TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Entity Armed Forces; EAF: designations to be used by NATO and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 1, English, - Entity%20Armed%20Forces

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Forces armées des Entités; FAE : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, record 1, French, - Forces%20arm%C3%A9es%20des%20Entit%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Forces armées des Entités; EAF : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN.  4, record 1, French, - Forces%20arm%C3%A9es%20des%20Entit%C3%A9s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fetal alcohol syndrome (FAS) is a non-curable birth defect caused by the maternal consumption of alcohol during pregnancy and can result in mental retardation. Similarly, the alcohol related neurological disorder (ARND) is characterized by brain damage and physical malformations, but mental retardation may not be present. FAS and ARND often result in behavioral disorders.  3, record 2, English, - alcohol%20related%20neurological%20disorder

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Fetal alcohol spectrum disorder (FASD) describes a spectrum or range of clinical conditions associated with prenatal alcohol exposure. Three subtypes within the disorder are: 1. fetal alcohol syndrome (FAS) with full facial dysmorphology; 2. partial fetal alcohol syndrome (PFAS) with some facial dysmorphology; and 3. alcohol related neurodevelopmental disorder (ARND) with little or no facial dysmorpholoqy.  4, record 2, English, - alcohol%20related%20neurological%20disorder

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le SAF [syndrome d’alcoolisation fœtale] partiel signifie qu’un enfant a certaines des caractéristiques du SAF [syndrome d’alcoolisation fœtale] mais pas toutes. Le TNDLA ou trouble neurologique du développement lié à l’alcool constitue le diagnostic posé dans le cas d’un enfant qui ne présente pas de problèmes de croissance ni de différences faciales mais dont les preuves de dommages au système nerveux central sont évidentes. Cela se manifeste surtout par divers problèmes de comportement.  2, record 2, French, - trouble%20neurologique%20du%20d%C3%A9veloppement%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Balcool

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le TNDLA(trouble neurologique du développement lié à l'alcool] était auparavant appelé les EAF(effets d’alcoolisme fœtal).  2, record 2, French, - trouble%20neurologique%20du%20d%C3%A9veloppement%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Balcool

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Centre on Substance Abuse negotiated with three sponsors - Health, Canada, the Association of Canadian Distillers and the Brewers Association of Canada, for the creation of an FAS/FAE Information Service, which was implemented in April 1994. Funded by the Brewers Association of Canada, the Association of Canadian Distillers and Health Canada, the service provides links to support groups, prevention projects, resource centres and experts on FAS/FAE. It also provides bilingual information on FAS/FAE to a variety of clients, including caregivers, educators, social workers, health care and treatment professionals, members of the legal community, policy makers and planners, researchers and the general public.  1, record 3, English, - FAS%2FFAE%20Information%20Service

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

FAS: Fetal Alcohol Syndrome; FAE: Fetal Alcohol Effects.  1, record 3, English, - FAS%2FFAE%20Information%20Service

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies(CCLAT) a entamé des négociations auprès de Santé Canada, de l'Association des distillateurs canadiens et de l'Association des brasseurs du Canada, qui ont accordé leur patronat et finalement permis d’ouvrir le Service d’information sur les FAS/EAF dès avril 1994. Le Service est financé par l'Association des brasseurs du Canada, l'Association des distillateurs canadiens et Santé Canada. Il fournit des liens essentiels aux groupes de soutien, aux responsables des projets de prévention, ainsi qu'aux centres d’information et aux experts en SAF/EAF. Il diffuse en outre de l'information bilingue à une vaste clientèle, dont les fournisseurs de soins, les éducateurs, les travailleurs sociaux, les professionnels de la santé, des services de traitement, et du milieu juridique, les décideurs et les planificateurs, les chercheurs, et l'ensemble de la population.  1, record 3, French, - Service%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20les%20SAF%2FEAF

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

SAF : syndrome d’alcoolisme fœtal; EAF : effets de l'alcool sur le fœtus.  1, record 3, French, - Service%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20les%20SAF%2FEAF

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Health Canada and 18 other national groups, in October 1996.  1, record 4, English, - Joint%20Statement%3A%20Prevention%20of%20Fetal%20Alcohol%20Syndrome%20%28FAS%29%20and%20Fetal%20Alcohol%20Effects%20%28FAE%29%20in%20Canada

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Déclaration faite par Santé Canada et 18 autres groupes nationaux en octobre 1996.  1, record 4, French, - D%C3%A9claration%20conjointe%20%3A%20Pr%C3%A9vention%20du%20syndrome%20d%26rsquo%3Balcoolisme%20f%26oelig%3Btal%28SAF%29%20et%20des%20effets%20de%20l%27alcool%20sur%20le%20f%26oelig%3Btus%28EAF%29%20au%20Canada

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, prepared by Beth McKechnie, Ottawa, 2000, 66 pages.  2, record 5, English, - Health%20Canada%20FAS%2FFAE%20Initiative%20Information%20and%20Feedback%20Sessions%3A%20National%20Synthesis%20Report

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

FAS: Fetal Alcohol Syndrome; FAE: Fetal Alcohol Effects.  2, record 5, English, - Health%20Canada%20FAS%2FFAE%20Initiative%20Information%20and%20Feedback%20Sessions%3A%20National%20Synthesis%20Report

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, préparé par Beth McKechnie, Ottawa, 2000, 80 pages.  2, record 5, French, - S%C3%A9ances%20d%26rsquo%3Binformation%20et%20de%20r%C3%A9troaction%20sur%20l%27Initiative%20de%20Sant%C3%A9%20Canada%20en%20mati%C3%A8re%20de%20SAF%2FEAF%20%3A%20rapport%20de%20synth%C3%A8se%20national

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

SAF : Syndrome d’alcoolisme fœtal; EAF : effets d’alcool sur le fœtus.  2, record 5, French, - S%C3%A9ances%20d%26rsquo%3Binformation%20et%20de%20r%C3%A9troaction%20sur%20l%27Initiative%20de%20Sant%C3%A9%20Canada%20en%20mati%C3%A8re%20de%20SAF%2FEAF%20%3A%20rapport%20de%20synth%C3%A8se%20national

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Early identification can assist in accessing appropriate interventions which may mitigate many of the physical, emotional, social, and educational problems faced by children with FAS/FAE [Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects].  2, record 6, English, - early%20identification

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le dépistage précoce peut faciliter l'accès à des interventions appropriées qui peuvent atténuer un grand nombre des problèmes physiques, affectifs, sociaux et éducatifs auquels font face les enfants atteints du SAF [syndrome d’alcoolisme fœtal] et des EAF [effets de l'alcool sur le fœtus].  2, record 6, French, - d%C3%A9pistage%20pr%C3%A9coce

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Electric Arc Furnace Dust (EAF Dust) is the airborne dust generated in the steel manufacturing process when metal scrap is electrically melted. It is typically only about 1.5% of the output from a typical mini-mill, but creates an environmental problem which must be handled intelligently. The material is a calcium iron silicate with contaminants of heavy metals such as lead, zinc, cadmium, chromium and others.  4, record 8, English, - electric%20arc%20furnace%20dust

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

In a typical electric arc furnace (EAF) operation for melting iron-containing scrap, approximately one to two per cent of the charge is converted into dust which is collected in the baghouse. These EAF dusts have been classified as hazardous wastes due to their lead, cadmium and hexavalent chromium contents; however, these dusts also contain large quantities of zinc and iron whose recovery is economically attractive.  5, record 8, English, - electric%20arc%20furnace%20dust

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'opération typique d’un four à arc(EAF) pour la fonte de rebut contenant du fer, approximativement 1 à 2 % de la charge est convertie en poussière qui est récupérée par l'unité de filtration. Ces poussières du four à arc ont été classées comme déchets dangereux à cause de leur contenu en plomb, en cadmium et en chrome hexavalent; cependant, ces poussières contiennent également de grandes quantités de zinc et de fer dont la récupération est économiquement intéressante. Dans le présent travail, on a traité, en vol, de la poussière de four à arc ayant un contenu élevé en zinc [...]  3, record 8, French, - poussi%C3%A8re%20de%20four%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20arc

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Management and Program Services Directorate - Public Health Agency of Canada. The Transfer Payment Services and Accountability Division (TPSAD) promotes modern comptrollership and excellence in management practices by leading initiatives on performance measurement and evaluation, the management of grants and contributions, and management audits of contributions. It coordinates the Branch's work and commitments on sustainable development. It also manages the Population Health Fund, which provides time-limited funding to Canadian non-profit organizations and educational institutions to increase community capacity to address the determinants of health. The Division also provides administrative services for a number of other Health Canada grants and contributions funding programs including the Canadian Breast Cancer Initiative, Prostate Cancer Initiative, the Rural Health Initiative, FAS/FAE Strategic Fund, and the Prevention and Promotion Contribution Program of the Canadian Diabetes Strategy.  1, record 9, English, - Transfer%20Payment%20Services%20and%20Accountability%20Division

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Direction des services de la gestion et des programmes, Agence de santé publique du Canada. La Division des services de paiement de transfert et de la responsabilisation encourage une approche moderne des fonctions de contrôleur et prône l'excellence dans les pratiques de gestion en assumant la responsabilité d’initiatives relatives à la mesure et à l'évaluation du rendement, à la gestion des subventions et des contributions et à la coordination des vérifications de la gestion des subventions et des contributions. Elle coordonne le travail et les engagements du développement durable pour la Direction générale. Elle gère également le Fonds pour la santé de la population, qui assure le financement de projets d’amélioration de la santé menés à l'échelle nationale par des organismes sans but lucratif et des établissements d’enseignement. La Division offre également des services administratifs à un grand nombre d’autres programmes de financement de Santé Canada, y compris l'Initiative canadienne sur le cancer du sein, le Fonds stratégique pour le SAF/EAF et le Programme de contributions à la prévention et à la promotion de la Stratégie canadienne du diabète.  1, record 9, French, - Division%20des%20services%20de%20paiement%20de%20transfert%20et%20de%20la%20responsabilisation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish