TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

E10 [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2014-05-16

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
CONT

E10 is 10 percent ethanol and 90 percent unleaded gasoline. This 10 percent ethanol blend is covered under warranty for every make and every model of automobile produced by every automobile manufacturer that sells vehicles in the U.S. Many even recommend its use because of its high octane and superior performance characteristics.

OBS

Ethanol is an oxygenate, meaning it adds valuable oxygen to the gasoline. More oxygen in a fuel allows it to burn more completely and cleanly. Ethanol is 35 percent oxygen by weight, so a 10 percent ethanol blend produces gasoline with 3.5 percent oxygen.

OBS

10% ethanol blend; E-10: term and abbreviation used at Agriculture and Agri-Food Canada.

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
DEF

[Mélange] composé de 10 % d’éthanol et de 90 % d’essence sans plomb.

OBS

mélange essence-éthanol 10 p. 100; E-10 : terme et abréviation en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

Two fractures in the same bone.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Deux fractures sur un même os.

OBS

source c : EMSQU, 31030, E10, 1981, p. 1.

Spanish

Save record 2

Record 3 2002-09-06

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
CONT

Cette branche est très hétérogène et rassemble une industrie en pleine expansion : la transformation des matières plastiques et un certain nombre d’industries, pour la plupart très anciennes, et produisant des articles finis pour la consommation des ménages : Jeux et jouets; Articles de sport; Brosserie-vannerie; Parfumerie.(INSEE E10 p. 179).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
Save record 3

Record 4 1996-06-27

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
OBS

Le jugement au niveau global doit être nuancé en sous-branches, car la mécanique recouvre à la fois des branches fortement exportatrices(matériel ferroviaire, construction métallique) et des branches au commerce extérieur fortement déficitaires(machines-outils, machinisme agricole, mécanique de précision).(INSEE E10 p. 110) matériel ferroviaire(1)(ch. fer)

Spanish

Save record 4

Record 5 1995-09-06

English

Subject field(s)
  • Position Titles
OBS

Manitoba Department of Education and Training.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
OBS

Appellation tirée du Règlement sur les brevets d’enseignement, Règlement du Manitoba 515/88, article 21, pris en application de la Loi sur l'administration scolaire, chapitre E10 de la Codification permanente des lois du Manitoba.

OBS

Poste au sein du ministère de l’Éducation et de la Formation professionnelle du Manitoba.

Spanish

Save record 5

Record 6 1994-01-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The degree of a patient's discomfort when a joint is moved passively through its free and easy range of motion.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Douleur provoquée par la mobilisation passive d’une articulation, et reproduisant la douleur spontanée perçue par le sujet lors de la mobilisation active. D'après EMAPP 14001 E10, s. d., p. 4.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 6

Record 7 1993-05-27

English

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)

French

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
OBS

Titre officiel inscrit sur un brevet d’enseignement du Manitoba. On trouve aussi "Permanent Special Certificate in vocational industrial education" dans la Codification permanente des lois du Manitoba, chapitre c. E10, Règlement d’application 515/88, article 13. Il faut toutefois utiliser les appellations anglaise et française qui sont indiquées sur le brevet d’enseignement.

Spanish

Save record 7

Record 8 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A method for measuring cortical thickness. [From REBON, 1988, p. 2000.]

CONT

Radiogrammetry is based upon vernier caliper measurements of the total subperiosteal diameter and the medullary cavity width of the second metacarpal at its midshaft. These dimensions are compared with norms and standards according to age, sex, and race. This yields an estimate of the relative rates of subperiosteal surface apposition and endosteal surface resorption. [From GBONE, 1980, p. 24.]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Dans les ostéoporoses, la raréfaction de l'os cortical est surtout visible sur les os longs. Mesurable par radiogrammétrie, cette résorption est surtout endostale. [D'après EMSQU, 31100, E10, 1985, p. 13. ]

OBS

source c : EMSQU, 31100, E10, 1985, p. 13.

Spanish

Save record 8

Record 9 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Bands of increased translucency running transversely across the metaphyses seen in children with leukemia. Such bands may be narrow and incomplete in the early stages of the disease, but in the course of a few weeks they may be found to traverse the metaphysis completely and be as much as 5 mm in width. The most rapidly growing areas -- knees, wrists and ankles -- are commonly affected first. Similar bands may occur also in scurvy and infections. [From TEXRA, 1975, p. 163.]

OBS

In scurvy, this phenomenon is known as the Truemmerfeld zone.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Lignes transparentes, de 2 à 5 mm de large, parallèles au cartilage de conjugaison, surtout fréquentes au niveau des zones de croissance rapide comme le genou et le poignet. Elles s’observent dans les leucoses aiguës de l'enfant, le rachitisme et le scorbut. [D'après EMSQU, 31192, E10, 1978, p. 5 et SIRHU, 1984, p. 78. ]

OBS

Dans le scorbut, ce phénomène porte le nom de zone claire de Lehndorff.

Spanish

Save record 9

Record 10 1991-12-11

English

Subject field(s)
  • Cast Iron

French

Domaine(s)
  • Fonte
CONT

Des tubes réservoirs et autres produits en fonte hydraulique et en fonte ferreuse ou non ferreuse, utilisés principalement dans les branches gros matériel d’équipement et bâtiments et travaux publics mais aussi par la construction navale(INSEE E10, p. 101).

Spanish

Save record 10

Record 11 1991-12-10

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
CONT

La part des gaz primaires et de l'électricité primaire(hydraulique et nucléaire) reste stable ou diminue légèrement.(INSEE E10, p. 53).

Spanish

Save record 11

Record 12 1991-12-09

English

Subject field(s)
  • Iron and Steel

French

Domaine(s)
  • Sidérurgie
CONT

La production d’acier en lingots et d’acier liquide pour moulage a augmenté de 5, 6 % en 1970.(INSEE E10, p. 83).

Spanish

Save record 12

Record 13 1990-06-21

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A rare congenital anomaly characterized by the presence of three phalanges in the thumb.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Malformation rare du pouce caractérisée par la présence de trois éléments phalangiens.

OBS

Définition d’après EMAPP 15220 E10, s. d., p. 1.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 13

Record 14 1990-06-21

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A deformed thumb in which the distal phalanx is divided or bifurcated.

OBS

A type of "thumb polydactyly" ....

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Malformation du pouce caractérisée par la duplication de la phalange distale.

OBS

Définition d’après EMAPP 15220 E10, s. d., page 5.

OBS

Forme de «duplication du pouce» [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 14

Record 15 1986-10-30

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

... the Porteus Maze Tests ... first developed in 1914, this test ... consists of a series of printed line mazes, steeply graded in difficulty. The mazes can be administered with no verbal instructions by using the easier mazes for demonstration purposes .... The standard procedure is to have the subject trace with a pencil the shortest path from the entrance to the exit of the maze, without ever lifting the pencil from the paper.

OBS

most authors refer to this test in the plural.

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

Le test des labyrinthes de Porteus reste très employé en psychochirurgie, surtout dans les cas de lobotomie frontale [...]

OBS

EMPSY, 1971, volume 2, fascicule 37180, E10, p. 1.

Spanish

Save record 15

Record 16 1986-01-20

English

Subject field(s)
  • Various Industries

French

Domaine(s)
  • Industries diverses
CONT

Cette branche regroupe la fabrication de produits ou demi-produits en matière plastique, à partir de polymères pris en l'état de poudre, de grains, de dissolutions ou d’émulsions, de plaques, de feuilles simples et de tubes non usinés, et la transformation de pâte cellulosique en articles finis de cellulose(cellophane, cellulose générée : éponge).(INSEE E10, p. 179)

Spanish

Save record 16

Record 17 1986-01-20

English

Subject field(s)
  • Gas Industry

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
CONT

Depuis 1962, on peut constater une baisse constante de l'ensemble des effectifs de l'industrie gazière et de ceux de Gaz de France, le rythme s’étant encore accéléré entre 1968 et 1969.(INSEE E10 page 69)

Spanish

Save record 17

Record 18 1985-11-05

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Biomass Energy

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Énergie de la biomasse
CONT

Parts des principaux combustibles minéraux solides dans le commerce extérieur en valeur pour l'année 1969 : houille, coke, agglomérés.(INSEE E10, p. 60).

Spanish

Save record 18

Record 19 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
CONT

Mais ces importations concernent surtout certains produits : les appareils électrothermiques et électrodomestique, les appareils de mesure, les tubes et semi-conducteurs, le matériel de reproduction et d’enregistrement.(INSEE E10, p. 116).

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: