TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EACL [65 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2017-03-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Atomic Energy of Canada Limited is an agent Crown corporation that provides full service nuclear technology to nuclear utilities around the world on a commercial basis while meeting strategic science and innovation policy objectives for Canada. Its mandate is: to be Canada's nuclear platform for nuclear science and technological expertise [and to] operate a commercially viable, self-sustaining business designing, building and servicing CANDU nuclear power reactors.

Key term(s)
  • Atomic Energy of Canada

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Énergie atomique du Canada limitée est une société d’État mandataire qui fournit des services complets de technologie nucléaire à des sociétés de services publics nucléaires dans le monde entier tout en atteignant les objectifs stratégiques de la politique canadienne en matière de sciences et d’innovation. Son mandat est de : servir de plateforme nucléaire canadienne en matière d’expertise en technologie et en science nucléaire; exploiter une entreprise de conception, de construction et d’entretien de réacteurs nucléaires CANDU qui est autosuffisante et viable sur le plan commercial.

Key term(s)
  • Énergie atomique du Canada

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-09-26

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Science and Technology
OBS

Atomic Energy of Canada Limited (AECL) is a federal Crown corporation responsible for managing Canada's radioactive waste liabilities and enabling nuclear science and technology. [It delivers its] mandate through a contractual arrangement with Canadian National Energy Alliance (CNEA) for the management and operation of Canadian Nuclear Laboratories (CNL) under a Government-owned, Contractor-operated (GoCo) model.

Key term(s)
  • Atomic Energy of Canada

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Physique atomique
  • Sciences et techniques nucléaires
OBS

Énergie atomique du Canada limitée(EACL) est une société d’État fédérale ayant le mandat de s’acquitter des responsabilités du gouvernement du Canada en matière de déclassement et de gestion des déchets radioactifs et de réaliser des travaux scientifiques et technologiques nucléaires. [Elle réalise son] mandat par le biais d’une entente contractuelle à long terme avec l'Alliance nationale pour l'énergie du Canada(ANEC) pour la gestion et l'exploitation des Laboratoires nucléaires canadiens(LNC) selon le modèle d’organisme gouvernemental exploité par un entrepreneur(OGEE).

Key term(s)
  • Énergie atomique du Canada

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Física atómica
  • Ciencia y tecnología nucleares
Key term(s)
  • Energía Atómica de Canadá
Save record 2

Record 3 2015-12-14

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Nuclear Science and Technology
OBS

In October 2011, the Government [of Canada] sold the assets of AECL's [Atomic Energy of Canada Limited's] former CANDU Reactor Division to Candu Energy Inc., a wholly-owned subsidiary of SNC-Lavalin Group Inc.

Key term(s)
  • Candu Energy

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sciences et techniques nucléaires
OBS

En octobre 2011, le gouvernement [du Canada] a vendu les actifs de l'ancienne Division des réacteurs CANDU d’EACL [Énergie atomique du Canada limitée] à Candu Énergie inc., filiale à part entière du Groupe SNC-Lavalin inc.

Key term(s)
  • Candu Énergie

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-09-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Nuclear Science and Technology
CONT

Building on the successful sale of AECL's [Atomic Energy Canada Limited] commercial reactor division to CANDU Energy Inc. in 2011, the Government is moving forward with the restructuring of the nuclear laboratories at AECL to ensure that its operations are efficient and continue to meet the needs of Canadians.

Key term(s)
  • nuclear lab

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Sciences et techniques nucléaires
CONT

S’appuyant sur la vente réussie de la division des réacteurs commerciaux d’EACL [Énergie atomique du Canada limitée] à Candu Énergie Inc. en 2011, le gouvernement passe à la restructuration des laboratoires nucléaires à EACL afin de s’assurer que les opérations de la société sont efficaces et qu'elles continuent de répondre aux besoins des Canadiens.

Key term(s)
  • labo nucléaire

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-08-04

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
CONT

Atomic Energy of Canada Limited (AECL) is a federal Crown corporation that specializes in a range of nuclear products and services.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
CONT

Énergie atomique du Canada limitée(EACL) est une société d’État fédérale qui se spécialise dans une gamme de produits nucléaires et de services connexes.

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-07-31

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Nuclear Science and Technology
OBS

On November 3, 2014, all licences for the operation of Chalk River Laboratories (CRL) were transferred from Atomic Energy of Canada Limited (AECL) to Canadian Nuclear Laboratories Ltd. (CNL). CNL is a new entity that will manage operations and perform all functions previously done by AECL at CRL.

Key term(s)
  • Chalk River Labs

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sciences et techniques nucléaires
OBS

Le 3 novembre 2014, tous les permis pour l'exploitation des Laboratoires de Chalk River(LCR) ont été transférés d’Énergie atomique du Canada limitée(EACL) aux Laboratoires Nucléaires Canadiens Limitée(LNC).

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-06-16

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Nuclear Science and Technology
OBS

In October 2011, the Government [of Canada] sold the assets of AECL's [Atomic Energy of Canada Limited's] former CANDU Reactor Division to Candu Energy Inc., a wholly owned subsidiary of SNC-Lavalin Group Inc.

Key term(s)
  • AECL CANDU

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sciences et techniques nucléaires
OBS

En octobre 2011, le gouvernement [du Canada] a vendu les actifs de l'ancienne Division des réacteurs CANDU d’EACL [Énergie atomique du Canada limitée] à Candu Énergie inc., filiale à part entière du Groupe SNC-Lavalin inc.

Key term(s)
  • EACL CANDU

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-06-20

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Occupational Health and Safety
OBS

A department at Atomic Energy of Canada Limited (AECL).

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Un service à Énergie atomique du Canada limitée(EACL).

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-11-29

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

In 1976, the focus of AECL's waste management research shifted "underground" when the company asked the Geologic Survey of Canada (GSC) to recommend suitable types of geologic formations in Canada for deep burial of used fuel. The GSC recommended that the rock of the Canadian Shield be investigated. Another voice proposing deep underground disposal was that of Dr. Kenneth Hare ...

OBS

See also "underground storage," "near-surface disposal" and "geological disposal."

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

En 1976, EACL s’est mise à examiner le concept d’enfouissement souterrain et a demandé à la Commission géologique du Canada(CGC) de recommander des formations géologiques au Canada qui conviendraient à l'enfouissement à grande profondeur du combustible irradié. La CGC a recommandé d’étudier la roche du bouclier canadien.

CONT

[...] stockage à plus ou moins grande profondeur soit sur le continent, soit sous les fonds marins.

CONT

[...] c’est le risque d’inhalation qui prévaut pour les stockages en surface, et le risque d’ingestion pour les stockages profondes (ou l’immersion).

OBS

Le terme «évacuation» désigne en particulier les stockages permanents. Voir «disposal», «permanent disposal» et «temporary storage» dans TERMIUM.

OBS

Voir aussi «stockage souterrain», «stockage au voisinage de la surface» et «stockage dans des formations géologiques».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 9

Record 10 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
CONT

Manutention du combustible – La conception de systèmes de manutention du combustible irradié et d’installations en surface tient compte du fait que le combustible pourrait arriver à une installation de gestion du combustible irradié dans des colis de formes différentes, en provenance de sources différentes. Le combustible transféré à partir des sites existants serait livré dans des châteaux transportables par route. Le combustible irradié venant des réacteurs ontariens serait expédié dans un «Irradiated Fuel Transportation Cask(IFTC) »(château de transport pour combustible irradié). Le combustible stocké dans des paniers(EACL, Hydro-Québec et Énergie Nouveau-Brunswick) serait transporté dans des châteaux conçus pour recevoir trois paniers.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

With a 60-year design life, the ACR-1000 reactor core consists of fuel and light-water coolant in pressure tubes with a heavy water moderator. Evolved from the well-established CANDU line of reactors, the ACR-1000 benefits from valuable project-based experience in the design, construction and operation of CANDU plants for utilities around the globe.

OBS

ACR-1000: Advanced CANDU Reactor.

OBS

ACR-1000®: A registered trademark of Atomic Energy of Canada Limited (AECL).

Key term(s)
  • ACR 1000

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Avec un cycle de vie de 60 ans, le cœur du réacteur ACR 1000 est composé de combustible et de caloporteur à eau ordinaire dans des tubes de force avec un modérateur à eau lourde. Le réacteur ACR 1000, nouvelle version de la ligne de réacteurs CANDU bien établie, tire profit de l’expérience indispensable de projets de la conception, de la construction et de l’exploitation des centrales CANDU destinées aux compagnies d’électricité dans le monde entier.

OBS

ACR 1000: Advanced CANDU Reactor.

OBS

ACR 1000® : Marque déposée d’Énergie atomique du Canada Limitée(EACL).

Key term(s)
  • ACR 1000

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-10-31

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radioactive Contamination
  • Anti-pollution Measures
  • Radiation Protection
CONT

Interpretation of these dose limits in terms of individual nuclides to be released from a particular site leads to the Derived Release Limits (DRL). These DRL's, which are approved by the AECB [Atomic Energy Control Board], tell each nuclear power plant operator how much of each nuclide it is allowed under law to release from the stations.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pollution par radioactivité
  • Mesures antipollution
  • Radioprotection
CONT

L'interprétation des limites de doses dans le cas de nucléides particuliers à libérer à partir d’un emplacement donné permet d’établir une limite opérationnelle dérivée(LOD). Cette limite, approuvée par l'EACL [Énergie atomique du Canada limitée] indique à chaque exploitant de centrale nucléaire la quantité de chaque nucléide qu'il peut légalement laisser échapper de sa centrale.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-10-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Nuclear Power Stations
OBS

by G.N. Unsworth, Atomic Energy of Canada Limited (AECL), 1979. AECL-6332. Information confirmed by AECL in Ottawa.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Centrales nucléaires
OBS

Renseignement obtenu de l'Énergie atomique du Canada Limitée(EACL).

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-09-23

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

AECL’s [Atomic Energy of Canada Limited] Retube teams successfully completed removal of the calandria tube inserts. Work platforms with the calandria tube removal tools were installed on both ends of the reactor and AECL began removing the calandria tubes. This sequence is progressing well with approximately 90% of the calandria tubes removed.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Les équipes de retubage d’EACL [Énergie atomique du Canada limitée] ont réussi à enlever les insertions des tubes de calandre. Des plates-formes de travail avec des outils d’enlèvement des tubes de calandre ont été installées aux deux extrémités du réacteur et EACL a commencé à enlever les tubes de calandre. Cette séquence est en bonne voie avec plus de 90 % des tubes de calandre enlevés.

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-09-19

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A small part that allows calandria tubes to be rolled into the calandria.

OBS

When the tubes were originally installed, stainless steel rings - inserts - were placed inside the tubes and compressed outwards to seal the ends of each tube into grooves in the holes of the calandria tubesheets. The inserts effectively create a leak tight joint between the calandria tubes and the tube sheets.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Les équipes de retubage d’EACL [Énergie atomique du Canada limitée] ont réussi à enlever les insertions des tubes de calandre. Des plates-formes de travail avec des outils d’enlèvement des tubes de calandre ont été installées aux deux extrémités du réacteur et EACL a commencé à enlever les tubes de calandre. Cette séquence est en bonne voie avec plus de 90 % des tubes de calandre enlevés.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Nuclear Fission Reactors
OBS

A trademark of Atomic Energy of Canada Limited (AECL).

Key term(s)
  • CANDU 3

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

CANDU 3MC : Marque de commerce de Énergie atomique du Canada limitée(EACL).

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-04-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

by G.N. Unsworth, Atomic Energy of Canada Limited, 1977. AECL-5687. Includes Abstract in French.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement obtenu de l'Énergie atomique du Canada Limitée(EACL).

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-03-02

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

"This commercial demonstration of NUE fuel is a first-of-a-kind advanced fuel collaborative effort for the parties and highlights the beginning of the engineering application of CANDU advanced fuel cycles,” stated AECL President and Chief Executive Officer ...

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

«Cette démonstration commerciale du combustible d’équivalent d’uranium naturel marque le premier effort de collaboration du genre pour un cycle de combustible avancé pour les parties et souligne le début de l'application technique des cycles de combustible avancés des réacteurs CANDU», a déclaré le président et chef de la direction d’EACL [...]

Spanish

Save record 18

Record 19 2010-12-16

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

An advanced nuclear fuel for a pressurized heavy water reactor.

CONT

The CANFLEX (CANDU Flexible) fuel bundle has been jointly developed since 1991.

OBS

CANFLEX®: A registered trademark of Atomioc Energy of Canada Limited (AECL) and the Korea Atomic Energy Research Institute (KAERI).

Key term(s)
  • CANFLEX

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Grappe de combustible à faible réactivité cavitaire.

CONT

Combustible avancé CANFLEX Notre grappe de combustible avancé CANFLEX(CANDU FLEXible) été développé spécifiquement pour les cycles de combustible avancé. Ses avantages comprennent un rendement amélioré du réacteur et des marges de sûreté accrues. EACL a réussi à concevoir, à mettre en œuvre et à homologuer la grappe de combustible de 43 éléments CANFLEX. Les essais de sûreté de la conception CANFLEX des réacteurs commerciaux CANDU sont le résultat d’une étroite collaboration avec les organismes nationaux et internationaux.

OBS

CANFLEX® : Marque déposée d’Énergie atomique du Canada Limité(EACL) et du Korea Atomic Energy Research Institute(KAERI).

Key term(s)
  • CANFLEX

Spanish

Save record 19

Record 20 2010-09-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

Department of Energy, Mines and Resources.

Key term(s)
  • radioactive waste disposal programme
  • radioactive disposal programme
  • radioactive waste programme
  • radioactive waste program
  • radwaste programme
  • radwaste program
  • radwaste disposal program
  • radwaste disposal programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

En fait il s’agit d’un programme qui relève de l'EACL(Énergie atomique du Canada limitée), sauf pour ce qui est des aspects géoscientifiques qui, eux, relèvent du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources(EMR).

Spanish

Save record 20

Record 21 2009-10-28

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Capitalizing on the proven features of CANDU technology, AECL has designed the evolutionary ACR-1000 to be cost-competitive with all forms of energy ...

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

En misant sur les caractéristiques éprouvées de la technologie CANDU, EACL a conçu le réacteur ACR-1000 évolutif dans une optique de compétitivité des coûts vis-à-vis toutes les formes d’énergie [...]

Spanish

Save record 21

Record 22 2009-10-28

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

AECL has developed the MACSTOR (Modular Air-Cooled Storage) system for safe, above-ground storage of spent fuel.

OBS

MACSTOR is a registered trade mark.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

EACL a mis au point le système MACSTOR(stockage modulaire refroidi par air) pour un stockage sûr et de surface du combustible irradié.

OBS

MACSTOR est une marque déposée.

Spanish

Save record 22

Record 23 2009-10-07

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
CONT

Retube Activities. The major activity to be performed during the outage is the replacement of all 380 fuel channel assemblies, calandria tubes, and the entire length of connecting inlet and outlet feeder piping from the end fittings back to the headers. This activity is referred to as retube.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
CONT

Les rénovations qui seront effectuées par Énergie atomique du Canada(EACL) comprennent le retubage c'est-à-dire l'élimination et le remplacement des canaux de combustible et des tubes chargeurs connexes, la construction d’un site d’entreposage du matériel contaminé et la mise à jour des équipements usés et des technologies désuètes.

Spanish

Save record 23

Record 24 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Nuclear Plant Safety
  • Radiation Protection
CONT

The CANDU control centre incorporates a new AECL-designed software program: the Computerized Annunciation Message List System (CAMLS). CAMLS has two distinct functions, to provide a central overview of plant status, and to allow easy desktop enquiry.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Radioprotection
CONT

Le centre de commande centralisé CANDU comprend un nouveau programme de logiciel conçu par EACL : le système de liste de messages de signalisation informatisée(Computerized Annunciation Message List System) ou CAMLS. Le CAMLS a deux fonctions distinctes : donner une vue d’ensemble centralisée de l'état de la centrale et permettre d’effectuer des consultations faciles depuis le pupitre.

Spanish

Save record 24

Record 25 2008-11-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

ZEEP (Zero Energy Experimental Pile). In 1945, this 10-watt research reactor achieved the first controlled nuclear chain reaction outside the United States. Built at AECL's laboratories at Chalk River, Ontario, it also provided valuable information on the characteristics of heavy-water-moderated fuel lattices for the reactors to come, including early CANDU commercial power reactors. ZEEP was retired from service in 1970.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

En 1945, le réacteur de recherche ZEEP de 10 W a permis de réaliser la première réaction nucléaire en chaîne contrôlée à l'extérieur des État-Unis. Construit aux Laboratoires de Chalk River d’EACL, en Ontario, ce réacteur a aussi fourni des renseignements précieux sur les caractéristiques des réseaux de combustible modérés par eau lourde des réacteurs à venir, y compris les premiers réacteurs de puissance industriels CANDU. Le réacteur ZEEP a été mis hors service en 1970.

Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2008-07-03

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Atomic Energy of Canada Limited (AECL) has applied to the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC ) for the approval to construct six pre-fabricated Shielded Modular Above-Ground Storage Buildings (SMAGS) for the storage of low-level radioactive waste ...

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Énergie atomique du Canada limitée(EACL) a demandé à la Commission canadienne de la sûreté nucléaire(CCSN) l'autorisation de construire six bâtiments préfabriqués de stockage modulaire en surface blindés(SMSB) pour le stockage de déchets solides faiblement radioactifs [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2007-10-11

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In making its licensing decision, the Commission considered a number of issues relating to AECL's [Atomic Energy Canada Limited] qualification to carry out the proposed activities and the adequacy of the proposed measures ...

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Pour rendre sa décision de permis, la Commission a étudié un certain nombre de questions concernant les qualifications d’EACL [Énergie atomique du Canada limitée] à exercer l'activité proposée et la justesse des mesures proposées [...]

Spanish

Save record 27

Record 28 - external organization data 2004-12-15

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

OPG [Ontario Power Generation] added that it examined the types of material used at the Darlington NGS that could become entrained in the emergency cooling water system during an accident and has completed detailed scale tests of different filter designs at AECL's Chalk River Laboratories.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

OPG [Ontario Power Generation] a examiné les types de matériaux utilisés à la centrale de Darlington qui sont susceptibles d’être charriés dans l'eau de refroidissement d’urgence lors d’un accident et a mené des essais détaillés de différents filtres aux Laboratoires de Chalk River d’EACL.

Spanish

Save record 28

Record 29 - external organization data 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[There is a] need for long term unescorted site access for CNSC staff and contractors at NPP and AECL and the use of inspector's statutory powers.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[Il y a] besoin d’un accès à long terme sans escorte pour le personnel de la CCSN et ses entrepreneurs aux centrales nucléaires et chez EACL, ainsi que sur le recours aux pouvoirs que la loi confère aux inspecteurs.

Spanish

Save record 29

Record 30 2004-02-24

English

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology

French

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
OBS

Source : Traduction EACL [Énergie atomique du Canada limitée] 30/10/79; Lexique de la Cour suprême; 27 janvier 1994.

Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Staff noted that AECL [Atomic Energy of Canada Limited] has also requested similar reviews of the design by the United States Nuclear Regulatory Commission and the United Kingdom Nuclear Installations Inspectorate. Staff reported that it has had preliminary discussions with these other agencies to explore opportunities for a coordinated review.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Le personnel note qu'EACL [Énergie atomique du Canada limitée] a présenté une demande semblable à la Nuclear Regulatory Commission des États-Unis et à la Nuclear Installations Inspectorate de Grande-Bretagne. Il signale qu'il a tenu des discussions préliminaires avec ces organismes pour étudier les possibilités d’effectuer un examen concerté.

Spanish

Save record 31

Record 32 - external organization data 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Mine Ventilation, Heating and Lighting
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The verification test for stack effect was submitted by AECL on November 1, 2002 and the matter remains under review.

French

Domaine(s)
  • Ventilation, chauffage et éclairage des mines
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

EACL a soumis les résultats de l'essai de vérification de l'effet cheminée le 1er novembre 2002; ces résultats sont toujours à l'étude.

Spanish

Save record 32

Record 33 - external organization data 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Staff reported that AECL [Atomic Energy of Canada Limited] has submitted all remaining completion assurances and those have been found acceptable by CNSC staff.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le personnel signale qu'EACL [Énergie atomique du Canada limitée] a soumis le reste des assurances d’achèvement et qu'il les a jugées acceptables.

Spanish

Save record 33

Record 34 - external organization data 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Staff noted that AECL [Atomic Energy of Canada Limited] has also requested similar reviews of the design by the United States Nuclear Regulatory Commission and the United Kingdom Nuclear Installations Inspectorate. Staff reported that it has had preliminary discussions with these other agencies to explore opportunities for a coordinated review.

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le personnel note qu'EACL [Énergie atomique du Canada limitée] a présenté une demande semblable à la Nuclear Regulatory Commission des États-Unis et à la Nuclear Installations Inspectorate de Grande-Bretagne. Il signale qu'il a tenu des discussions préliminaires avec ces organismes pour étudier les possibilités d’effectuer un examen concerté.

Spanish

Save record 34

Record 35 - external organization data 2003-11-28

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[There is a] need for long term unescorted site access for CNSC staff and contractors at NPP and AECL and the use of inspector's statutory powers.

Key term(s)
  • long-term unescorted site access

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[Il y a] besoin d’un accès à long terme sans escorte pour le personnel de la CCSN et ses entrepreneurs aux centrales nucléaires et chez EACL, ainsi que sur le recours aux pouvoirs que la loi confère aux inspecteurs.

Spanish

Save record 35

Record 36 2002-05-10

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Legal System
OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Théorie du droit
OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l’autorisation de l’UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Régimen jurídico
OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización de UNESCO.

Save record 36

Record 37 - external organization data 2001-04-26

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

While AELC owns the NPD and Douglas Point reactors, it does not operate them.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'EACL est propriétaire des réacteurs NPD et Douglas Point, mais elle ne les exploite pas.

OBS

réacteur nucléaire de démonstration : extrait du Glossaire de l’énergie nucléaire (1992) et reproduit avec l’autorisation de l’OCDE.

Spanish

Save record 37

Record 38 2001-01-04

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
CONT

The Atomic Energy of Canada Limited (AECL) is preparing to evaluate for use as fuel in a CANDU reactor a small amount of plutonium from the dismantled nuclear weapons of the United States and the Russian Federation. Contact groups in these countries are the United States Department of Energy (DOE) and the Russian Ministry of Atomic Energy (Minatom). The plutonium, as plutonium oxide, will be mixed with uranium oxide for use as fuel in a CANDU reactor in a parallel experiment which is called the Parallex test. The mixture of the two oxides is called Mixed Oxide (MOX) fuel.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
CONT

Énergie atomique du Canada limitée(EACL) se prépare à évaluer une petite quantité de plutonium(240 grammes au total) tirée des armes nucléaires démantelées des États-Unis et de la Fédération de Russie en vue de son utilisation comme combustible dans un réacteur CANDU. Dans ces derniers pays, les contacts sont le département de l'Énergie(DOE) des États-Unis et le ministère de l'Énergie atomique(Minatom) de Russie. Le plutonium, sous forme d’oxyde de plutonium, va être mélangé à de l'oxyde d’uranium pour servir de combustible dans un réacteur CANDU, dans une expérience parallèle appelée l'essai Parallex. Ce mélange d’oxydes(MOX) est appelé combustible MOX.

Spanish

Save record 38

Record 39 - external organization data 2000-05-11

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The facility may be partially decommissioned. The essential features are that no wastes are being received or treated, no decontamination, decommissioning or other work is in progress and no effluent requiring treatment is being released to the environment.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L’installation peut être en partie déclassée, mais les caractéristiques fondamentales sont les suivantes : aucune réception ou aucun traitement de déchets; aucune décontamination, aucun déclassement ni autre travail en cours.

CONT

Le combustible irradié de Point Lepreau sera stocké dans des silos en béton conçus par EACL et semblables à ceux utilisés au site du réacteur déclassé de Douglas Point, sur les rives du lac Huron.

Spanish

Save record 39

Record 40 1996-10-25

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Atomic Physics
  • Energy (Physics)
  • Nuclear Physics
Key term(s)
  • Committee for the Maintenance of a Viable Atomic Energy of Canada Limited (AECL) Office in Montreal

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Physique atomique
  • Énergie (Physique)
  • Physique nucléaire
OBS

Source : RNCan [Ressources naturelles Canada].

Key term(s)
  • Comité pour le maintien du bureau de l'Énergie atomique du Canada Limitée(EACL) à Montréal

Spanish

Save record 40

Record 41 1996-07-05

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations (General)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Comité formé par EACL [Énergie atomique du Canada limité] pour superviser la diversification des activités aux Laboratoires de Whiteshell.

Spanish

Save record 41

Record 42 1996-06-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Nuclear Science and Technology
  • Corporate Management (General)
OBS

1996/97 - 2000/01

Key term(s)
  • atomic energy of canada limited corporate plan

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

1996-1997 à 2000-2001

Key term(s)
  • plan d’entreprise d’énergie atomique du canada limitée

Spanish

Save record 42

Record 43 1996-06-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

by Y.N. Zhou et al. Atomic Energy of Canada limited, 1996. 34 p. (AECL research, no. AECL-11454).

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

par Y. N. Zhou et al. Énergie atomique du Canada limitée, 1995. 9 p.(EACL recherche, n° AECL-11454).

Spanish

Save record 43

Record 44 1996-06-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

by M.J. Pettigrew et al. Atomic Energy of Canada Limited, 1995. 18 p. (AECL research, no. AECL-11401).

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Énergie atomique du Canada limitée, 1995. 18 p.(EACL recherche, n° AECL-11401).

Spanish

Save record 44

Record 45 1996-06-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

by G.M. Milton et al. Atomic Energy of Canada Limited, 1996. 34 p. (AECL research, no. AECL-11421).

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

par G. M. Milton et al. Énergie atomique du Canada limitée, 1996. 34 p.(EACL recherche, n° AECL-11421).

Spanish

Save record 45

Record 46 1996-06-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Title of series of the Atomic Energy of Canada Limited. Chalk River, Ontario, AECL.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Titre d’une collection de l'Énergie atomique du Canada limitée. Chalk River, Ontario, EACL.

Spanish

Save record 46

Record 47 1996-02-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Title of a series of the Atomic Energy of Canada Limited.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Titre d’une collection de Énergie atomique du Canada limitée.

Spanish

Save record 47

Record 48 1996-02-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

by J. McMurry. Issued by Whiteshell Laboratories, Pinawa, Manitoba, 1995. 39 p. AECL-1194, Atomic Energy of Canada Limited (AECL).

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publié par les Laboratoires Whiteshell, Pinawa, Manitoba, 1995. 39 p. AECL-1994, Énergie atomique du Canada limitée(EACL).

Spanish

Save record 48

Record 49 - external organization data 1995-01-13

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Spanish

Save record 49

Record 50 - external organization data 1994-08-26

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

AECL ... requested that AECB consider the concept of generic design licensing for single unit stations whose design is licensed before construction.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

EACL [...] a demandé à la CCEA d’étudier le concept d’un permis de conception générique pour les centrales à tranche unique, dont la conception est autorisée avant la construction.

Spanish

Save record 50

Record 51 1993-08-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Financial Administration Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur l’administration financière

Spanish

Save record 51

Record 52 1993-07-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Customs Tariff

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Tarif des douanes

Spanish

Save record 52

Record 53 1993-07-09

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
CONT

... the Low-Level Radioactive Waste Management Office of AECL is spearheading a major project in Port Hope to clean up low-level wastes generated some 50 years ago by a radium production facility.

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets
OBS

[...] le Service de gestion des déchets radioactifs de faible activité d’EACL pilote un important projet à Port Hope qui a pour but l'évacuation des déchets produits il y a une cinquantaine d’années par une usine de fabrication de radium.

Spanish

Save record 53

Record 54 1992-12-21

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Radioactive Contamination
  • Nuclear Power Stations

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Pollution par radioactivité
  • Centrales nucléaires
CONT

EACL a joué un rôle important dans le déclassement de vieux réacteurs nucléaires au Canada. Les Broad [...] pose devant les contenants d’entreposage en surface mis au point par EACL [Énergie atomique du Canada limitée] et utilisés dans le cadre du déclassement de ce réacteur du lac Huron.

Spanish

Save record 54

Record 55 1992-12-21

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
CONT

(...) EACL a signé des contrats avec une grande pétrolière pour la conception d’un prototype de joint d’étanchéité pivotant destiné à une plate-forme de forage en haute mer(...)

Spanish

Save record 55

Record 56 1992-12-21

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Ils(...) ont discuté de l'expertise de l'EACL dans le domaine très spécialisé de la technologie de l'étanchéité des fluides-une expertise appliquée à la mise au point des joints destinés aux réacteurs nucléaires CANDU.

Spanish

Save record 56

Record 57 1992-12-03

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
DEF

The energy actually supplied by a plant in a given time-interval, divided by the product of the designed power and the time-interval.

CONT

capacity factor ... of a nuclear power plant ....

OBS

"Capacity factor" has been standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
DEF

Rapport, durant un intervalle de temps déterminé, de l’énergie effectivement fournie par une centrale électrique au produit de la puissance nominale par cet intervalle de temps.

CONT

La centrale de Pickering, avec ses quatre réacteurs totalisant 2 000 MW, est l'unité modèle que tout le monde cite en exemple, que l'EACL fait visiter à tous les éventuels acheteurs de CANDU : facteur de capacité qui dépasse les 90%, pas de défectuosité dans le combustible(...)

OBS

"Facteur de capacité" a été normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 57

Record 58 1992-07-09

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Nuclear Science and Technology

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sciences et techniques nucléaires
OBS

Division d’Énergie atomique du Canada limitée.

Spanish

Save record 58

Record 59 1992-07-09

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

La division EACL Recherches regroupera les Laboratoires de Chalk River, en Ontario et les Laboratoires de Whiteshell à Pinawa au Manitoba.

Spanish

Save record 59

Record 60 1992-07-09

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Nuclear Science and Technology
CONT

... AECL - Ontario Hydro team designed a remotely controlled, computer-operated robot to locate and reposition the wayward spacer .... [This] Spacer Location And Replacement (SLAR) equipment opens up the fuel channels, extends a special tool down the channel, locates the spacers, measures the gap between the two tubes, and looks for blisters on the metal walls by using ultrasonic and eddy-current inspection techniques. Hydraulic jacks on the tool can bend the pressure tube to unpinch the spacers ....

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Sciences et techniques nucléaires
CONT

Afin de localiser et repositionner les patins d’espacement qui se sont déplacés, EACL et Ontario Hydro ont formé une équipe chargée de concevoir un robot télécommandé piloté par ordinateur. Construit et éprouvé au laboratoire, l'appareil de localisation et de repositionnement des patins d’espacement(SLAR) ouvre chaque canal de combustible et y insère un outil spécial qui localise les patins, mesure l'écart entre les deux tubes et, à l'aide d’ultrasons et de courants de Foucault, détecte les soufflures dans les parois de métal. L'outil en question comporte des vérins hydrauliques permettant d’écarter les tubes pour dégager les patins(...)

Spanish

Save record 60

Record 61 1992-07-09

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Nuclear Science and Technology

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sciences et techniques nucléaires

Spanish

Save record 61

Record 62 1992-05-13

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Food Industries

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Le Canada est chef de file mondial de la technologie de l'irradiation depuis qu'EACL [Énergie atomique du Canada limitée] a construit la première chambre mobile d’irradiation des aliments, au début des années 60.

Spanish

Save record 62

Record 63 1989-06-06

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Réacteur dans lequel se produisent deux réactions nucléaires de natures différentes, la fusion et la fission.

CONT

Par la suite, les spécialistes de l'EACL prévoient construire un réacteur fusion-fission.(Québec Science, vol. 13, no 2, mars 1975, p. 35). Cette richesse neutronique pourrait être exploitée pour fabriquer de la matière fissible dans un éventuel réacteur hybride fusion-fission.(Québec Science, vol. 13, no 2, mars 1975, p. 34).

Spanish

Save record 63

Record 64 1979-02-13

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
OBS

The deuterium concentration at the mid-point of a G.S. exchange tower.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
OBS

Chaque contact de gaz et de liquide permet le transfert de deutérium d’une espèce moléculaire à l’autre [...] Ce changement dans la direction du transfert crée un profil de concentration de deutérium [...] faible au sommet et au bas et élevé au centre.

OBS

Texte tiré du document de l'EACL, «Définition de l'eau lourde» n’ ayant ni titre, ni année.

Spanish

Save record 64

Record 65 1979-02-13

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
OBS

L/G. The liquid to gas ratio in the G.S. towers.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
OBS

A mesure que le rapport de D/(H+D) augmente dans les courants d’eau et de gaz, on peut se servir de plus petits débits (...)

OBS

Note Texte tiré du document de l'EACL, "Définition de l'eau lourde", n’ ayant ni titre, ni année.

Spanish

Save record 65

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: