5, French, crit%C3%A8re%20de%20l%26rsquo%3Battente%20factuelle
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Une certitude morale de profit ou de perte à l’égard d’une chose représente un intérêt suffisant pour que cette chose soit en sécurité (intérêt assurable). 1, record 5, French, - crit%C3%A8re%20de%20l%26rsquo%3Battente%20factuelle
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : [1987] 1 R.C.S. [Recueil des arrêts de la Cour suprême] 2, p. 14 (Principe établi par le juge Lawrence dans Lucena v. Craufurd (1806), 2 Bos. & Pul. (N.R.) 269, 127 E.R. 630, p. 643. 1, record 5, French, - crit%C3%A8re%20de%20l%26rsquo%3Battente%20factuelle
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1994-01-27
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Legal System
Record 6, Main entry term, English
- Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done 1, record 6, English, Justice%20must%20not%20only%20be%20done%20but%20must%20manifestly%20be%20seen%20to%20be%20done
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done 1, record 6, English, Justice%20should%20not%20only%20be%20done%20but%20should%20manifestly%20be%20seen%20to%20be%20done
- Justice must not only be done, but appear to be done 1, record 6, English, Justice%20must%20not%20only%20be%20done%2C%20but%20appear%20to%20be%20done
- Justice should both be done and ... seen to be done 2, record 6, English, Justice%20should%20both%20be%20done%20and%20%2E%2E%2E%20seen%20to%20be%20done
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
"It is not merely of some importance, but of fundamental importance, that justice should both be done and be manifestly seen to be done." 2, record 6, English, - Justice%20must%20not%20only%20be%20done%20but%20must%20manifestly%20be%20seen%20to%20be%20done
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Théorie du droit
Record 6, Main entry term, French
- Que la justice soit non seulement rendue mais qu’il soit évident qu’elle est rendue 1, record 6, French, Que%20la%20justice%20soit%20non%20seulement%20rendue%20mais%20qu%26rsquo%3Bil%20soit%20%C3%A9vident%20qu%26rsquo%3Belle%20est%20rendue
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- Non seulement que justice soit rendue mais qu’il y ait apparence manifeste que justice est rendue 1, record 6, French, Non%20seulement%20que%20justice%20soit%20rendue%20mais%20qu%26rsquo%3Bil%20y%20ait%20apparence%20manifeste%20que%20justice%20est%20rendue
- Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue 1, record 6, French, Justice%20doit%20non%20seulement%20%C3%AAtre%20rendue%2C%20mais%20doit%20para%C3%AEtre%20avoir%20%C3%A9t%C3%A9%20rendue
- Que non seulement justice soit rendue mais qu’il soit manifeste et indubitable que justice est rendue 2, record 6, French, Que%20non%20seulement%20justice%20soit%20rendue%20mais%20qu%26rsquo%3Bil%20soit%20manifeste%20et%20indubitable%20que%20justice%20est%20rendue
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
«Il est tout à fait primordial, et non simplement important, que non seulement justice soit rendue mais que, dans l’esprit des gens, il soit manifeste et indubitable que justice est rendue». 2, record 6, French, - Que%20la%20justice%20soit%20non%20seulement%20rendue%20mais%20qu%26rsquo%3Bil%20soit%20%C3%A9vident%20qu%26rsquo%3Belle%20est%20rendue
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : MacDonald, [1990] 3 R.C.S. [Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada] 1235, p. 1246; Consol, [1990] 1 R.C.S. 282, p. 297; L’Actualité terminologique, 21:5:11; Lexique de la Cour suprême, 27 janvier 1994. 1, record 6, French, - Que%20la%20justice%20soit%20non%20seulement%20rendue%20mais%20qu%26rsquo%3Bil%20soit%20%C3%A9vident%20qu%26rsquo%3Belle%20est%20rendue
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : [1985] 1 R.C.S., 43 [Recueil des arrêts de la Cour suprême]. 1, record 6, French, - Que%20la%20justice%20soit%20non%20seulement%20rendue%20mais%20qu%26rsquo%3Bil%20soit%20%C3%A9vident%20qu%26rsquo%3Belle%20est%20rendue
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
Source(s) : Déclaration célèbre du lord juge en chef Hewart dans Rex v. Sussex Justices Ex parte McCaethy, [1923] All E.R. 233, p. 234; [1924] 1 K.B. 256, p. 259; Extrait traduit dans Re Attorney-General. 2, record 6, French, - Que%20la%20justice%20soit%20non%20seulement%20rendue%20mais%20qu%26rsquo%3Bil%20soit%20%C3%A9vident%20qu%26rsquo%3Belle%20est%20rendue
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1993-11-23
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Personnel Management
Record 7, Main entry term, English
- priorization list 1, record 7, English, priorization%20list
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
includes all candidates interested in a position, in sequential order, from highest to lowest, based on the following weighted criteria: 70% P.E. scores, 20% service, 10% time in rank. 1, record 7, English, - priorization%20list
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Gestion du personnel
Record 7, Main entry term, French
- liste de classement
1, record 7, French, liste%20de%20classement
feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
comprend tous les candidats intéressés à un poste, par ordre décroissant, d’après le pointage obtenu en fonction de la norme pondérée suivante : 70 % pour le pointage de l’É.R., 20 % pour l’ancienneté et 10 % pour la période d’affectation au présent grade. 1, record 7, French, - liste%20de%20classement
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1992-07-21
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Federal Administration
Record 8, Main entry term, English
- Strategic Direction for the '90s - Enhancing Services Through the Innovative Use of Information and Technology 1, record 8, English, Strategic%20Direction%20for%20the%20%2790s%20%2D%20Enhancing%20Services%20Through%20the%20Innovative%20Use%20of%20Information%20and%20Technology
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Administration fédérale
Record 8, Main entry term, French
- Orientation stratégique pour les années 90 - Améliorer les services en utilisant l’information et les technologies de façon novatrice 1, record 8, French, Orientation%20strat%C3%A9gique%20pour%20les%20ann%C3%A9es%2090%20%2D%20Am%C3%A9liorer%20les%20services%20en%20utilisant%20l%26rsquo%3Binformation%20et%20les%20technologies%20de%20fa%C3%A7on%20novatrice
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Politique du gouvernement. Référence : E.R. Acheson, Conseil du Trésor. 1, record 8, French, - Orientation%20strat%C3%A9gique%20pour%20les%20ann%C3%A9es%2090%20%2D%20Am%C3%A9liorer%20les%20services%20en%20utilisant%20l%26rsquo%3Binformation%20et%20les%20technologies%20de%20fa%C3%A7on%20novatrice
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1988-01-05
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Units (Obsolete Titles, Armed Forces)
- Air Forces
Record 9, Main entry term, English
- No. 1 Wireless School
1, record 9, English, No%2E%201%20Wireless%20School
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- Wireless School 1, record 9, English, Wireless%20School
correct
- W.S. 1, record 9, English, W%2ES%2E
correct
- W.S. 1, record 9, English, W%2ES%2E
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
For training in their specialties the wireless operator/air gunners were sent to No. 1 Wireless School at Montreal. 1, record 9, English, - No%2E%201%20Wireless%20School
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Unités (anciennes, Forces armées)
- Forces aériennes
Record 9, Main entry term, French
- 1re École de radio-navigants
1, record 9, French, 1re%20%C3%89cole%20de%20radio%2Dnavigants
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
- E.R. 1, record 9, French, E%2ER%2E
correct
Record 9, Synonyms, French
- École de radio-navigants 1, record 9, French, %C3%89cole%20de%20radio%2Dnavigants
correct
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Les futurs mitrailleurs-radio furent envoyés à la 1re École de radio-navigants à Montréal. 1, record 9, French, - 1re%20%C3%89cole%20de%20radio%2Dnavigants
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
On ne peut utiliser École de radionavigation, radionavigation recouvrant un tout autre concept. Les écoles de radio-navigants furent ouvertes entre les années 1940 et 1945. 2, record 9, French, - 1re%20%C3%89cole%20de%20radio%2Dnavigants
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1976-06-19
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 10, Main entry term, English
- it is a cause of gratification 1, record 10, English, it%20is%20a%20cause%20of%20gratification
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 10, Main entry term, French
- il est heureux que 1, record 10, French, il%20est%20heureux%20que
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
(Débats, e.r., 15/2/23 p. 293) 1, record 10, French, - il%20est%20heureux%20que
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: